KBo 38.131+ (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.131 {Frg. 1} (+) KBo 30.99 {Frg. 2} (+) KBo 25.67 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2)Vs. I 1′ [ ]x[

---

…

(Frg. 2)Vs. I 2′ [DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-wa-a]n-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-⸢e-ek-zi⸣to wish:3SG.PRS LÚSAGI.A[cupbearer:{(UNM)} ]

[DUMU-aš	a-ku-wa-a]n-na	ú-⸢e-ek-zi⸣	LÚSAGI.A[	…
childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to wish 3SG.PRS	cupbearer {(UNM)}

(Frg. 2)Vs. I 3′ [GAL-r]icup:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
cup:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫu-ul-la-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} [ ]

[GAL-r]i	ú-da-i	DUMU-aš	TUŠ-aš	Dḫu-ul-la-an	…
cup {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} cup {FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}	to bring (here) 3SG.PRS GN.D/L.SG	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}

(Frg. 2)Vs. I 4′ [e-k]u-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠUR-aštable man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} EM-ṢA]sour:{(UNM)}

[e-k]u-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ˽GIŠBANŠUR-aš	1	NINDA.GUR₄.R[A	EM-ṢA]
to drink 3SG.PRS	stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	table man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} table man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	sour {(UNM)}

(Frg. 2)Vs. I 5′ [a-aš-k]a-azgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG DUMU-⸢li⸣child:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: [ ]

[a-aš-k]a-az	ú-da-i	DUMU-⸢li⸣	pa-a-i	…
gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 3SG.PRS GN.D/L.SG	child D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely

(Frg. 2)Vs. I 6′ [DUMU-aš]childhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [ ]

---

[DUMU-aš]	pár-ši-ia	…
childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 2)Vs. I 7′ [DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ] ⸢a⸣-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS LÚS[AGI.A]cupbearer:{(UNM)}

[DUMU-aš	…	⸢a⸣-ku-wa-an-na	ú-e-ek-zi	LÚS[AGI.A]
childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to wish 3SG.PRS	cupbearer {(UNM)}

(Frg. 2)Vs. I 8′ [GAL-r]i?cup:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
cup:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dte-⸢li-pí⸣-[nu-un]:DN.ACC.SG.C

[GAL-r]i?	ú-da-i	DUMU-aš	Dte-⸢li-pí⸣-[nu-un]
cup {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} cup {FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}	to bring (here) 3SG.PRS GN.D/L.SG	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	DN.ACC.SG.C

(Frg. 2)Vs. I 9′ [ TU]Š-aš!sitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zi[to drink:3SG.PRS ]

Ende Vs. I

…	TU]Š-aš!	e-ku-zi[	…
	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. 1 LÚSAGI].A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)}

…	LÚSAGI].A-aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
	cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	sour {(UNM)}

(Frg. 1)Vs. 2 DU]MU?-⸢li⸣child:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

---

…	DU]MU?-⸢li⸣	pa-a-i
	child D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely

(Frg. 1)Vs. 3 -z]i LÚSAGI.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		LÚSAGI.A-aš
		cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1)Vs. 4 ]x DZA-BA₄-BA₄:{DN(UNM)} e-ku-z[i]to drink:3SG.PRS

…		DZA-BA₄-BA₄	e-ku-z[i]
		{DN(UNM)}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. 5 ]-⸢i?⸣ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} E[M-ṢAsour:{(UNM)}

…		1	NINDA.GUR₄.RA	E[M-ṢA
		one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	sour {(UNM)}

(Frg. 1)Vs. 6 ]x x[

Lücke unbekannter Größe

…

(Frg. 3)r. Kol. 1′ ]-⸢zi⸣ [ ]

…		…

(Frg. 3)r. Kol. 2′ ]x-zi (Rasur)

…

(Frg. 3)r. Kol. 3′ ]x da-⸢an⸣-zito take:3PL.PRS

---

…		da-⸢an⸣-zi
		to take 3PL.PRS

(Frg. 3)r. Kol. 4′ ]x LÚSAGI.[Acupbearer:{(UNM)}

…		LÚSAGI.[A
		cupbearer {(UNM)}

(Frg. 3)r. Kol. 5′ ]x-aš Dtu-u-ḫa-ša-i[l]:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		Dtu-u-ḫa-ša-i[l]
		{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 3)r. Kol. 6′ ]x-aš LÚSAGI.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		LÚSAGI.A-aš
		cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)r. Kol. 7′ a-aš-k]a-azgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG DUMU-lichild:D/L.SG

…	a-aš-k]a-az	ú-da-i	DUMU-li
	gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 3SG.PRS GN.D/L.SG	child D/L.SG

(Frg. 3)r. Kol. 8′ ]x LÚ⸢SANGA⸣priest:{(UNM)} Dḫal-ki-aš:DN.GEN.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur)

…		LÚ⸢SANGA⸣	Dḫal-ki-aš
		priest {(UNM)}	DN.GEN.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)r. Kol. 9′ ]x LÚ.MEŠSANGA-ešpriest:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
priest:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG} pa-a-an-zito go:3PL.PRS

…		LÚ.MEŠSANGA-eš	pa-a-an-zi
		priest {NOM.PL.C, ACC.PL.C} priest {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG}	to go 3PL.PRS

(Frg. 3)r. Kol. 10′ ] (Rasur) LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣-aštable man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣-aš
	table man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} table man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)r. Kol. 11′ NINDAzi-i]p-pu-la-aš-ši-in(bread or pastry):ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	NINDAzi-i]p-pu-la-aš-ši-in	da-a-i
	(bread or pastry) ACC.SG.C	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3)r. Kol. 12′ a-ku-w]a-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)}

…	a-ku-w]a-an-na	ú-e-ek-zi	LÚSAGI.A
	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to wish 3SG.PRS	cupbearer {(UNM)}

(Frg. 3)r. Kol. 13′ ] ⸢ú-da⸣-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dzu-li-ia-an:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG

…	⸢ú-da⸣-i	DUMU-aš	TUŠ-aš	Dzu-li-ia-an
	to bring (here) 3SG.PRS GN.D/L.SG	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	DN.ACC.SG.C GN.ACC.SG.C {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG GN.D/L.SG

(Frg. 3)r. Kol. 14′ ]x GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚSAGI.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		GIŠ.DINANNA	⸢GAL⸣	LÚSAGI.A-aš
		stringed instrument {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)r. Kol. 15′ NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} E]M-ṢAsour:{(UNM)} a-aš-ka-azgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG DUMU-lichild:D/L.SG

NINDA.GUR₄.RA	E]M-ṢA	a-aš-ka-az	ú-da-i	DUMU-li
bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	sour {(UNM)}	gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 3SG.PRS GN.D/L.SG	child D/L.SG

(Frg. 3)r. Kol. 16′ ] ⸢pár-ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

…	⸢pár-ši⸣-ia
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 3)r. Kol. 17′ a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-e]k-zito wish:3SG.PRS LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)}

…	a-ku-wa-an-na	ú-e-e]k-zi	LÚSAGI.A
	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to wish 3SG.PRS	cupbearer {(UNM)}

(Frg. 3)r. Kol. 18′ ] ⸢Dki⸣-pí-ki-iš-du:{DN(UNM)}

…	⸢Dki⸣-pí-ki-iš-du
	{DN(UNM)}

(Frg. 3)r. Kol. 19′ ]x-x[

Vs. II bricht ab

…