Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.102 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Vs. 2′ a]-⸢pé⸣-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG AN-⸢tu-u⸣-x[
| … | a]-⸢pé⸣-e-da-ni | |
|---|---|---|
| he DEM2/3.D/L.SG |
Vs. 3′ ](-)ma-a-an a-pa-a-[ ]x[
| … | |||
|---|---|---|---|
Vs. 4′ ]-pa-an ⸢ḫu⸣-u-ma-an(-)[
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … |
|---|
Vs. 7′ ]-eš-šar ⸢1one:QUANcar tar-pa-a⸣-la-ašsash(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Rasur) ⸢SÍG⸣wool:;
wool:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} 1one:QUANcar [
| … | ⸢1 | tar-pa-a⸣-la-aš | ⸢SÍG⸣ | ZA.GÌN | 1 | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sash(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | wool wool {(UNM)} | blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)} | one QUANcar |
Vs. 8′ ]-aš SÍGwool:;
wool:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} 1one:QUANcar tar-pa-a-la-ašsash(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGwool:;
wool:{(UNM)} x[
| … | SÍG | SA₅ | 1 | tar-pa-a-la-aš | SÍG | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wool wool {(UNM)} | red {(UNM)} | one QUANcar | sash(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | wool wool {(UNM)} |
Vs. 9′ ]-li GIŠḫu-e-ša-ašspindle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠGA.ZUMcomb:{(UNM)} x[
| … | GIŠḫu-e-ša-aš | GIŠGA.ZUM | ||
|---|---|---|---|---|
| spindle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | comb {(UNM)} |
Vs. 10′ ]x URUDUcopper:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} GIŠGÌR.GUBfootstool:{(UNM)} a-š[a-
| … | URUDU | NA₄ZA.GÌN | GIŠGÌR.GUB | ||
|---|---|---|---|---|---|
| copper {(UNM)} | blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)} | footstool {(UNM)} |
Vs. 11′ ]x AD.⸢KID⸣reed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} GIŠ⸢BANŠUR⸣table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} [
| … | AD.⸢KID⸣ | GIŠ⸢BANŠUR⸣ | AD.KID | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)} | table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} | reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)} |
Vs. 12′ -z]i? na-x[ ]x-an-na-⸢i?⸣ [
| … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Rs. 4′ E]GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [
| … | E]GIR-pa | … |
|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net