Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.172 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … |
|---|
Vs. 2′ šu-up-pí-ia-aḫ-ḫ]u-u-wa-ašto make holy:VBN.GEN.SG1
| … | šu-up-pí-ia-aḫ-ḫ]u-u-wa-aš | … |
|---|---|---|
| to make holy VBN.GEN.SG |
Vs. 3′ ]⸢8⸣eight:QUANcar NINDAbread:NOM.PL(UNM);
bread:ACC.PL(UNM) tar-na-ašhalf-unit:GEN.SG BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM)
| … | ]⸢8⸣ | NINDA | tar-na-aš | BA.BA.ZA |
|---|---|---|---|---|
| eight QUANcar | bread NOM.PL(UNM) bread ACC.PL(UNM) | half-unit GEN.SG | barley porridge GEN.SG(UNM) |
Vs. 4′ ḫ]u-u-up-pár-ašbowl:NOM.SG.C KAŠbeer:GEN.SG(UNM)
| ḫ]u-u-up-pár-aš | KAŠ |
|---|---|
| bowl NOM.SG.C | beer GEN.SG(UNM) |
Ende Vs. r. Kol.
| … |
|---|
Rs. 1 2 [lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr I-NA] ⸢É⸣houseD/L DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) MÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM) a-kito die:3SG.PRS
| [lu-uk-kat-ti-ma | I-NA] ⸢É⸣ | DKAL | MÁŠ.GAL | a-ki |
|---|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | houseD/L | Stag-god DN.GEN.SG(UNM) | he-goat NOM.SG(UNM) | to die 3SG.PRS |
Rs. 2 3 [ ] ⸢É⸣house:D/L.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) pé-tanₓ-zito take (away):3PL.PRS
| … | ⸢É⸣ | DUTU | pé-tanₓ-zi |
|---|---|---|---|
| house D/L.SG(UNM) | Solar deity DN.GEN.SG(UNM) | to take (away) 3PL.PRS |
Rs. 3 4 [ ]x-ia-aš DÙ-zito make:3SG.PRS
| … | DÙ-zi | |
|---|---|---|
| to make 3SG.PRS |
Rs. 4 5 [ ] ⸢UP⸣-NIhand:GEN.SG(UNM) še-ep-pí-it(type of grain):STF
| … | ⸢UP⸣-NI | še-ep-pí-it |
|---|---|---|
| hand GEN.SG(UNM) | (type of grain) STF |
| … |
|---|
| … |
|---|
Rs. 7′ 6 [ GIŠBANŠUR-i(?)]table:D/L.SG ⸢pár⸣-ši-ia-u-ašto break:VBN.GEN.SG
| … | GIŠBANŠUR-i(?)] | ⸢pár⸣-ši-ia-u-aš |
|---|---|---|
| table D/L.SG | to break VBN.GEN.SG |
Rs. r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net