KBo 31.177 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.177

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -p]a? KI.M[IN]ditto:ADV

…		KI.M[IN]
		ditto ADV

lk. Kol. 2′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr Dza-al-mi:DN.HURR.ABS DNIN.É].GAL:DN.HURR.ABS KI.M[IN(?)]ditto:ADV

…	EGIR-ŠÚ-ma	Dza-al-mi	DNIN.É].GAL	KI.M[IN(?)]
	afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	ditto ADV

lk. Kol. 3′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr Dḫa-at-ni:DN.HURR.ABS pí-ša-š]a-ap-ḫi:DN.HURR.ABS

…	EGIR-ŠÚ-ma	Dḫa-at-ni	pí-ša-š]a-ap-ḫi
	afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS

lk. Kol. 4′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr Dal-ḫé:DN.HURR.ABS Dšu-u-wa-la]:DN.HURR.ABS ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS

…	EGIR-ŠÚ-ma	Dal-ḫé	Dšu-u-wa-la]	⸢e⸣-ku-zi
	afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	to drink 3SG.PRS

lk. Kol. 5′ A-NA GAL.GAL-m]a(?)(very) bigD/L.SG=CNJctr

…	A-NA GAL.GAL-m]a(?)
	(very) bigD/L.SG=CNJctr

lk. Kol. 6′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ta-pí-ša-ni-it(vessel):INS KÙ].BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

…	LÚSAGI.A	ta-pí-ša-ni-it	KÙ].BABBAR
	cupbearer NOM.SG(UNM)	(vessel) INS	silver GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 7′ A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ši-pa-an-za-k]e?-⸢ez?⸣-zito pour a libation:3SG.PRS.IMPF

…	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	ši-pa-an-za-k]e?-⸢ez?⸣-zi
	godD/L.SG_vor POSP	to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

lk. Kol. 8′ NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) E]M-ṢAsour:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

…	NINDA.GUR₄.RA	E]M-ṢA	BABBAR	½	UP-NI
	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 9′ pár-ši-ia-an-na-ito break:3SG.PRS.IMPF na-an:PNm.ACC.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LI]MgodD/L.SG_vor:POSP

…	pár-ši-ia-an-na-i	na-an	PA-NI DINGIR-LI]M
	to break 3SG.PRS.IMPF	PNm.ACC.SG(UNM)	godD/L.SG_vor POSP

lk. Kol. 10′ zi-ik-kán-z]ito put:3PL.PRS.IMPF

---

…	zi-ik-kán-z]i
	to put 3PL.PRS.IMPF

lk. Kol. 11′ na-aš-t]a(?)CONNn=OBPst ⸢GÌR.KIŠ⸣mixing jug(?):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

…	na-aš-t]a(?)	⸢GÌR.KIŠ⸣	KÙ.BABBAR
	CONNn=OBPst	mixing jug(?) ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 12′ an-dainside:PREV ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS A-N]A? LUGALkingD/L.SG

an-da	ú-da-an-zi	A-N]A? LUGAL
inside PREV	to bring (here) 3PL.PRS	kingD/L.SG

lk. Kol. 13′ pé-ra-anbefore:POSP kat-tabelow:ADV tap-ri-ia-zachair:HITT.ABL t]i-an-zito put:3PL.PRS

pé-ra-an	kat-ta	tap-ri-ia-za	t]i-an-zi
before POSP	below ADV	chair HITT.ABL	to put 3PL.PRS

lk. Kol. 14′ nuCONNn LUGAL-iking:D/L.SG a-ku-wa-an-nato drink:INF pí-a]n?-zito give:3PL.PRS

nu	LUGAL-i	a-ku-wa-an-na	pí-a]n?-zi
CONNn	king D/L.SG	to drink INF	to give 3PL.PRS

lk. Kol. 15′ -m]a?

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ ⸢na⸣-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

⸢na⸣-a[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

r. Kol. 2′ ḫu-u-ma-a[ncompletely:ADV;
every; whole:QUANall.NOM.SG.N;
every; whole:QUANall.ACC.SG.N

---

ḫu-u-ma-a[n
completely ADV every whole QUANall.NOM.SG.N every whole QUANall.ACC.SG.N

r. Kol. 3′ EGIR-ŠU-ma-k[ánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk

EGIR-ŠU-ma-k[án
afterwards ADV=CNJctr=OBPk

r. Kol. 4′ 1one:QUANcar DUGḫa-né-eš-⸢ša-a⸣-anscooping bowl:ACC.SG.C GE[ŠTINwine:GEN.SG(UNM)

1	DUGḫa-né-eš-⸢ša-a⸣-an	GE[ŠTIN
one QUANcar	scooping bowl ACC.SG.C	wine GEN.SG(UNM)

r. Kol. 5′ ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 1one:QUANcar LÚ˽BALA[G.DIBALAG.DI player:NOM.SG(UNM) ša-a-wa-tarhorn:LUW.ACC.SG.N

ú-da-an-zi	1	LÚ˽BALA[G.DI	ša-a-wa-tar
to bring (here) 3PL.PRS	one QUANcar	BALAG.DI player NOM.SG(UNM)	horn LUW.ACC.SG.N

r. Kol. 6′ 2-ŠUtwice:QUANmul pa-ra-a-ito blow:3SG.PRS a-pé-e-mahe:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr [

2-ŠU	pa-ra-a-i	a-pé-e-ma	…
twice QUANmul	to blow 3SG.PRS	he DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr

r. Kol. 7′ SÌR-RU-iato sing:3SG.PRS=CNJadd;
to sing:3PL.PRS=CNJadd nu-kánCONNn=OBPk LÚSAG[I.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

SÌR-RU-ia	nu-kán	LÚSAG[I.A
to sing 3SG.PRS=CNJadd to sing 3PL.PRS=CNJadd	CONNn=OBPk	cupbearer NOM.SG(UNM)

r. Kol. 8′ DUGḫa-⸢ni⸣-iš-ša-zascooping bowl:ABL *〈〈GEŠTIN〉〉* le-el-ḫu-⸢u?⸣-[wa-ito pour (out):3SG.PRS

DUGḫa-⸢ni⸣-iš-ša-za	…	le-el-ḫu-⸢u?⸣-[wa-i
scooping bowl ABL		to pour (out) 3SG.PRS

r. Kol. 9′ LUGAL-iking:D/L.SG pí-iš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF nu-kánCONNn=OBPk LUG[AL-ušking:NOM.SG.C

LUGAL-i	pí-iš-ke-ez-zi	nu-kán	LUG[AL-uš
king D/L.SG	to give 3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	king NOM.SG.C

r. Kol. 10′ A-NA GÌR.GÁN(vessel)D/L.SG KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV ši-ip-pa-[an-za-ke-ez-zito pour a libation:3SG.PRS.IMPF

A-NA GÌR.GÁN	KÙ.BABBAR	an-da	ši-ip-pa-[an-za-ke-ez-zi
(vessel)D/L.SG	silver GEN.SG(UNM)	inside PREV	to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 11′ pu-ri-in-ma-aš-ša-anlip:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs;
(offering term):HITT.ACC.SG.C=CNJctr=OBPs Ú-ULnot:NEG z[i-ik-ke-ez-zito put:3SG.PRS.IMPF

---

pu-ri-in-ma-aš-ša-an	Ú-UL	z[i-ik-ke-ez-zi
lip ACC.SG.C=CNJctr=OBPs (offering term) HITT.ACC.SG.C=CNJctr=OBPs	not NEG	to put 3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 12′ nuCONNn ḫa-an-te-ez-⸢ziin first position:ADV pal⸣-široad:D/L.SG ku-⸢un⸣-[

nu	ḫa-an-te-ez-⸢zi	pal⸣-ši
CONNn	in first position ADV	road D/L.SG

r. Kol. 13′ ku-un-ni-pu-ru-ni-eš:DN.?;
(mng. unkn.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ši-pa-an-t[ito pour a libation:3SG.PRS

ku-un-ni-pu-ru-ni-eš	ši-pa-an-t[i
DN.? (mng. unkn.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	to pour a libation 3SG.PRS

r. Kol. 14′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ti-⸢i⸣-[

pár-ši-ia	EGIR-ŠU-ma
to break 3SG.PRS.MP	afterwards ADV=CNJctr

r. Kol. 15′ ku-ut-ša-i(mng. unkn.):HURR.ABS.SG (Rasur) ku-x-x⸣-ni x[

ku-ut-ša-i	ku-x-x⸣-ni	x[
(mng. unkn.) HURR.ABS.SG

r. Kol. 16′ ⸢ma-ti-x-x tu?-x[

⸢ma-ti-x-x	tu?-x[

r. Kol. 17′ [ši-pa]-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM)

[ši-pa]-an-ti	1	NINDA.GUR₄.R[A
to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

r. Kol. 18′ [EGI]R-ŠU-⸢ma⸣afterwards:ADV=CNJctr ti-⸢ia?⸣-[

[EGI]R-ŠU-⸢ma⸣
afterwards ADV=CNJctr

r. Kol. 19′ [ ]x-nu-wa tu-[

…	]x-nu-wa

r. Kol. 20′ [ NINDA.GU]R₄.RA-ialoaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP

…	NINDA.GU]R₄.RA-ia	pár-ši-[ia
	loaf ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break 3SG.PRS.MP

r. Kol. 21′ [ n]e-nu-wa-⸢aš?⸣-š[a?:GN.NOM.SG.C=CNJadd

…	n]e-nu-wa-⸢aš?⸣-š[a?
	GN.NOM.SG.C=CNJadd

r. Kol. 22′ [ ] ⸢NINDA.GUR₄⸣.[R]A-i[a?loaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd

r. Kol. bricht ab

…	⸢NINDA.GUR₄⸣.[R]A-i[a?
	loaf ACC.SG(UNM)=CNJadd