KBo 31.185 (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.185

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x-⸢ez-zi⸣ nu-kánCONNn=OBPk [

Vs. I 2′ iš]-ta-na-⸢na⸣-azaltar:ABL ku-u-x[

Vs. I 3′ -l]a-ar kat-taunder:PREV da-a-⸢i⸣to put:3SG.PRS

Vs. I 4′ ]x GEŠTIN-itwine:INS šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

Vs. I 5′ ]x A-NA GALgrandeeD/L.SG LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

Vs. I 6′ a-ku-wa-a]n-nato drink:INF pa-a-ito give:3SG.PRS

Vs. I 7′ LÚS]ANGApriest:NOM.SG(UNM) DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) ta-pí-ša-ni-in(vessel):ACC.SG.C

Vs. I 8′ š]u-un-na-ito fill:3SG.PRS

Vs. I 9′ LÚS]AG[I].Acupbearer:NOM.SG(UNM) 2-ŠUtwice:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS

Vs. I 10′ ]x-un

Vs. I 11′ ]x x x[ ]

Vs. I bricht ab

Rs. II

Rs. II 1′ nu-kán[CONNn=OBPk

Rs. II 2′ da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS [

Rs. II 3′ nuCONNn LUG[ALking:NOM.SG(UNM)

Rs. II 4′ 6six:QUANcar x[

Rs. II 5′ AN x[

Rs. II 6′ A[N

Rs. II bricht ab

Rs. (IV) 1′ ]x ⸢DINGIR⸣-LIMgod:SG.UNM ⸢3three:QUANcar GIŠi-ú⸣-gayoke:NOM.PL.N;
yoke:ACC.PL.N [

Rs. (IV) 2′ ta]r-kum-mi-ia-ez-[zito proclaim:3SG.PRS

Rs. (IV) 3′ EGI]R-⸢an⸣-da-maafterwards:ADV=CNJctr LÚ.MEŠḫu-u-ni-pí-ša(functionary):NOM.PL.C=CNJctr [

Rs. (IV) 4′ ]x GIŠi-ú-gayoke:ACC.PL.N ku-išwhich:REL.NOM.SG.C [

Rs. (IV) 5′ -i]n a-ra-al-la-an-zato join:PTCP.NOM.SG.C [

Rs. (IV) 6′ M]E-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM);
body guard:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG QA-TAM-MAlikewise:ADV [

Rs. (IV) 7′ ]x-⸢zi zi⸣-x x[

Rs. IV bricht ab