TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.188 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.188 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.188

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs.? 2′ ] A-NA MUNUS.LUGALqueenD/L.SG pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS [

…	A-NA MUNUS.LUGAL	pa-a-⸢i⸣	…
	queenD/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs.? 3′ UZUGA]BAbreast:ACC.SG(UNM) še-erup:PREV;
up:ADV ši-pa-an-[

…	UZUGA]BA	še-er
	breast ACC.SG(UNM)	up PREV up ADV

Vs.? 4′ MUNU]S.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) QA-TAMlikewise:ADV da-a-[ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

MUNU]S.LUGAL	QA-TAM	da-a-[i
queen NOM.SG(UNM)	likewise ADV	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

Vs.? 5′ L]ÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) EGIR-paagain:PREV;
again:ADV [

…	L]ÚAZU	EGIR-pa	…
	extispicy expert NOM.SG(UNM)	again PREV again ADV

Vs.? 6′ ]-⸢a⸣-i [ ]

…		…

Vs.? 7′ ]x za-nu-an-t[a?to cook:PTCP.NOM.PL.N;
to cook:PTCP.ACC.PL.N

…		za-nu-an-t[a?
		to cook PTCP.NOM.PL.N to cook PTCP.ACC.PL.N

Vs.? 8′ ]-zi [

…		…

Vs.? 9′ ]-⸢zi⸣[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x x x[

…

Rs.? 2′ ]x-az-zi[

…

Rs.? 3′ ]x-zi nuCONNn D?[

…		nu	…
		CONNn

Rs.? 4′ ši-p]a?-an-tito pour a libation:3SG.PRS [ ]

ši-p]a?-an-ti	…
to pour a libation 3SG.PRS

Rs.? 5′ ]-li-in pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [

…		pár-ši-ia	…
		to break 3SG.PRS.MP

Rs.? 6′ ]x-in MUNUS.LUGAL-pátqueen:NOM.SG(UNM)=FOC;
queen:ACC.SG(UNM)=FOC;
queen:D/L.SG(UNM)=FOC;
queen:GEN.SG(UNM)=FOC e-ez?-[

…		MUNUS.LUGAL-pát
		queen NOM.SG(UNM)=FOC queen ACC.SG(UNM)=FOC queen D/L.SG(UNM)=FOC queen GEN.SG(UNM)=FOC

Rs.? 7′ ]x-aš nuCONNn a-pa-a-aš-šahe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd [

…		nu	a-pa-a-aš-ša	…
		CONNn	he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd

Rs.? 8′ ]x-iš-ma Ú-U[Lnot:NEG

…		Ú-U[L
		not NEG

Rs.? 9′ ]-zi [

Rs.? bricht ab

…		…

1.1517009735107