TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.195 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.195 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 31.195

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (II) 1′ ]x[

…

Vs. (II) 2′ ] [

…

Vs. (II) 3′ ] nu-kánCONNn=OBPk ša-an-[ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

…	nu-kán	ša-an-[ḫa-an-zi
	CONNn=OBPk	to seek/sweep 3PL.PRS

Vs. (II) 4′ ] QA-TIhand:GEN.PL(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS [

…	QA-TI	pí-an-zi	…
	hand GEN.PL(UNM)	to give 3PL.PRS

Vs. (II) 5′ d]a-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS ma-a-anas:CNJ ⸢NINDA⸣[bread:ACC.SG(UNM);
bread:ACC.PL(UNM)

…	d]a-⸢a⸣-i	ma-a-an	⸢NINDA⸣[
	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS	as CNJ	bread ACC.SG(UNM) bread ACC.PL(UNM)

Vs. (II) 6′ d]a-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
CONNn=OBPs i[š-ta-na-

…	d]a-⸢a⸣-i	nu-uš-ša-an
	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs CONNn=OBPs

Vs. (II) 7′ -t]a-pa da-a-ito put:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC GA[Lgrandee:NOM.SG(UNM)

…		da-a-i	na-at	GA[L
		to put 3SG.PRS to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	grandee NOM.SG(UNM)

Vs. (II) 8′ ir-ḫa-e]z-zito go around:3SG.PRS na-paCONNn=OBPp NIN.DINGIR(priestess):NOM.SG(UNM) ⸢a⸣-[ra-a-ito raise:3SG.PRS

ir-ḫa-e]z-zi	na-pa	NIN.DINGIR	⸢a⸣-[ra-a-i
to go around 3SG.PRS	CONNn=OBPp	(priestess) NOM.SG(UNM)	to raise 3SG.PRS

Vs. (II) 9′ ši-ú-n]a-ašgod:GEN.SG a-ni-ia-at-t[aregalia; work:ACC.PL.N

…	ši-ú-n]a-aš	a-ni-ia-at-t[a
	god GEN.SG	regalia work ACC.PL.N

Vs. (II) 10′ ]x DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM);
palace servant:GEN.PL(UNM);
palace servant:ACC.SG(UNM);
palace servant:GEN.SG(UNM);
palace servant:D/L.SG(UNM) x[

…		DUMU.É.GAL
		palace servant NOM.SG(UNM) palace servant GEN.PL(UNM) palace servant ACC.SG(UNM) palace servant GEN.SG(UNM) palace servant D/L.SG(UNM)

Vs. (II) 11′ ]x LÚ[

Vs. (II) bricht ab

…		…

…

Rs. 2′ ]x NIN.DINGIR[(priestess):NOM.SG(UNM);
(priestess):D/L.SG(UNM)

…		NIN.DINGIR[
		(priestess) NOM.SG(UNM) (priestess) D/L.SG(UNM)

Rs. 3′ ]x ḫar-kán-z[ito have:3PL.PRS

…		ḫar-kán-z[i
		to have 3PL.PRS

Rs. 4′ ]x-te-eš tar-ku-wa-[an-zito dance:3PL.PRS

…		tar-ku-wa-[an-zi
		to dance 3PL.PRS

Rs. 5′ ]x-it ki-i[š-

…

Rs. 6′ ]-⸢an⸣ x[

Rs. bricht ab

…

0.73807191848755