Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.218+ (2021-12-31)

KBo 31.218+ (CTH 546) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 31.218 + KBo 39.293 + KBo 34.107
Abbreviations (morphological glossing)

three paragraph lines visible before a gap of three lines

(Frg. 1) obv. 1′ ]x

]x

(Frg. 1) obv. 2′ ši-pa-a]n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši-pa-a]n-ti
to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) obv. 3′ ši]-⸢pa⸣-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv. breaks off

ši]-⸢pa⸣-an-ti
to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) rev. 1 ] Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

… Ú-ULku-it-ki
not
NEG
someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow

(Frg. 2) rev. 2 ] nu-zaCONNn=REFL ḫa-an-da-an-da-anto arrange:PTCP.ACC.SG.C;
true:PTCP.ACC.SG.C

… nu-zaḫa-an-da-an-da-an
CONNn=REFLto arrange
PTCP.ACC.SG.C
true
PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) rev. 3 ] i-ia-zito make:3SG.PRS


… i-ia-zi
to make
3SG.PRS

(Frg. 2) rev. 4 ] ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


… ši-pa-an-ti
to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) rev. 5 -r]a-a MULStar (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)};
star stone:{(UNM)}
ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


MULši-pa-an-ti
Star (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
star
{(UNM)}
star stone
{(UNM)}
to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) rev. 6 ] e-ez-za-na-ašstraw:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
straw:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
straw:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
erasure


… e-ez-za-na-aš
straw
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
straw
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
straw
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) rev. 7 ] ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… ši-pa-an-ti
to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) rev. 8 ]x e-ez-za-aš-tuto eat:3SG.IMP ḫa-an-ni-eš-ni-ma-ašlaw:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
law:D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

]xe-ez-za-aš-tuḫa-an-ni-eš-ni-ma-aš
to eat
3SG.IMP
law
D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
law
D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 2) rev. 9 ]-zi LÚMÁŠ.ŠU.SUD.SUDextispicy expert:{(UNM)} QA-SÚhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

LÚMÁŠ.ŠU.SUD.SUDQA-SÚ
extispicy expert
{(UNM)}
hand
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3+2) rev. 1′/10 [ š]a-⸢ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
le-enot!:NEG erasure e-ep-zito seize:3SG.PRS


… š]a-⸢ra⸣-ale-ee-ep-zi
up

(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
not!
NEG
to seize
3SG.PRS

(Frg. 3+2) rev. 2′/11 [ ] A-NA ⸢D30⸣Moon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
moon:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


… A-NA ⸢D30⸣ši-pa-an-ti
Moon-god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
moon
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3+2) rev. 11a′/12 [ ] 𒉽 𒉽

… …

(Frg. 3+2) rev. 4′/12 [UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)}
2]8KAM:QUANcar nu-zaCONNn=REFL LÚ-išman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ú-⸢UL⸣not:NEG [k]u-〈e〉-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG ḫa-ap-⸢pí-ra⸣-a-iz-zito trade:3SG.PRS


[UD2]8KAMnu-zaLÚ-išÚ-⸢UL⸣[k]u-〈e〉-da-ni-ik-kiḫa-ap-⸢pí-ra⸣-a-iz-zi
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}
day
{(UNM)}

QUANcar
CONNn=REFLman
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
not
NEG
someone
INDFany.D/L.SG
to trade
3SG.PRS

(Frg. 3+2) rev. 5′/13 [UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)}
2]9KAM:QUANcar A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ši]-⸢pa⸣-aneye secretion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
water:HURR.GEN
-⸢ti⸣


[UD2]9KAMA-NA DUTU[ši]-⸢pa⸣-an
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}
day
{(UNM)}

QUANcar
Solar deity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
eye secretion
{ACC.SG.C, GEN.PL}
water
HURR.GEN

(Frg. 3+2) rev. 6′/14 [U]D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)}
30KAMMoon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)};
:
A-NA DIMIN.IMIN.BI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ši-p]a-⸢an⸣-[ti]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}


[U]D30KAMA-NA DIMIN.IMIN.BI[ši-p]a-⸢an⸣-[ti]
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}
day
{(UNM)}
Moon-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
moon
{(UNM)}


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) rev. 7′ ⸢ŠU⸣.NÍGINsum:{(UNM)} 31:QUANcar MU.BI LAGAB×A? [


⸢ŠU⸣.NÍGIN31MU.BILAGAB×A? …
sum
{(UNM)}

QUANcar

(Frg. 3) rev. 8′ [ -r]i-iš al-la-[

…

(Frg. 3) rev. 9′ [ ]x-ag-ga-x[

… ]x-ag-ga-x[

(Frg. 3) rev. 10′ [ ]x ḫar-kidestruction:D/L.SG;
to perish:2SG.IMP;
white:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
silver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG
x[


… ]xḫar-kix[
destruction
D/L.SG
to perish
2SG.IMP
white
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
silver
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GN.D/L.SG

(Frg. 3) rev. 11′ [ ]x(-)ša(-)[

rev. breaks off

…
0.92758584022522