Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.43 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 2′ ]ŠA LUGAL:{a → GEN.SG, b → GEN.PL};
king:{a → GEN.SG, b → GEN.PL}
| ]ŠA LUGAL |
|---|
{a → GEN.SG, b → GEN.PL} king {a → GEN.SG, b → GEN.PL} |
Vs. 3′ 2 mk]u-ni-ia-SUM-aš-wa-mu:{a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG}={R → QUOT=PPRO.1SG.ACC, S → QUOT=PPRO.1SG.DAT}
| mk]u-ni-ia-SUM-aš-wa-mu |
|---|
{a → PNm.NOM.SG.C, b → PNm.GEN.SG}={R → QUOT=PPRO.1SG.ACC, S → QUOT=PPRO.1SG.DAT} |
Vs. 4′ ] wa-aš-ši-ia-nu-unto cover:1SG.PST
| … | wa-aš-ši-ia-nu-un |
|---|---|
| to cover 1SG.PST |
Vs. 5′ 3 ] x-x[ ] ⸢u⸣-i-ia-atto send:3SG.PST;
to cry:{a → 2SG.PST, b → 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={R → PPRO.3SG.N.NOM, S → PPRO.3SG.N.ACC, T → PPRO.3PL.C.NOM, U → PPRO.3PL.N.NOM, V → PPRO.3PL.N.ACC};
to cry:2SG.IMP={R → PPRO.3SG.N.NOM, S → PPRO.3SG.N.ACC, T → PPRO.3PL.C.NOM, U → PPRO.3PL.N.NOM, V → PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={R → PPRO.3SG.N.NOM, S → PPRO.3SG.N.ACC, T → PPRO.3PL.C.NOM, U → PPRO.3PL.N.NOM, V → PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={R → CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, S → CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, T → CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, U → CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, V → CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{a →(ABBR), b →(ABBR), c →(ABBR), d →(ABBR), e →(ABBR), f →(ABBR), g →(ABBR), h →(ABBR)}={R → CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, S → CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, T → CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, U → CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, V → CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
| … | … | ⸢u⸣-i-ia-at | |
|---|---|---|---|
| to send 3SG.PST to cry {a → 2SG.PST, b → 3SG.PST} to drink LUW.1SG.PRS={R → PPRO.3SG.N.NOM, S → PPRO.3SG.N.ACC, T → PPRO.3PL.C.NOM, U → PPRO.3PL.N.NOM, V → PPRO.3PL.N.ACC} to cry 2SG.IMP={R → PPRO.3SG.N.NOM, S → PPRO.3SG.N.ACC, T → PPRO.3PL.C.NOM, U → PPRO.3PL.N.NOM, V → PPRO.3PL.N.ACC} (Hattian exclamation) HATT={R → PPRO.3SG.N.NOM, S → PPRO.3SG.N.ACC, T → PPRO.3PL.C.NOM, U → PPRO.3PL.N.NOM, V → PPRO.3PL.N.ACC} to drink LUW.2SG.IMP={R → CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, S → CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, T → CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, U → CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, V → CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} {a →(ABBR), b →(ABBR), c →(ABBR), d →(ABBR), e →(ABBR), f →(ABBR), g →(ABBR), h →(ABBR)}={R → CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, S → CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, T → CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, U → CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, V → CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} |
| … |
|---|
| p]a?-iš |
|---|
| to give 3SG.PST |
Vs. bricht ab
Rs. 2′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C};
border:{a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} x[
| a]r-ḫa | |
|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {a → NOM.COLL.C, b → ACC.COLL.C} border {a → VOC.SG, b → ALL, c → STF} |
Rs. 3′ ]x GÍN?shekel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} up-pí-erto send (here):3PL.PST
| GÍN? | up-pí-er | |
|---|---|---|
| shekel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to send (here) 3PL.PST |
Rs. 4′ 7 ] 1-ENone:QUANcar Ú-RA-KIoblong block:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| … | 1-EN | Ú-RA-KI | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | oblong block {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | gold {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Rs. 5′ ]x GIŠwood:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} *da*-a-aš:{ a → CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, b → CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{a → 2SG.PST, b → 3SG.PST} (Rasur)
| GIŠ | *da*-a-aš | |
|---|---|---|
| wood {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | { a → CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, b → CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {a → 2SG.PST, b → 3SG.PST} |
Rs. 6′ 8 ]x-an (Rasur) ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: (Rasur)
| ku-wa-pí | |
|---|---|
| as soon as somewhere where |
Rs. 7′ ] 9 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ULnot:NEG I-DEto know:{a → 1SG.PRS, b → 3SG.PRS, c → 1SG.PST, d → 3SG.PST} 10 GIM-an-wa-ra-atas:CNJ={R → QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, S → QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, T → QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, U → QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, V → QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
as:INTadv={R → QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, S → QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, T → QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, U → QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, V → QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
| … | nu-wa | UL | I-DE | GIM-an-wa-ra-at |
|---|---|---|---|---|
CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | not NEG | to know {a → 1SG.PRS, b → 3SG.PRS, c → 1SG.PST, d → 3SG.PST} | as CNJ={R → QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, S → QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, T → QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, U → QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, V → QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} as INTadv={R → QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, S → QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, T → QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, U → QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, V → QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} |
Rs. 8′ ] DÙ-atto make:{a → FNL(a).2SG.PST, b → 3SG.PST};
to become:{a → 2SG.PST.MP, b → 3SG.PST.MP};
to make:3SG.PRS={R → PPRO.3SG.N.NOM, S → PPRO.3SG.N.ACC, T → PPRO.3PL.C.NOM, U → PPRO.3PL.N.NOM, V → PPRO.3PL.N.ACC};
to become:3SG.PRS.MP={R → PPRO.3SG.N.NOM, S → PPRO.3SG.N.ACC, T → PPRO.3PL.C.NOM, U → PPRO.3PL.N.NOM, V → PPRO.3PL.N.ACC}
| … | DÙ-at |
|---|---|
| to make {a → FNL(a).2SG.PST, b → 3SG.PST} to become {a → 2SG.PST.MP, b → 3SG.PST.MP} to make 3SG.PRS={R → PPRO.3SG.N.NOM, S → PPRO.3SG.N.ACC, T → PPRO.3PL.C.NOM, U → PPRO.3PL.N.NOM, V → PPRO.3PL.N.ACC} to become 3SG.PRS.MP={R → PPRO.3SG.N.NOM, S → PPRO.3SG.N.ACC, T → PPRO.3PL.C.NOM, U → PPRO.3PL.N.NOM, V → PPRO.3PL.N.ACC} |
Rs. 9′ 11 ]-⸢i?⸣ 12 ŠA A-BIfather:{a → GEN.SG, b → GEN.PL} DUTU-ŠI-wa:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| ŠA A-BI | DUTU-ŠI-wa | |
|---|---|---|
| father {a → GEN.SG, b → GEN.PL} | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
Rs. 10′ ]x ar-ru-ušanus:{a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C}
| ar-ru-uš | |
|---|---|
| anus {a → NOM.PL.C, b → ACC.PL.C} |
Rs. bricht ab