KBo 31.51 (CTH 243) [by HPM PTAC]

KBo 31.51

Abbreviations (morphological glossing)

obv 1′ ]-pí-na

---

…

obv. 2′ ŠUhand:NOM.SG(UNM) Mku]-un-ni:PNm.GEN.SG(UNM)

…	ŠU	Mku]-un-ni
	hand NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)

obv. 3′ ] uninscribed

---

…

obv. 4′ ]⸢ŠU⸣hand:NOM.SG(UNM) 〈M〉mi-in-za-na

---

…	]⸢ŠU⸣	〈M〉mi-in-za-na
	hand NOM.SG(UNM)

obv. 5′ ŠUhand:NOM.SG(UNM) Mk]u-un-ni:PNm.GEN.SG(UNM) URUla-a-an-da:GN.GEN.SG(UNM)

---

…	ŠU	Mk]u-un-ni	URUla-a-an-da
	hand NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

obv. 6′ KUŠleather:NOM.SG(UNM) UDUsheep:GEN.SG(UNM) Š]U-U-RU ŠUhand:NOM.SG(UNM) Mku-un-ni:PNm.GEN.SG(UNM) URUla-a-an-da:GN.GEN.SG(UNM)

---

…	KUŠ	UDU	Š]U-U-RU	ŠU	Mku-un-ni	URUla-a-an-da
	leather NOM.SG(UNM)	sheep GEN.SG(UNM)		hand NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

obv. 7′ ]-un 20:QUANcar KUŠleather:NOM.SG(UNM) UDUsheep:GEN.SG(UNM) ŠU-U-RU

…		20	KUŠ	UDU	ŠU-U-RU
		QUANcar	leather NOM.SG(UNM)	sheep GEN.SG(UNM)

obv. 8′ ]-wa

---

…

obv. 9′ n(unknown number):QUANcar KUŠ]leather:NOM.SG(UNM) UDUsheep:GEN.SG(UNM) ŠU-U-RU ŠUhand:NOM.SG(UNM) Múr-kat-pu-ra-ia URUar-š[a-u-na]

---

…	n	KUŠ]	UDU	ŠU-U-RU	ŠU	Múr-kat-pu-ra-ia	URUar-š[a-u-na]
	(unknown number) QUANcar	leather NOM.SG(UNM)	sheep GEN.SG(UNM)		hand NOM.SG(UNM)

obv. 10′ KUŠleather:NOM.SG(UNM) UDU]sheep:GEN.SG(UNM) ŠU-U-RU ŠUhand:NOM.SG(UNM) Mku-un-ni:PNm.GEN.SG(UNM)

…	KUŠ	UDU]	ŠU-U-RU	ŠU	Mku-un-ni
	leather NOM.SG(UNM)	sheep GEN.SG(UNM)		hand NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)

obv. 11′ URUa]r-ša-u-na

---

…	URUa]r-ša-u-na

obv. 12′ Š]U Mku-un-ni:PNm.GEN.SG(UNM) URU[a]r-ša-u-na

---

…	Mku-un-ni	URU[a]r-ša-u-na
	PNm.GEN.SG(UNM)

obv. 13′ n(unknown number):QUANcar KUŠleather:NOM.SG(UNM) UD]Usheep:GEN.SG(UNM) ŠU-U-RU 3three:QUANcar KUŠleather:NOM.SG(UNM) ⸢UZ₆⸣nanny goat:GEN.SG(UNM)

…	n	KUŠ	UD]U	ŠU-U-RU	3	KUŠ	⸢UZ₆⸣
	(unknown number) QUANcar	leather NOM.SG(UNM)	sheep GEN.SG(UNM)		three QUANcar	leather NOM.SG(UNM)	nanny goat GEN.SG(UNM)

obv. 14′ ]x

---

…	]x

obv. 15′ ]xMEŠ 1one:QUANcar KUŠleather:NOM.SG(UNM) GU₄bovid:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar KUŠ!?leather:NOM.SG(UNM) ANŠEdonkey:GEN.SG(UNM) [

…	]xMEŠ	1	KUŠ	GU₄	2	KUŠ!?	ANŠE	…
		one QUANcar	leather NOM.SG(UNM)	bovid GEN.SG(UNM)	two QUANcar	leather NOM.SG(UNM)	donkey GEN.SG(UNM)

obv. 16′ ŠUhand:NOM.SG(UNM) Mk]u-un-ni:PNm.GEN.SG(UNM) URUl[a-a-an-da]:GN.GEN.SG(UNM)

---

…	ŠU	Mk]u-un-ni	URUl[a-a-an-da]
	hand NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

obv. 17′ Š]Uhand:NOM.SG(UNM) Mku-un-n[i:PNm.GEN.SG(UNM)

obv. breaks off

…	Š]U	Mku-un-n[i
	hand NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)

rev. 1′ ]x[

…	]x[

rev. ]x

---

…	]x

rev. 2′ ]-NU ŠU-ŠIsixty:QUANcar 2two:QUANcar KUŠleather:NOM.SG(UNM) UDU!sheep:GEN.SG(UNM) ŠU-U-RU [

…		ŠU-ŠI	2	KUŠ	UDU!	ŠU-U-RU	…
		sixty QUANcar	two QUANcar	leather NOM.SG(UNM)	sheep GEN.SG(UNM)

rev. 3′ KUŠleather:NOM.SG(UNM) UDUsheep:GEN.SG(UNM) ŠU-U]-RU(?) [M]an-na-ru-mi-ia-aš

…	KUŠ	UDU	ŠU-U]-RU(?)	[M]an-na-ru-mi-ia-aš
	leather NOM.SG(UNM)	sheep GEN.SG(UNM)

rev. 4′ ]x

---

…	]x

rev. ] uninscribed

…

rev. 5′ ]-pí

…

rev. 6′ ]x-wa-ar e-⸢eš⸣-tato be:3SG.PST

---

…	]x-wa-ar	e-⸢eš⸣-ta
		to be 3SG.PST

rev. 7′ Š]Uhand:NOM.SG(UNM) Mwa-an-ni:PNm.GEN.SG(UNM)

…	Š]U	Mwa-an-ni
	hand NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)

rev. 8′ ]x-me-ni

…	]x-me-ni

rev. 9′ ] uninscribed

…

rev. 10′ ] ANŠEdonkey:GEN.SG(UNM)

…	ANŠE
	donkey GEN.SG(UNM)

rev. 11′ ]x-ḫa-a-x

…	]x-ḫa-a-x

rev. gap of approx. two lines

rev. 14″ ]x-UT-TI e-eš-tato be:3SG.PST

---

…	]x-UT-TI	e-eš-ta
		to be 3SG.PST

rev. gap of approx. two lines

rev. 17″ ]-ta

tablet breaks off

…