Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.124 (2021-12-31)

KBo 32.124 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 32.124
Abbreviations (morphological glossing)

1′


1 [ ]x-an-za-an-x[

… ]x-an-za-an-x[

2′ [ ]x-li u-uḫ-[

… ]x-li

3′ [ ]x-ša-zi-ia a[r-

… ]x-ša-zi-ia

4′ [ ] [


…

5′ 2 [ -š]a ú-wa-mito come:1SG.PRS 3 am-mu-ukI:a → PPROa.1SG.DAT/ACCb → PPROa.1SG.NOM [

… ú-wa-miam-mu-uk …
to come
1SG.PRS
I
a → PPROa.1SG.DAT/ACCb → PPROa.1SG.NOM

6′ 4 [ ] ag-ga-an-ta-ašto die:a → PTCP.GEN.SGb → PTCP.GEN.PLc → PTCP.D/L.PL x[

… ag-ga-an-ta-ašx[
to die
a → PTCP.GEN.SGb → PTCP.GEN.PLc → PTCP.D/L.PL

7′ [ -i]a-mi 5 ⸢nu⸣-ut-ta:a → CONNn=PPRO.2SG.DATb → CONNn=PPRO.2SG.ACC x[

… ⸢nu⸣-ut-tax[

a → CONNn=PPRO.2SG.DATb → CONNn=PPRO.2SG.ACC

8′ 6 [ ]x-x me-ek-ki-x[


… ]x-xme-ek-ki-x[

9′ 7 [ ]x-at-ta AN-x[

… ]x-at-taAN-x[

10′ [ ]x 8 nam-mastill:ADV;
then:CNJ
[

… ]xnam-ma …
still
ADV
then
CNJ

11′ 9 [ ]-⸢i⸣-i[a-

Text bricht ab

…
1.7706010341644