TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.127 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 32.127 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KBo 32.127

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. 2′ D]⸢ku-wa⸣-an-ši-uš:DN.ACC.PL.C [

…	D]⸢ku-wa⸣-an-ši-uš	…
	DN.ACC.PL.C

Vs. 3′ [EGIR-ŠÚ]-⸢kán⸣afterwards:ADV=OBPk GIŠ⸢ú⸣-e-ra-anplate:ACC.SG.C x-[

[EGIR-ŠÚ]-⸢kán⸣	GIŠ⸢ú⸣-e-ra-an
afterwards ADV=OBPk	plate ACC.SG.C

Vs. 4′ ]-x EGIR-ŠÚafterwards:ADV i-ia-at-t[ato go:3SG.PRS.MP

…		EGIR-ŠÚ	i-ia-at-t[a
		afterwards ADV	to go 3SG.PRS.MP

Vs. 5′ U]R.⸢MAḪlion:NOM.SG(UNM);
lion:ACC.SG(UNM);
lion:GEN.SG(UNM);
lion:D/L.SG(UNM) TI₈MUŠEN-in⸣eagle:ACC.SG.C IŠ-T[Uout ofABL;
out ofINS

…	U]R.⸢MAḪ	TI₈MUŠEN-in⸣	IŠ-T[U
	lion NOM.SG(UNM) lion ACC.SG(UNM) lion GEN.SG(UNM) lion D/L.SG(UNM)	eagle ACC.SG.C	out ofABL out ofINS

Vs. 6′ ]-x-x ták-⸢kánCONNt=OBPk ia-at⸣-x-[

…		ták-⸢kán
		CONNt=OBPk

Vs. 7′ p]é-e-⸢da⸣-an-⸢zito take (away):3PL.PRS na⸣-x-[

…	p]é-e-⸢da⸣-an-⸢zi
	to take (away) 3PL.PRS

Vs. 8′ ]-x-x-x x-x-x x [

…				…

Vs. 9′ ]-x-uš tar-x-[ ]-x x[

…

Vs. 10′ ]-x DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM);
Solar deity:DN.ACC.SG(UNM);
Solar deity:DN.GEN.SG(UNM);
Solar deity:DN.D/L.SG(UNM) ne-x-x[

…		DUTU
		Solar deity DN.NOM.SG(UNM) Solar deity DN.ACC.SG(UNM) Solar deity DN.GEN.SG(UNM) Solar deity DN.D/L.SG(UNM)

Vs. 11′ ]-xḪI.A-ma ḫa-x-x[

…

Vs. 12′ ]-x x-a-x x [

…				…

Vs. 13′ ]-x x x x[

…

Vs. 14′ ]-x x-a-⸢iš⸣ [

…			…

Vs. 15′ ]x x x x[

…

Vs. 16′ ]x x x x[

…

Vs. 17′ ]x x x x[

…

Vs. 18′ ]x x[

Vs. bricht ab

…

1.4971899986267