KBo 32.185 (CTH 222) [adapted by TLHdig]

KBo 32.185

Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1 [N]A₄⸢KIŠIBseal:{(UNM)} ta⸣-ba-ar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} G[AL]grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

---

[N]A₄⸢KIŠIB	ta⸣-ba-ar-na	LUGAL	G[AL]
seal {(UNM)}	(title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} chair {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}

Vs. 2 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mḫa-ni-ka₄-i-li 3three:QUANcar ⸢LÚ⸣MEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 3three:QUANcar [

É	mḫa-ni-ka₄-i-li	3	⸢LÚ⸣MEŠ	3	…
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}		three QUANcar	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}	three QUANcar

Vs. 3 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mḫu-ur-lu (Rasur) 2two:QUANcar LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 3three:QUANcar MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} [

É	mḫu-ur-lu	2	LÚMEŠ	3	MUNUSMEŠ	…
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}		two QUANcar	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}	three QUANcar	woman {(UNM)}

Vs. 4 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mša-an-da-zi-di 1one:QUANcar LÚmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 2two:QUANcar DUMU.N[ITA(.)

---

É	mša-an-da-zi-di	1	LÚ	2
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}		one QUANcar	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}	two QUANcar

Vs. 5 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mzi-i-di:PNm.D/L.SG 2two:QUANcar LÚ[MEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} n?+]1:QUANcar MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} 4four:QUANcar D[UMU.MUNUS(.)

---

É	mzi-i-di	2	LÚ[MEŠ	n?+]1	MUNUSMEŠ	4
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	PNm.D/L.SG	two QUANcar	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}	QUANcar	woman {(UNM)}	four QUANcar

Vs. 6 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} m⸢za⸣-⸢mu?⸣(-)x[

É
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 7 2two:QUANcar LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 2two:QUANcar MUNUS[MEŠwoman:{(UNM)}

---

2	LÚMEŠ	2	MUNUS[MEŠ
two QUANcar	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}	two QUANcar	woman {(UNM)}

Vs. 8 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mḫi-ir-x[

---

É
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 9 ⸢É⸣ḪI.⸢A⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} 10[+n?:QUANcar SAG.DU(?)]head:{(UNM)}

---

⸢É⸣ḪI.⸢A⸣	10[+n?	SAG.DU(?)]
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	QUANcar	head {(UNM)}

Vs. 10 2two:QUANcar L[ÚMEŠ]manhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

2	L[ÚMEŠ]	Š[A
two QUANcar	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 11 mgu[l- ] mx[

---

	…

Vs. 12 15:QUANcar ka-p[u]-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 20[+n?:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀfield:{(UNM)}

15	ka-p[u]-nu	20[+n?	IKU	A.ŠÀ
QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	QUANcar	{(UNM)}	field {(UNM)}

Vs. 13 ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar k[a]-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 20:QUANcar I[KU:{(UNM)} A.ŠÀfield:{(UNM)} š]i-iš-ši-u-ur

ŠÀ.BA	1	k[a]-pu-nu	20	I[KU	A.ŠÀ	š]i-iš-ši-u-ur
therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	QUANcar	{(UNM)}	field {(UNM)}

Vs. 14 1one:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: IKU:{(UNM)} A.ŠÀfield:{(UNM)} ši-šu-u-ur

1	ka-pu-nu	10	IKU	A.ŠÀ	ši-šu-u-ur
one QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	{(UNM)}	field {(UNM)}

Vs. 15 EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GIŠKIRI₆garden:{(UNM)} ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL}

---

EGIR	GIŠKIRI₆	ŠA LUGAL
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	garden {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 16 2two:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀfield:{(UNM)} GIŠe-ia-ašyew(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}

2	ka-pu-nu	A.ŠÀ	GIŠe-ia-aš
two QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	field {(UNM)}	yew(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG}

Vs. 17 1one:QUANcar ka-pu-n[u](surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢20⸣[+n?]:QUANcar ⸢IKU⸣:{(UNM)} A.⸢ŠÀ⸣field:{(UNM)} KASKALto set on the road:3SG.PRS;
road:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

1	ka-pu-n[u]	⸢20⸣[+n?]	⸢IKU⸣	A.⸢ŠÀ⸣	KASKAL	URUḪA-AT-TI
one QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	QUANcar	{(UNM)}	field {(UNM)}	to set on the road 3SG.PRS road {(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}

Vs. 18 1one:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢A.ŠÀ⸣field:{(UNM)} KASKALto set on the road:3SG.PRS;
road:{(UNM)} ⸢šu⸣-ta-ru-ú-iato press:3SG.IMP.MP;
to fill:3SG.IMP.MP

---

1	ka-pu-nu	⸢A.ŠÀ⸣	KASKAL	⸢šu⸣-ta-ru-ú-ia
one QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	field {(UNM)}	to set on the road 3SG.PRS road {(UNM)}	to press 3SG.IMP.MP to fill 3SG.IMP.MP

Vs. 19 2two:QUANcar ka-⸢pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ⸣field:{(UNM)} [ ]x 1one:QUANcar ⸢ka⸣-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢A.ŠÀfield:{(UNM)} kar-ša-iwheat(?):D/L.SG;
correct:D/L.SG ú⸣-i-te-niwater:D/L.SG

2	ka-⸢pu-nu	A.ŠÀ⸣	…		1	⸢ka⸣-pu-nu	⸢A.ŠÀ	kar-ša-i	ú⸣-i-te-ni
two QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	field {(UNM)}			one QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	field {(UNM)}	wheat(?) D/L.SG correct D/L.SG	water D/L.SG

Vs. 20 2two:QUANcar ka-⸢pu⸣-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢A.ŠÀ⸣field:{(UNM)} x x x x x 2two:QUANcar ⸢ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ⸣field:{(UNM)} ŠA ḪUR.SAGrepresentation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
mountain:{GEN.SG, GEN.PL}

2	ka-⸢pu⸣-nu	⸢A.ŠÀ⸣				2	⸢ka-pu-nu	A.ŠÀ⸣	ŠA ḪUR.SAG
two QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	field {(UNM)}				two QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	field {(UNM)}	representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} mountain {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 21 20:QUANcar IKU:{(UNM)} ⸢A.ŠÀfield:{(UNM)} ŠA⸣of:{GEN.SG, GEN.PL} x x x x[ ]x x[ ]x x[ ḫ]a-⸢a⸣-aḫ-ḫa-al-la-ašshrub:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shrub:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

---

20	IKU	⸢A.ŠÀ	ŠA⸣				…			…			…	ḫ]a-⸢a⸣-aḫ-ḫa-al-la-aš
QUANcar	{(UNM)}	field {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}											shrub {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shrub {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 22 4four:QUANcar IKU:{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:{(UNM)} É-TUMhouse:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ⸢KISLAḪthreshing floor:{(UNM)} ŠA⸣ mḫi-⸢ša⸣-i-li

4	IKU	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	É-TUM	Ù	⸢KISLAḪ	ŠA⸣ mḫi-⸢ša⸣-i-li
four QUANcar	{(UNM)}	vineyard {(UNM)}	house {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	threshing floor {(UNM)}

Vs. 23 ⸢LÚu⸣-ri-an-ni(high-ranking temple functionary):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

---

Ende Vs.

⸢LÚu⸣-ri-an-ni
(high-ranking temple functionary) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Rs. 1 ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mka-aš-šu-ú:{PNm(UNM)} 3three:QUANcar LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 3three:QUANcar MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} 6six:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)}

⸢É⸣	mka-aš-šu-ú	3	LÚMEŠ	3	MUNUSMEŠ	6	SAG.DU
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	{PNm(UNM)}	three QUANcar	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}	three QUANcar	woman {(UNM)}	six QUANcar	head {(UNM)}

Rs. 2 5five:QUANcar IKU:{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:{(UNM)} ŠA mzi-da-an-za:{GEN.SG, GEN.PL} DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)}

5	IKU	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	ŠA mzi-da-an-za	DUMU.É.GAL
five QUANcar	{(UNM)}	vineyard {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	palace servant {(UNM)}

Rs. 3 I-NA URUzi-pí-iš-ḫu-naKI:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

---

I-NA URUzi-pí-iš-ḫu-naKI
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 4 LUGAL GAL MUNUS.LUGAL GAL iš-ši-ma a+na mši-pár-ta

LUGAL	GAL	MUNUS.LUGAL	GAL	iš-ši-ma	a+na	mši-pár-ta

Rs. 5 ⸢GAL⸣ LÚ.MEŠNAR MUNUS.LUGAL ARAD-šu a+na NÍG.BA-šu id-di-in

---

⸢GAL⸣	LÚ.MEŠNAR	MUNUS.LUGAL	ARAD-šu	a+na	NÍG.BA-šu	id-di-in

Rs. 6 ur-ra-am še-ra-am a+na mši-pár-ta

ur-ra-am	še-ra-am	a+na	mši-pár-ta

Rs. 7 a+na DUMU.DUMUMEŠ-šu ma-am-⸢ma-a-an la⸣-a i-ra-⸢ag-gum⸣

---

a+na	DUMU.DUMUMEŠ-šu	ma-am-⸢ma-a-an	la⸣-a	i-ra-⸢ag-gum⸣

Rs. 8 a-wa-at ta-ba-ar-n[a(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL GAL š]a AN.BAR

a-wa-at	ta-ba-ar-n[a	LUGAL	GAL	š]a	AN.BAR
	(title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} chair {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. 9 ša la-a na-di-a-am [ša la-a še-bé]-ri-im

ša	la-a	na-di-a-am	[ša	la-a	še-bé]-ri-im

Rs. 10 ša uš-pa-aḫ-ḫu SAG.[DU-sú i-na-a]k-ki-su

---

ša	uš-pa-aḫ-ḫu	SAG.[DU-sú	i-na-a]k-ki-su

Rs. 11 tup-pa-am an-ni-a-am [i-na URUḫa-at-t]iKI

tup-pa-am	an-ni-a-am	[i-na	URUḫa-at-t]iKI

Rs. 12 a+na pa-ni mmu-wa-a [GAL LÚ.MEŠme-še-d]i

a+na	pa-ni	mmu-wa-a	[GAL	LÚ.MEŠme-še-d]i

Rs. 13 mḫi-mu-i-li GAL DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL

---

mḫi-mu-i-li	GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL

Rs. 14 mkan-tu-u-zi-⸢li⸣ UGULA LÚ.MEŠKUŠ₇.KÙ.SI₂₂

mkan-tu-u-zi-⸢li⸣	UGULA	LÚ.MEŠKUŠ₇.KÙ.SI₂₂

Rs. 15 mḫu-u-tu-pal-la LÚu-ri-an-ni

---

mḫu-u-tu-pal-la	LÚu-ri-an-ni

Rs. 16 m⸢zu⸣-wa-a GAL ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢SIPA ZAG-az⸣

m⸢zu⸣-wa-a	GAL	⸢LÚ⸣.MEŠ⸢SIPA	ZAG-az⸣

Rs. 17 mwa-[a]r-ši-ia DUB.⸢SAR⸣ iš-ṭur

---

Ende Rs.

mwa-[a]r-ši-ia	DUB.⸢SAR⸣	iš-ṭur