KBo 32.203 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 32.203 {Frg. 1} (+) KBo 32.203 {Frg. 2} (+) KBo 32.203 {Frg. 3} Bo 84/273

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) up. e. 1′ ]x-ap-x[

…	]x-ap-x[

(Frg. 1) obv. 2′ ](-)z[i(-)

…

(Frg. 1) obv. 3′ No traces remain.

(Frg. 1) obv. 4′ ]x x x

…	]x	x x

(Frg. 1) obv. 5′ DINGI]RMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

…	DINGI]RMEŠ	DUTU-ŠI	…
	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. 6′ ]x

…	]x

(Frg. 1) obv. 7′ ]-mu-x[ ]x-pí-iš-kán-du

…		…	]x-pí-iš-kán-du

(Frg. 1) obv. 8′ ]x A[N- ] ⸢BAL⸣-nu-wa-an-duto pour a libation:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to pour a libation:PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

---

…	]x	…		…	⸢BAL⸣-nu-wa-an-du
					to pour a libation {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to pour a libation PTCP.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) obv. 9′ ]x DU[TU-ŠI(?)‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ]x-i-e-er nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L KUR-⸢e⸣country:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	]x	DU[TU-ŠI(?)	…	]x-i-e-er	nu-uš-ši	KUR-⸢e⸣
		‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}			CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	country {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} country {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of a mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. 10′ ]xḪI.A-Š[U ]x[ ]x nuCONNn DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)} ḫu-u-ma-[

…	]xḪI.A-Š[U	…	]x[	…	]x	nu	DUTU-ŠI	KUR.KURḪI.A
						CONNn	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	countries {(UNM)}

(Frg. 1) obv. 11′ ]x-kán x x ⸢ḫar⸣-kán-andestruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} IṢ-BATto seize:3SG.PST a-ru-ni-kánsea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:DN.D/L.SG x[

…	]x-kán	x x	⸢ḫar⸣-kán-an	IṢ-BAT	a-ru-ni-kán	x[
			destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to seize 3SG.PST	sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} DN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. 12′ ]x(-)⸢ar⸣-wa-ar nuCONNn tu-uz-zi-inarmy:ACC.SG.C;
soldier bread:ACC.SG.C ⸢na-a-ú-i⸣not yet:ADV

…	]x(-)⸢ar⸣-wa-ar	nu	tu-uz-zi-in	…	⸢na-a-ú-i⸣
		CONNn	army ACC.SG.C soldier bread ACC.SG.C		not yet ADV

(Frg. 1) obv. 13′ ] an-zé-el-mawe:PPROa.1PL.GEN=CNJctr ÉRINMEŠ-aztroop:{NOM.SG.C, VOC.SG};
troop:ABL;
troop:{(UNM)} a-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV

…	an-zé-el-ma	ÉRINMEŠ-az	a-ra-aḫ-za-an-da
	we PPROa.1PL.GEN=CNJctr	troop {NOM.SG.C, VOC.SG} troop ABL troop {(UNM)}	outside ADV

(Frg. 1) obv. 14′ ]xḪI.A an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF píd-da-a-ez-⸢zi⸣to bring:3SG.PRS;
to run:3SG.PRS ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} x-x

…	]xḪI.A	an-da	píd-da-a-ez-⸢zi⸣	ÉRINMEŠ	KUR	x-x
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} inside therein equal STF	to bring 3SG.PRS to run 3SG.PRS	troop {(UNM)}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}

(Frg. 1) obv. 15′ ]x-ke-ez-zi na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-wa-aš-kán-z[ito strike:3PL.PRS.IMPF;
to kiss:3PL.PRS.IMPF

---

…	]x-ke-ez-zi	na-an-kán	ku-wa-aš-kán-z[i
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to strike 3PL.PRS.IMPF to kiss 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) obv. 16′ ]x-iš ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} KÚRenemy:{(UNM)};
enmity:{(UNM)} ku-na-an-zato strike:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dog-man:ACC.SG.C;
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} n[a-

…	]x-iš	ÉRINMEŠ	KÚR	ku-na-an-za
		troop {(UNM)}	enemy {(UNM)} enmity {(UNM)}	to strike {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} dog-man ACC.SG.C copper ore {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) obv. 17′ Ḫ]I.A-ia me-ek-kánmuch:ACC.SG.C;
much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{PNm(UNM)} DINGIRM[EŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ]x x[

…		me-ek-kán	DINGIRM[EŠ	…	]x	x[
		much ACC.SG.C much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {PNm(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. 18′ -i]n ku-ú-aš-madog-man:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to kiss:2SG.IMP tu-e[l(-) ]x x[

…		ku-ú-aš-ma		…	]x	x[
		dog-man {NOM.SG.C, VOC.SG} to kiss 2SG.IMP

(Frg. 1) obv. 19′ ]x-uš-⸢ke-et⸣ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} nu-[ ]x x[

---

…	]x-uš-⸢ke-et⸣	na-an		…	]x	x[
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. 20′ ]x DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ŠA L[Ú?man:{GEN.SG, GEN.PL};
manhood:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} ]x[ ]x

…	]x	DUTU-ŠI	ku-it	ŠA L[Ú?	…	]x[	…	]x
		‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	man {GEN.SG, GEN.PL} manhood {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. 21′ ]x-za DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-ru-mavery much:;
to be warm:3SG.IMP.MP;
to arrive at:3SG.IMP;
to wash:3SG.IMP;
high:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[ -k]án

…	]x-za	DUTU-ŠI	a-ru-ma	x[	…
		‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	very much to be warm 3SG.IMP.MP to arrive at 3SG.IMP to wash 3SG.IMP high {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) obv. 22′ ]x-iš-ke-nu-un nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} [ ]x x

…	]x-iš-ke-nu-un	nu-ut-ta	…	]x	x
		{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) obv. 23′ ]x-la-aḫ-ḫa-an ḫar-kán-duto have:3PL.IMP;
to perish:3PL.IMP [

…	]x-la-aḫ-ḫa-an	ḫar-kán-du	…
		to have 3PL.IMP to perish 3PL.IMP

(Frg. 1) obv. 24′ ]x-⸢eš-ma⸣-aš i-e-eš-n[a-

…	]x-⸢eš-ma⸣-aš

(Frg. 1) obv. 25′ ḫ]a-⸢ad-du⸣-l[i-

…

(Frg. 1) obv. 26′ ]x x[

…	]x	x[

(Frg. 1) obv. 27′ ]x[

…	]x[

(Frg. 1) obv. 28′ ]x i-[

…	]x

(Frg. 1) obv. 29′ ] DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

---

…	DINGIRMEŠ	…
	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. 30′ ]x-tar ma-x[

…	]x-tar	ma-x[

(Frg. 1) obv. 31′ ]-ti-ia-⸢ma⸣ [

…		…

(Frg. 1) obv. 32′ ] ti-x[

…	ti-x[

(Frg. 1) obv. 33′ ]-a-ša-a[n

…

(Frg. 1) obv. 34′ ]-a pa-a-aḫ-š[ito protect:2SG.IMP ]x x[

…		pa-a-aḫ-š[i	]x	x[
		to protect 2SG.IMP

(Frg. 1) obv. 35′ -i]n ḫi-in-kánepidemic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to hand over:2SG.IMP [

---

KBo 32.203a (Frg. 1) obv. breaks off.

…		ḫi-in-kán	…
		epidemic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to hand over 2SG.IMP

(Frg. 2) 1′ ]x⸢ḪI.A⸣ [

…	]x⸢ḪI.A⸣	…

(Frg. 2) 2′ ]x ú-i-i[z-

…	]x

(Frg. 2) 3′ ] ka-ru-úearlier:ADV [

…	ka-ru-ú	…
	earlier ADV

(Frg. 2) 4′ ]x nu-u-w[a(-)

…	]x

(Frg. 2) 5′ ]x[

KBo 32.303b (Frg. 2) breaks off.

…	]x[

(Frg. 3) 1′ ]x[

---

…	]x[

(Frg. 3) 2′ ] A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

…	A-NA x[
	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

(Frg. 3) 3′ Š]A-x[

…	Š]A-x[

(Frg. 3) 4′ ]x[

KBo 32.303c (Frg. 3) breaks off.

…	]x[

(Frg. 1) lo. e. 1′ -e]l DUMU-⸢IA⸣child:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ki-iš-⸢ša⸣-[anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

…		DUMU-⸢IA⸣	ki-iš-⸢ša⸣-[an
		child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 1) rev. 2′ ]x URUḫa-at-tu-ši-wa-ták-x[

…	]x

(Frg. 1) rev. 3′ -i]n-kán an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF am-me-e[lI:PPROa.1SG.GEN

…		an-da	am-me-e[l
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} inside therein equal STF	I PPROa.1SG.GEN

(Frg. 1) rev. 4′ ]x-x-ga-in am-me-e[lI:PPROa.1SG.GEN

…	]x-x-ga-in	am-me-e[l
		I PPROa.1SG.GEN

(Frg. 1) rev. 5′ ]-wa ar-ga-[

…

(Frg. 1) rev. 6′ -t]a? e-eš-x[

…		e-eš-x[

(Frg. 1) rev. 7′ ]x x x[

…	]x	x	x[

(Frg. 1) rev. 8′ ]

…

(Frg. 1) rev. 9′ ]

…

(Frg. 1) rev. 10′ ]x x[

…	]x	x[

(Frg. 1) rev. 11′ ]-ku(-)tar [

…		…

(Frg. 1) rev. 12′ ]-wa-at-x[

…

(Frg. 1) rev. 13′ ]-ia-it [

…		…

(Frg. 1) rev. 14′ ]x-x-⸢la⸣ [

…	]x-x-⸢la⸣	…

(Frg. 1) rev. Gap of approx. 3 lines.

(Frg. 1) rev. 18″ ia-[

(Frg. 1) rev. 19″ x[

KBo 32.203a (Frg. 1) rev. breaks off.

x[