TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.47b (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 32.47b (CTH 789) [adapted by TLHdig]

KBo 32.47b

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢mu⸣-uš [

…		…

2′ -a]n-zi nu-uš(-)[

…

…		…

4′ ]x nuCONNn ḫa-ap-x[

…	]x	nu	ḫa-ap-x[
		CONNn

5′ UDU]N-ni-iaoven:ACC.SG.C an-da-a[nto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C

…	UDU]N-ni-ia	an-da-a[n
	oven ACC.SG.C	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C

6′ UDUN]-ni-iaoven:ACC.SG.C an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C x[

…	UDUN]-ni-ia	an-da-an	x[
	oven ACC.SG.C	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C

7′ -š]a-ma-aš-ši-kán ka[r-

…

8′ ]-iz-zi [ ]

…		…

9′ ]MEŠ NINDAḪI.Abread:{(UNM)} ma-a-[

…	NINDAḪI.A
	bread {(UNM)}

10′ (-)l]a-a-an-za Ú-ULnot:NEG [

…		Ú-UL	…
		not NEG

11′ ] a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nuCONNn [

…	a-pa-a-at	ut-tar	nu	…
	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	CONNn

12′ ] ḫa-at-re-eš-šar!message:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-t[a-ma-aš-

…	ḫa-at-re-eš-šar!
	message {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

13′ -m]a-aš me-mi-[i]š-[k]e-[mi]to speak:1SG.PRS.IMPF

…		me-mi-[i]š-[k]e-[mi]
		to speak 1SG.PRS.IMPF

Text bricht ab

…	]x[

1.2332260608673