KBo 33.108+ (CTH 702) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.108 + KBo 35.122 + KBo 38.254 + KBo 14.127

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.? 1′ [ ] A-N[AtoD/L.SG

…	A-N[A
	toD/L.SG

(Frg. 2) Vs.? 2′ [ ] ḫa-⸢ad⸣-[da-an-zito pierce:3PL.PRS

…	ḫa-⸢ad⸣-[da-an-zi
	to pierce 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 3′ [ ]x-an-zi Ì.[GIŠoil:ACC.SG(UNM)

…		Ì.[GIŠ
		oil ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 4′ [ ] túḫ-ḫu-uš-[ta]to cut (off):3SG.PRS.MP

---

…	túḫ-ḫu-uš-[ta]
	to cut (off) 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs.? 5′ [lu-uk-kat-t]a-mato become light:3SG.PRS.MP=CNJctr A-NA u-uz-[zi-iameat(?)D/L.SG

[lu-uk-kat-t]a-ma	A-NA u-uz-[zi-ia
to become light 3SG.PRS.MP=CNJctr	meat(?)D/L.SG

(Frg. 2) Vs.? 6′ [1one:QUANcar NINDAa]-⸢a⸣-[an]warm bread:NOM.SG.N ŠA ZÌ.DAflourGEN.SG ⸢ZÍZ⸣emmer:GEN.SG(UNM) tar-n[a-ašhalf-unit:GEN.SG

[1	NINDAa]-⸢a⸣-[an]	ŠA ZÌ.DA	⸢ZÍZ⸣	tar-n[a-aš
one QUANcar	warm bread NOM.SG.N	flourGEN.SG	emmer GEN.SG(UNM)	half-unit GEN.SG

(Frg. 2) Vs.? 7′ [tar-n]a-ašhalf-unit:GEN.SG 1one:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:NOM.SG.N ḫar-ša-⸢an⸣-[

[tar-n]a-aš	1	NINDAa-a-an
half-unit GEN.SG	one QUANcar	warm bread NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs.? 8′ ⸢1one:QUANcar NINDA⸣a-a-anwarm bread:NOM.SG.N BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM);
barley porridge:NOM.SG(UNM) tar-n[a-ašhalf-unit:GEN.SG

⸢1	NINDA⸣a-a-an	BA.BA.ZA	tar-n[a-aš
one QUANcar	warm bread NOM.SG.N	barley porridge GEN.SG(UNM) barley porridge NOM.SG(UNM)	half-unit GEN.SG

(Frg. 2) Vs.? 9′ BA.BA.ZAbarley porridge:NOM.SG(UNM);
barley porridge:GEN.SG(UNM) tar-na-ašhalf-unit:GEN.SG 1one:QUANcar NINDAm[i-

---

BA.BA.ZA	tar-na-aš	1
barley porridge NOM.SG(UNM) barley porridge GEN.SG(UNM)	half-unit GEN.SG	one QUANcar

(Frg. 2) Vs.? 10′ 6six:QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš(bread or pastry):NOM.PL.C ZÌ.[DAflour:GEN.SG(UNM)

6	NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš	ZÌ.[DA
six QUANcar	(bread or pastry) NOM.PL.C	flour GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 11 ZÌ.⸢DAflour:GEN.SG(UNM) ZÍZ?emmer:GEN.SG(UNM) tar-na-aš⸣half-unit:GEN.SG x x[

Lücke von ca. 1-2 Zeilen

ZÌ.⸢DA	ZÍZ?	tar-na-aš⸣
flour GEN.SG(UNM)	emmer GEN.SG(UNM)	half-unit GEN.SG

(Frg. 4) Vs. (I?)

---

(Frg. 4) Vs. (I?) 1′ tar-n]a-ašhalf-unit:GEN.SG 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣.[SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM)

…	tar-n]a-aš	1	⸢NINDA⸣.[SIG
	half-unit GEN.SG	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. (I?) 2′ ] tar-na-a[šhalf-unit:GEN.SG

…	tar-na-a[š
	half-unit GEN.SG

(Frg. 4) Vs. (I?) 3′ ]x tar-n[a-ašhalf-unit:GEN.SG

…		tar-n[a-aš
		half-unit GEN.SG

(Frg. 4) Vs. (I?) 4′ ]x x[

Vs. I? bricht ab

…

(Frg. 3) 1′ ]x x 1one:QUANcar ⸢tar-pa-la⸣-[

…			1
			one QUANcar

(Frg. 3) 2′ ] ⸢1one:QUANcar MUŠEN⸣.GAL(big bird):ACC.SG(UNM) 6six:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAm[u-

…	⸢1	MUŠEN⸣.GAL	6	NINDA.SIG	1
	one QUANcar	(big bird) ACC.SG(UNM)	six QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	one QUANcar

(Frg. 3) 3′ K]U-⸢KU-UB⸣(vessel):ACC.SG(UNM);
(vessel):D/L.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) še-ḫé-el-li-x[

---

…	K]U-⸢KU-UB⸣	GEŠTIN	SISKUR
	(vessel) ACC.SG(UNM) (vessel) D/L.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) 4′ ]x SÍGwool:ACC.SG(UNM) SA₅red:ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst [

…		SÍG	SA₅	Ì.DU₁₀.GA	da-a-i	na-aš-ta	…
		wool ACC.SG(UNM)	red ACC.SG(UNM)	fine oil ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNn=OBPst

(Frg. 3) 5′ I]M-na-aš:GEN.SG an-dainside:PREV ḫu-it-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS n[u?CONNn

…	I]M-na-aš	an-da	ḫu-it-ti-ia-an-zi	n[u?
	GEN.SG	inside PREV	to pull 3PL.PRS	CONNn

(Frg. 3) 6′ ]-ti a-še-ša-an-z[ito set:3PL.PRS

---

…		a-še-ša-an-z[i
		to set 3PL.PRS

(Frg. 3) 7′ ]x DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM);
deity:ACC.PL(UNM);
deity:GEN.PL(UNM) IŠ-TU SILA₄lambINS MÁŠ.TURkid:INS(UNM) TI₈MUŠENeagle:INS(UNM) x[

…		DINGIRMEŠ	IŠ-TU SILA₄	MÁŠ.TUR	TI₈MUŠEN
		deity NOM.PL(UNM) deity ACC.PL(UNM) deity GEN.PL(UNM)	lambINS	kid INS(UNM)	eagle INS(UNM)

(Frg. 3) 8′ ] ḫu-u-uš-ti-itamber(?):INS wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS x[

…	ḫu-u-uš-ti-it	wa-aḫ-nu-wa-an-zi
	amber(?) INS	to turn 3PL.PRS

(Frg. 4+3) Rs. (IV?) 1′/9′ ]x x-⸢ia⸣-aš ú-i-te-ni-itwater:INS pa-ap-pár-š[a-

…			ú-i-te-ni-it
			water INS

(Frg. 4+3) Rs. (IV?) 2′/10′ ]x ki-iš-ḫéthrone:HITT.D/L.SG a-da-a-nifootrest(?):STF;
(part of the bladder?):LUW.ACC.SG.N ši-pa-an-da-an-z[ito pour a libation:3PL.PRS

…		ki-iš-ḫé	a-da-a-ni	ši-pa-an-da-an-z[i
		throne HITT.D/L.SG	footrest(?) STF (part of the bladder?) LUW.ACC.SG.N	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 4+3) Rs. (IV?) 3′/11′ -ḫ]é? iš-ḫar-nu-ma-a-an(Rasur)-z[ito make bloody:3PL.PRS

---

…		iš-ḫar-nu-ma-a-an(Rasur)-z[i
		to make bloody 3PL.PRS

(Frg. 4+3) Rs. (IV?) 4′/12′ EGIR-an-d]a-maafterwards:ADV=CNJctr ⸢nam⸣-mastill:ADV 1one:QUANcar SIL[A₄]lamb:ACC.SG(UNM) A-⸢NA⸣ tu-u-ni-i[afootstool(?)D/L.SG

…	EGIR-an-d]a-ma	⸢nam⸣-ma	1	SIL[A₄]	A-⸢NA⸣ tu-u-ni-i[a
	afterwards ADV=CNJctr	still ADV	one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)	footstool(?)D/L.SG

(Frg. 4+3) Rs. (IV?) 5′/13′ d]a?-an-zito take:3PL.PRS nuCONNn tu-u-ni-iafootstool(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tap-⸢ri⸣-[iachair:HITT.D/L.SG=CNJadd

---

…	d]a?-an-zi	nu	tu-u-ni-ia	tap-⸢ri⸣-[ia
	to take 3PL.PRS	CONNn	footstool(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	chair HITT.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 4) Rs. (IV?) 6′ EGIR-an-d]a-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar MUŠEN.GAL(big bird):ACC.SG(UNM) ni-ra-am-biwicker table(?):STF [ša-la-an-ni(cult implement?):STF

…	EGIR-an-d]a-ma	1	MUŠEN.GAL	ni-ra-am-bi	[ša-la-an-ni
	afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	(big bird) ACC.SG(UNM)	wicker table(?) STF	(cult implement?) STF

(Frg. 4) Rs. (IV?) 7′ GIŠBA]NŠURtable:ACC.SG(UNM) iš-ḫar-nu-ma-a-an-[zito make bloody:3PL.PRS

---

…	GIŠBA]NŠUR	iš-ḫar-nu-ma-a-an-[zi
	table ACC.SG(UNM)	to make bloody 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. (IV?) 8′ 1one:QUANcar MUŠEN.GA]L-ma(big bird):ACC.SG(UNM)=CNJctr a-aḫ-ru-uš-ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG ḫu-u-up-r[u-uš-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG

1	MUŠEN.GA]L-ma	a-aḫ-ru-uš-ḫi	ḫu-u-up-r[u-uš-ḫi
one QUANcar	(big bird) ACC.SG(UNM)=CNJctr	incense vessel HITT.D/L.SG	incense altar(?) HITT.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. (IV?) 9′ ḫ]u-u-up-ru-uš-ḫi-inincense altar(?):HITT.ACC.SG.C iš-ḫar-nu-m[a-a-an-zito make bloody:3PL.PRS

---

…	ḫ]u-u-up-ru-uš-ḫi-in	iš-ḫar-nu-m[a-a-an-zi
	incense altar(?) HITT.ACC.SG.C	to make bloody 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs.? 1′/ Rs. (IV?) 10′ ⸢nu⸣[CONNn 1one:QUANcar MUŠ]EN.GAL-ma(big bird):ACC.SG(UNM)=CNJctr ge-e-miwinter:D/L.SG tu-ma-me-e[r-ni-

⸢nu⸣[	1	MUŠ]EN.GAL-ma	ge-e-mi
CONNn	one QUANcar	(big bird) ACC.SG(UNM)=CNJctr	winter D/L.SG

(Frg. 2+4) Rs.? 2′/Rs. (IV?) 11′ nuCONNn Š[A?ofGEN.SG ]-x-ma-*nu?*-uš ḫu-pu-uš-š[a-

---

nu	Š[A?
CONNn	ofGEN.SG

(Frg. 2+4+1) Rs.? 3′/Rs. (IV?) 12′/1′ 1one:QUANcar MUŠEN.GAL-ma(big bird):ACC.SG(UNM)=CNJctr ša-ap-šesundisc(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫi-ša-am-m[isplendour:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

1	MUŠEN.GAL-ma	ša-ap-še	ḫi-ša-am-m[i
one QUANcar	(big bird) ACC.SG(UNM)=CNJctr	sundisc(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	splendour HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2+4+1) Rs.? 4′/Rs. (IV?) 13′/2′ ši-pa-an-da-an-⸢zito pour a libation:3PL.PRS nu⸣CONNn GI[ŠI]G?door:ACC.SG(UNM);
door:D/L.SG(UNM) ḫa-at-tal-⸢wa⸣-x[1

---

ši-pa-an-da-an-⸢zi	nu⸣	GI[ŠI]G?		…
to pour a libation 3PL.PRS	CONNn	door ACC.SG(UNM) door D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs.? 5′/3′ ⸢1⸣one:QUANcar SILA₄-malamb:ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NA Dḫé-pátD/L.SG e-nu-ma-a-aš-še-iaappeasement(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

⸢1⸣	SILA₄-ma	A-NA Dḫé-pát	e-nu-ma-a-aš-še-ia
one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)=CNJctr	D/L.SG	appeasement(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2+1) Rs.? 6′/4′ [ši]-⸢pa⸣-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS 1one:QUANcar MUŠEN.GAL-ma(big bird):ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NAtoD/L.SG ke-el-t[i-

[ši]-⸢pa⸣-an-da-an-zi	1	MUŠEN.GAL-ma	A-NA
to pour a libation 3PL.PRS	one QUANcar	(big bird) ACC.SG(UNM)=CNJctr	toD/L.SG

(Frg. 2+1) Rs.? 7′/5′ [ši-p]a-an-da-an-z[i]to pour a libation:3PL.PRS

---

[ši-p]a-an-da-an-z[i]
to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 8′/6′ [ ] Dḫé-pát:DN.D/L.SG(UNM) ke-el-ti-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-da-[an-zito pour a libation:3PL.PRS

…	Dḫé-pát	ke-el-ti-ia	ši-pa-an-da-[an-zi
	DN.D/L.SG(UNM)	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 9′/7′ [ ] ⸢D⸣šar-ru-ma:DN.D/L.SG(UNM) ši-pa-an-da-an-[zito pour a libation:3PL.PRS

…	⸢D⸣šar-ru-ma	ši-pa-an-da-an-[zi
	DN.D/L.SG(UNM)	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 10′/8′ [ ]x ŠÀ.BAtherein:ADV 1-ENone:QUANcar ŠA UP-NIhandGEN.SG [

---

…		ŠÀ.BA	1-EN	ŠA UP-NI	…
		therein ADV	one QUANcar	handGEN.SG

(Frg. 1) 9′ [ ]x 1one:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAzi-[

…		1	UP-NI	1
		one QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar

(Frg. 1) 10′ [ ]x-tar-aš2 TU7ga-[an-

…		…

(Frg. 1) 11′ [ ]x-te-eš ZÌ.D[Aflour:GEN.SG(UNM)

…		ZÌ.D[A
		flour GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) 12′ [ ]x SÍSKURsacrifice:ACC.SG(UNM) ki-[

---

…		SÍSKUR
		sacrifice ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) 13′ [ ] ⸢D⸣ḫé-pát:DN.D/L.SG(UNM) na-x[

…	⸢D⸣ḫé-pát
	DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) 14′ [ ]x x x[

Rs. IV? bricht ab

…