Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.111 (2021-12-31)

KBo 33.111 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 33.111
Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to put:a → 3SG.PRSb → 2SG.IMP;
to steal:2SG.IMP
2 [


… da-a-⸢i⸣ …
to take
3SG.PRS
to put
a → 3SG.PRSb → 2SG.IMP
to steal
2SG.IMP

2′ 3 [n]uCONNn LÚAZUextispicy expert:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) at-ta-[

[n]uLÚAZU
CONNnextispicy expert
a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

3′ wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS 4 nuCONNn LUGAL-x[

wa-aḫ-nu-zinu
to turn
3SG.PRS
CONNn

4′ wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS 5 nuCONNn ma-x[

wa-aḫ-nu-zinu
to turn
3SG.PRS
CONNn

5′ 6 nuCONNn GIŠzu-up-pa-a-ritorch:a → NOM.PL.Nb → ACC.PL.Nc → D/L.SG;
torch:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → D/L.SGf → STF
[

nuGIŠzu-up-pa-a-ri …
CONNntorch
a → NOM.PL.Nb → ACC.PL.Nc → D/L.SG
torch
a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → D/L.SGf → STF

6′ 7 nu-kánCONNn=OBPk ḫal-ḫal-du-ma-[

nu-kán
CONNn=OBPk

7′ ki-it-ta-⸢ri⸣to lie:a → 2SG.PRS.MPb → 3SG.PRS.MP 8 [

ki-it-ta-⸢ri⸣ …
to lie
a → 2SG.PRS.MPb → 3SG.PRS.MP

8′ GIŠzu-up-pa⸣-[a-ritorch:a → NOM.PL.Nb → ACC.PL.Nc → D/L.SG;
torch:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → D/L.SGf → STF

Text bricht ab

GIŠzu-up-pa⸣-[a-ri
torch
a → NOM.PL.Nb → ACC.PL.Nc → D/L.SG
torch
a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → D/L.SGf → STF
2.7128050327301