KBo 33.126 (CTH 490) [adapted by TLHdig]

KBo 33.126

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]-az GIŠḫa-tal-kiš-na-ašhawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 2 kat-ta-a]nbelow:;
under: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS MUNUSŠU.[GI-ma]old woman:{(UNM)}

Vs. 3 d]u-*wa-ar-na-a*-ito break:2SG.IMP;
to break:3SG.PRS MUŠENḪI.A-ia-⸢kán⸣bird:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
bird:{(UNM)}

Vs. 4 ḫa]-ma-an-kán-te-ešto bind:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} 1-EN-aš?one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Vs. 5 ḫur-l]i-liin Hurrian language:ADV e-ra-ta-at-ta

Vs. 6 ] me-ma-ito speak:3SG.PRS

Vs. 7 DUGp]al-ḫikettle:D/L.SG;
kettle:{D/L.SG, STF};
kettle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a-ar-ra-azanus:ABL;
:{DN(UNM)};
to wash:2SG.IMP;
to wash:3SG.PRS.MP;
anus:{VOC.SG, ALL, STF};
evil(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} e-ek-t[a-an]net:ACC.SG.C;
net:STF

Vs. 8 e-ep]-zito seize:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)}

Vs. 9 ] ⸢pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS

Vs. 10 e-ra]-⸢du-wa-an⸣ [pa]-⸢a⸣-[aš-te-ni]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]-ni-[

Rs. 2′ ]x UDU.ŠI[Rram:{(UNM)}

Rs. 3′ GIŠBA]NŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} da-⸢a⸣-[ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Rs. 4′ UZUNÍG.GI]Gliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} ku-[ra-an]to cut (off):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{PNm(ABBR)}

Rs. 5′ [ši-pa-an]-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 6′ ] ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} GIŠ.NUNUZ.Z[I.BA.NA]scales:{(UNM)}

Rs. 7′ me-n]a-⸢aḫ⸣-ḫa-an-⸢da⸣opposite: e-ep-zito seize:3SG.PRS

Rs. 8′ ] za!-ap!-za-ag-ga-ia:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Rs. 9′ ke]-e-ez-za-ma-kánthis (one):DEM1.ABL;
here: MUNto salt:3SG.PRS;
salt:{(UNM)} x[

Ende Rs.