KBo 33.188 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.188

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II 1′ [ na]m-⸢ma-kán⸣then:CNJ=OBPk [ ]

…	na]m-⸢ma-kán⸣	…
	then CNJ=OBPk

Vs.? II 2′ [ nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs ḫu-ul-[ ]

…	nu-u]š-ša-an		…
	CONNn=OBPs

Vs.? II 3′ [k]a-[ahere:DEMadv 1-ENone:QUANcar ka-a-i]ahere:DEMadv=CNJadd 1-ENone:QUANcar pé-eš-ši-i[a- ]

---

[k]a-[a	1-EN	ka-a-i]a	1-EN		…
here DEMadv	one QUANcar	here DEMadv=CNJadd	one QUANcar

Vs.? II 4′ ⸢nam⸣-ma-kánthen:CNJ=OBPk LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠEN-ašeagle:GEN.SG pár-ta-a-u-wa-a[rwing:ACC.SG.N IŠ-TU DUGKU-KU-UB(vessel)ABL,…:INS GEŠTIN]wine:GEN.SG(UNM)

⸢nam⸣-ma-kán	LÚSANGA	TI₈MUŠEN-aš	pár-ta-a-u-wa-a[r	IŠ-TU DUGKU-KU-UB	GEŠTIN]
then CNJ=OBPk	priest NOM.SG(UNM)	eagle GEN.SG	wing ACC.SG.N	(vessel)ABL,… INS	wine GEN.SG(UNM)

Vs.? II 5′ ar-ḫaaway from:PREV;
away:ADV da-a-ito take:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk an-datherein:ADV A-NA DUGGA[LcupD/L.SG ]

ar-ḫa	da-a-i	na-at-kán	an-da	A-NA DUGGA[L	…
away from PREV away ADV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	therein ADV	cupD/L.SG

Vs.? II 6′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA LÚpu-ra-ap-ši(functionary)D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LÚS[ANGA-ma-za]priest:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL

na-at	A-NA LÚpu-ra-ap-ši	pa-a-i	LÚS[ANGA-ma-za]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	(functionary)D/L.SG	to give 3SG.PRS	priest NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL

Vs.? II 7′ 1one:QUANcar GIŠzu-up-pa-rutorch:ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS na-at-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ]

1	GIŠzu-up-pa-ru	da-a-i	na-at-ša-a[n	…
one QUANcar	torch ACC.SG.N	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

Vs.? II 8′ A-NA ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia-ašincense altar(?)D/L.PL lu-uk-k[i-iz-zito kindle:3SG.PRS nuCONNn IŠ-TU DIŠKURStorm-godABL,…:INS ]

A-NA ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia-aš	lu-uk-k[i-iz-zi	nu	IŠ-TU DIŠKUR	…
incense altar(?)D/L.PL	to kindle 3SG.PRS	CONNn	Storm-godABL,… INS

Vs.? II 9′ ar-ḫa-ia-anapart:ADV ta-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG š[a- NA₄?BANŠURtable:NOM.SG(UNM);
table:ACC.SG(UNM);
table:D/L.SG(UNM) i-ia- ]

ar-ḫa-ia-an	ta-me-e-da-ni		…	NA₄?BANŠUR		…
apart ADV	other INDoth.D/L.SG			table NOM.SG(UNM) table ACC.SG(UNM) table D/L.SG(UNM)

Vs.? II 10′ nuCONNn LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) LÚpu-ra-a[p-ši-iš-ša(functionary):NOM.SG.C=CNJadd IŠ-TU GADAlinen clothABL,…:INS ]

nu	LÚSANGA	LÚpu-ra-a[p-ši-iš-ša	…	IŠ-TU GADA	…
CONNn	priest NOM.SG(UNM)	(functionary) NOM.SG.C=CNJadd		linen clothABL,… INS

Vs.? II 11′ pa-a-an-[zito go:3PL.PRS ]

---

…	pa-a-an-[zi	…
	to go 3PL.PRS

Vs.? II 12′ [ ]x x[ ]

Vs. II bricht ab

…			…

Rs.? III 1′ [ŠA TI₈]⸢MUŠENeagleGEN.SG pár-ta⸣-[a-u-arwing:ACC.SG.N ḫar-zi-pátto have:3SG.PRS=FOC LÚSANGA-ma-aš-ša-an]priest:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

[ŠA TI₈]⸢MUŠEN	pár-ta⸣-[a-u-ar	ḫar-zi-pát	LÚSANGA-ma-aš-ša-an]
eagleGEN.SG	wing ACC.SG.N	to have 3SG.PRS=FOC	priest NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

Rs.? III 2′ ⸢GIŠzu-up⸣-pa-ritorch:ACC.SG.N kat-⸢tabelow:ADV da-a⸣-[pu-u-ša]aside:ADV

⸢GIŠzu-up⸣-pa-ri	kat-⸢ta	da-a⸣-[pu-u-ša]
torch ACC.SG.N	below ADV	aside ADV

Rs.? III 3′ ŠA NA₄*ḫu*-up-ru-uš-ḫiincense altar(?)GEN.SG [da-a-i]to put:3SG.PRS

---

ŠA NA₄*ḫu*-up-ru-uš-ḫi	[da-a-i]
incense altar(?)GEN.SG	to put 3SG.PRS

Rs.? III 4′ nu-zaCONNn=REFL LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) da-a-anagain:ADV pé-e-da-anplace:ACC.SG.N [GIŠzu-up-pa-rutorch:ACC.SG.N da-a-i]to take:3SG.PRS

nu-za	LÚSANGA	da-a-an	pé-e-da-an	[GIŠzu-up-pa-ru	da-a-i]
CONNn=REFL	priest NOM.SG(UNM)	again ADV	place ACC.SG.N	torch ACC.SG.N	to take 3SG.PRS

Rs.? III 5′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC lu-uk-ki-iz-zito kindle:3SG.PRS nuCONNn LUGAL-[unking:ACC.SG.C wa-aḫ-nu-zi]to turn:3SG.PRS

na-at	lu-uk-ki-iz-zi	nu	LUGAL-[un	wa-aḫ-nu-zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to kindle 3SG.PRS	CONNn	king ACC.SG.C	to turn 3SG.PRS

Rs.? III 6′ nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS da-a-ri-iš ti-ia-[ri-iš ma-nu-zu-un-na]

nu	me-ma-i	da-a-ri-iš	ti-ia-[ri-iš	ma-nu-zu-un-na]
CONNn	to speak 3SG.PRS

Rs.? III 7′ Dle-el-lu-ri-in-na a-ba-t[e-en-na i-li-in-tar-pí-ka-aš]

Dle-el-lu-ri-in-na	a-ba-t[e-en-na	i-li-in-tar-pí-ka-aš]

Rs.? III 8′ a-a-ar-ma-li-ia-aš tu-u-pu-l[i-ia-aš tu-pa-az-zi-ia-i]

a-a-ar-ma-li-ia-aš	tu-u-pu-l[i-ia-aš	tu-pa-az-zi-ia-i]

Rs.? III 9′ a-am-ma-ia ma-a-ru-še-en-ni pí-t[e-en-ne a-ši-na-an-ti]

a-am-ma-ia	ma-a-ru-še-en-ni	pí-t[e-en-ne	a-ši-na-an-ti]

Rs.? III 10′ a-ri-in-ni ki-ri-pí-in-ni k[i-ri-iš-tu-un-na]

a-ri-in-ni	ki-ri-pí-in-ni	k[i-ri-iš-tu-un-na]

Rs.? III 11′ ku-ne-in-ni nu-uš-ša-anCONNn=OBPs L[ÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) GIŠzu-up-pa-ru]torch:ACC.SG.N

ku-ne-in-ni	nu-uš-ša-an	L[ÚSANGA	GIŠzu-up-pa-ru]
	CONNn=OBPs	priest NOM.SG(UNM)	torch ACC.SG.N

Rs.? III 12′ ⸢ḫa⸣-an-te-ez-zi-ia-ašforemost:D/L.PL GIŠzu-up-p[a-ri-ia-aštorch:D/L.PL še-eron:POSP da-a-i]to put:3SG.PRS

---

⸢ḫa⸣-an-te-ez-zi-ia-aš	GIŠzu-up-p[a-ri-ia-aš	še-er	da-a-i]
foremost D/L.PL	torch D/L.PL	on POSP	to put 3SG.PRS

Rs.? III 13′ [EGIR]-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr MUNUSpal-⸢wa⸣-at-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C LUGA[L-iking:D/L.SG wa-a-tar]water:ACC.SG.N

[EGIR]-ŠÚ-ma	MUNUSpal-⸢wa⸣-at-tal-la-aš	LUGA[L-i	wa-a-tar]
afterwards ADV=CNJctr	intoner NOM.SG.C	king D/L.SG	water ACC.SG.N

Rs.? III 14′ [TI₈MUŠE]N-⸢aš⸣eagle:GEN.SG pár-⸢da⸣-u-na-zawing:ABL 3-ŠUthrice:QUANmul pa-a[p-pár-aš-zi]to sprinkle:3SG.PRS

[TI₈MUŠE]N-⸢aš⸣	pár-⸢da⸣-u-na-za	3-ŠU	pa-a[p-pár-aš-zi]
eagle GEN.SG	wing ABL	thrice QUANmul	to sprinkle 3SG.PRS

Rs.? III 15′ [nam-mathen:CNJ 1-Š]Uonce:QUANmul pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS na-aš-t[a]CONNn=OBPst

[nam-ma	1-Š]U	pal-wa-a-ez-zi	na-aš-t[a]
then CNJ	once QUANmul	to intone 3SG.PRS	CONNn=OBPst

Rs.? III 16′ [ pé]-⸢e-da-i⸣to take (away):3SG.PRS TI₈MUŠEN-aš-ma-ká[n]eagle:GEN.SG=CNJctr=OBPk

…	pé]-⸢e-da-i⸣	TI₈MUŠEN-aš-ma-ká[n]
	to take (away) 3SG.PRS	eagle GEN.SG=CNJctr=OBPk

Rs.? III 17′ [pár-ta-u-arwing:ACC.SG.N A-N]A DUGKU-KU-UB(vessel)D/L.SG G[EŠTIN]wine:GEN.SG(UNM)

Rs. V bricht ab

[pár-ta-u-ar	…	A-N]A DUGKU-KU-UB	G[EŠTIN]
wing ACC.SG.N		(vessel)D/L.SG	wine GEN.SG(UNM)

Rs.? IV 1′ -a]n?-⸢zi-pí⸣-i

…

Rs.? IV 2′ ]x1

---

…		…

Rs.? IV 3′ w]a-a-tarwater:ACC.SG.N

Rs. VI bricht ab

…	w]a-a-tar
	water ACC.SG.N