KBo 33.208+ (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.208 + KBo 33.204

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1′ D]⸢NISABA⸣Grain-deity:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS KI.MINditto:ADV [ ]

---

D]⸢NISABA⸣	GUB-aš	e-ku-zi	KI.MIN	…
Grain-deity DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	to drink 3SG.PRS	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 2′ ]DÉ-A:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS KI.MINditto:ADV [ ]

---

]DÉ-A	GUB-aš	e-ku-zi	KI.MIN	…
DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	to drink 3SG.PRS	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 3′ ]DZUENMoon-god:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS KI.MIN[ditto:ADV ]

---

]DZUEN	GUB-aš	e-ku-zi	KI.MIN[	…
Moon-god DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	to drink 3SG.PRS	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 4′ ]DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS ⸢KI.MIN⸣[ditto:ADV ]

---

]DUTU	GUB-aš	e-ku-zi	⸢KI.MIN⸣[	…
Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	to drink 3SG.PRS	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 5′ ]⸢D⸣UTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) URUa-ri-in-n[a:GN.GEN.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS KI.MIN]ditto:ADV

---

]⸢D⸣UTU	URUa-ri-in-n[a	e-ku-zi	KI.MIN]
Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 6′ ]Dḫa-at-ni:DN.ACC.SG(UNM) pí-š[a-ša-ap-ḫi:DN.HURR.ABS ]

]Dḫa-at-ni	pí-š[a-ša-ap-ḫi	…
DN.ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Vs. II 7′ e-ku-z]ito drink:3SG.PRS KI.MIN[ditto:ADV ]

---

e-ku-z]i	KI.MIN[	…
to drink 3SG.PRS	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 8′ ]x Dnu-pa-ti-ik:DN.ACC.SG(UNM) ⸢GUB-aš⸣standing:ADV [e-ku-zito drink:3SG.PRS KI.MINditto:ADV ]

---

	Dnu-pa-ti-ik	⸢GUB-aš⸣	[e-ku-zi	KI.MIN	…
	DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	to drink 3SG.PRS	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 9′ ]x DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) URUḪA-AT-TI[:GN.GEN.SG(UNM) ]

	DKAL	URUḪA-AT-TI[	…
	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 10′ ḫa-a-u-u]r(?)-ni:DN.HURR.ABS pí-ri-in-kir₈:DN.HURR.ABS ḫé-[ ]

ḫa-a-u-u]r(?)-ni	pí-ri-in-kir₈
DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Vs. II 11′ ir-ša-ap-p]a:DN.HURR.ABS dam-ki-ra-a-šimerchant(?):STF Dte-e-[mu:DN.ACC.SG(UNM) ]

ir-ša-ap-p]a	dam-ki-ra-a-ši	Dte-e-[mu
DN.HURR.ABS	merchant(?) STF	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 12′ ]x LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) aḫ-ru-uš-ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG ḫu-u-up-[ru-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG=CNJadd ]

	LÚSANGA	aḫ-ru-uš-ḫi	ḫu-u-up-[ru-uš-ḫi-ia	…
	priest NOM.SG(UNM)	incense vessel HITT.D/L.SG	incense altar(?) HITT.D/L.SG=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 13′ e-k]u-zito drink:3SG.PRS KI.MINditto:ADV

---

e-k]u-zi	KI.MIN
to drink 3SG.PRS	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 14′ ] e-še:DN.HURR.ABS ḫa-a-pu-úr-ni:DN.HURR.ABS GUB-[ašstanding:ADV ]

	e-še	ḫa-a-pu-úr-ni	GUB-[aš	…
	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	standing ADV

(Frg. 1) Vs. II 15′ ] KI.MINditto:ADV [ ]

---

…	KI.MIN	…
	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. II 16′ waa-p]a(?)-an-nimountain:HURR.ABS.SG ši-i-e-ni[water:HURR.ABS.SG ]

waa-p]a(?)-an-ni	ši-i-e-ni[
mountain HURR.ABS.SG	water HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Vs. II 17′ ]⸢KI.MIN⸣[ditto:ADV ]

Vs. II bricht ab

…	]⸢KI.MIN⸣[	…
	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 1′ ] ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV [ ]

---

…	⸢KI.MIN⸣	…
	ditto ADV

(Frg. 1) Rs. III 2′ G]U₄⸢še⸣-e-ri:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG GU₄ḫu-u[r?-ri:DN.D/L.SG;
:DN.ACC.SG(UNM) ]

---

G]U₄⸢še⸣-e-ri	GU₄ḫu-u[r?-ri	…
DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG	DN.D/L.SG DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 3′ ]x A-NA DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ad-da-a[n-ne-wee-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS ]

	A-NA DINGIRMEŠ-na	ad-da-a[n-ne-wee-na
	god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1+2) Rs. III 4′ D[ ]x x [ ]-na KI.MINditto:ADV [ ]

---

						KI.MIN	…
						ditto ADV

(Frg. 1+2) Rs. III 5′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr x[ ]x DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL ad-da-an-ne-[wee-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

EGIR-an-da-ma				DINGIRMEŠ-na	ad-da-an-ne-[wee-na
afterwards ADV=CNJctr				god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1+2) Rs. III 6′ aš-ḫu-ši-ik-ku-un-⸢ne⸣-naritual patron:HURR.ABS.PL KI.MINditto:ADV [ ]

---

aš-ḫu-ši-ik-ku-un-⸢ne⸣-na	KI.MIN	…
ritual patron HURR.ABS.PL	ditto ADV

(Frg. 1+2) Rs. III 7′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ša-a-ú-riweapon:HURR.ABS.SG ú-e-⸢ri⸣arrow:HURR.ABS.SG [ ]

EGIR-an-da-ma	1	NINDA.SIG	ša-a-ú-ri	ú-e-⸢ri⸣
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	weapon HURR.ABS.SG	arrow HURR.ABS.SG

(Frg. 1+2) Rs. III 8′ Dte-eš-šu-up-pí-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINditto:ADV [ ]

---

Dte-eš-šu-up-pí-na	KI.MIN	…
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ditto ADV

(Frg. 1+2) Rs. III 9′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SI[G]‘flat bread’:ACC.SG(UNM) a-a-rievil(?):HURR.ABS.SG mu-ut-ri(offering term):HURR.ABS.SG [ ]

EGIR-an-da-ma	1	NINDA.SI[G]	a-a-ri	mu-ut-ri
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	evil(?) HURR.ABS.SG	(offering term) HURR.ABS.SG

(Frg. 1+2) Rs. III 10′ i-⸢ni⸣(offering term):HURR.ABS.SG e-re-e-ri(offering term):HURR.ABS.SG D[t]e-eš-šu-up-pí-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.⸢MIN⸣[ditto:ADV ]

---

i-⸢ni⸣	e-re-e-ri	D[t]e-eš-šu-up-pí-na	KI.⸢MIN⸣[	…
(offering term) HURR.ABS.SG	(offering term) HURR.ABS.SG	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ditto ADV

(Frg. 1+2) Rs. III 11′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ši-mi(offering term):HURR.ABS.SG ta-ak-ru-wa-a-x[ ]

EGIR-an-da-ma	1	NINDA.SIG	ši-mi
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	(offering term) HURR.ABS.SG

(Frg. 1+2) Rs. III 12′ ku-ú-waa-ḫibonnet(?):HURR.ABS.SG Dte-eš-šu-[u]p-pí-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINditto:ADV

---

ku-ú-waa-ḫi	Dte-eš-šu-[u]p-pí-na	KI.MIN
bonnet(?) HURR.ABS.SG	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ditto ADV

(Frg. 1+2) Rs. III 13′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) [ ]x Dni-ḫa-a-ar:DN.HURR.ABS

EGIR-an-da-ma	1	NINDA.SIG				Dni-ḫa-a-ar
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)				DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Rs. III 14′ Dna-an-ki-ni-wii:DN.HURR.RLT.SG.GEN [ ]

---

Dna-an-ki-ni-wii
DN.HURR.RLT.SG.GEN

(Frg. 2) Rs. III 15′ ⸢EGIR-an⸣-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SI[G‘flat bread’:ACC.SG(UNM) ]

⸢EGIR-an⸣-da-ma	1	NINDA.SI[G	…
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 16′ [ Dte-e]š-š[u]-⸢up⸣-pí-na[:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

---

Rs. III bricht ab

		Dte-e]š-š[u]-⸢up⸣-pí-na[
		DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 1′ ]x x

---

(Frg. 2) Rs. IV 2′ ] ⸢Dḫé-pát⸣:DN.ACC.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	⸢Dḫé-pát⸣	pa-iz-zi
	DN.ACC.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 3′ ]-⸢ta⸣ QA-TAM-MAlikewise:ADV

	QA-TAM-MA
	likewise ADV

(Frg. 2) Rs. IV 4′ ]-a QA-⸢TAM⸣-MA-pátlikewise:ADV=FOC

---

	QA-⸢TAM⸣-MA-pát
	likewise ADV=FOC

(Frg. 2) Rs. IV 5′ pa-r]a-aout (to):PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS

pa-r]a-a	ú-ez-zi
out (to) PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ DIŠK]URStorm-god:DN.D/L.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

DIŠK]UR	pa-iz-zi
Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 7′ ]x-ni-ia-an-⸢zi⸣

(Frg. 2) Rs. IV 8′ SAG?].DU-ŠUhead:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢UZUZAG.UDU-aš-ša⸣shoulder:D/L.PL=CNJadd

SAG?].DU-ŠU	⸢UZUZAG.UDU-aš-ša⸣
head ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	shoulder D/L.PL=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 9′ ú-e]-te-ni-itwater:INS ⸢ši-pa-an-ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

ú-e]-te-ni-it	⸢ši-pa-an-ti⸣
water INS	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ ]x-at-kán ḫu-up-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG

	ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia
	incense altar(?) HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 11′ ]x IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN(drink)INS

	IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN
	(drink)INS

(Frg. 2) Rs. IV 12′ -a]n-⸢ti⸣

---

Rs. IV bricht ab