KBo 33.25+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.25 + KUB 47.47 + KUB 45.6 + Bo 7753

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ ]x-x-⸢ta⸣

…

(Frg. 3) lk. Kol. 2′ ]

---

…

(Frg. 3) lk. Kol. 3′ ] ⸢ki⸣-iš-ši-ri-ithand:INS

…	⸢ki⸣-iš-ši-ri-it
	hand INS

(Frg. 3) lk. Kol. 4′ ]x ⸢aš⸣-ḫi-la-ap

…		⸢aš⸣-ḫi-la-ap

(Frg. 3) lk. Kol. 5′ ]x DINGIRMEŠ-na še-el-li-ni-wee-na

…		DINGIRMEŠ-na	še-el-li-ni-wee-na

(Frg. 3) lk. Kol. 6′ ]x-i-e-ne ge-lum

---

…		ge-lum

(Frg. 3) lk. Kol. 7′ ]x-ni ḫa-a-ni

…		ḫa-a-ni

(Frg. 3) lk. Kol. 8′ ]x-wa-an-ni ši-ni-ia

…		ši-ni-ia

(Frg. 3) lk. Kol. 9′ ]-še-ti waa-al-zu-ma-aš-še-ne

…		waa-al-zu-ma-aš-še-ne

(Frg. 3) lk. Kol. 10′ ] e-še-ne

…	e-še-ne

(Frg. 3) lk. Kol. 11′ ]⸢e⸣-en-na-a-ša at-ta-a-an-ne-wee-na-a-ša

…	]⸢e⸣-en-na-a-ša	at-ta-a-an-ne-wee-na-a-ša

(Frg. 3) lk. Kol. 12′ ]

---

…

(Frg. 3) lk. Kol. 13′ [nuCONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ḫur-li-liin Hurrian language:ADV ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-m]a-ito speak:3SG.PRS ka-a-al-li-iš

[nu	LÚAZU	ḫur-li-li	ki-iš-ša-an	me-m]a-i	ka-a-al-li-iš
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	in Hurrian language ADV	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 3) lk. Kol. 14′ [ka-ma-aḫ-ḫi-ni-iš iš-pí-ir-ri-iš] ta-ki-še-*ne*-eš ge-lum

[ka-ma-aḫ-ḫi-ni-iš	iš-pí-ir-ri-iš]	ta-ki-še-*ne*-eš	ge-lum

(Frg. 3+4+1) lk. Kol. 15′/1′/lk. Kol. 1′ ZA]G-itright:INS ki-iš-ši-ri-ithand:INS e-ep-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS

…	ZA]G-it	ki-iš-ši-ri-it	e-ep-⸢zi⸣
	right INS	hand INS	to seize 3SG.PRS

(Frg. 3+4+1) lk. Kol. 16′/2′/lk. Kol. 2′ GU]L-za-i-mato scratch:LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N na? ga?[ ]x x[ ]x x[ -z]i

…	GU]L-za-i-ma	…			…			…
	to scratch LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 4) 3′ ]x-tal-ra ki-it-⸢ta⸣[to lie:3SG.PRS.MP ]

---

…		ki-it-⸢ta⸣[	…
		to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) 4′ [ -r]u-uš-ḫi-ia ZAG-az[right:ADV ]

…		ZAG-az[	…
		right ADV

(Frg. 4) 5′ [ ]⸢i?⸣-e-zito make:3SG.PRS nuCONNn LÚAZU[extispicy expert:NOM.SG(UNM) ]

…	]⸢i?⸣-e-zi	nu	LÚAZU[	…
	to make 3SG.PRS	CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+2) 6′/lk. Kol. 1′ [ -i]t e-ep-zito seize:3SG.PRS n[a]-⸢at-ša-an⸣(?)CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

…		e-ep-zi	n[a]-⸢at-ša-an⸣(?)
		to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 4+2) 7′/lk. Kol. 2′ [ pá]r-ta-a-u-arwing:ACC.SG.N pa-ra-⸢a⸣out (to):PREV

…	pá]r-ta-a-u-ar	pa-ra-⸢a⸣
	wing ACC.SG.N	out (to) PREV

(Frg. 4+2) 8′/lk. Kol. 3′ [ ] me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

…	me-ma-i
	to speak 3SG.PRS

(Frg. 4+2) 9′/lk. Kol. 4′ [ DINGIRMEŠ-na-a-ša] ⸢at⸣-ta-a-an-⸢ne-wee⸣-na-a-ša

…	DINGIRMEŠ-na-a-ša]	⸢at⸣-ta-a-an-⸢ne-wee⸣-na-a-ša

(Frg. 4+2) 10′/lk. Kol. 5′ -n]e-eš ḫu-ru-un-ne-eš

…		ḫu-ru-un-ne-eš

(Frg. 4+2) 11′/lk. Kol. 6′ ]x nuCONNn DUGḫu-pu-wa-i(vessel):LUW.ACC.SG.N

…		nu	DUGḫu-pu-wa-i
		CONNn	(vessel) LUW.ACC.SG.N

(Frg. 2) lk. Kol. 7′ ] ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG

…	ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ia
	incense altar(?) HITT.D/L.SG

(Frg. 2) lk. Kol. 8′ ] a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG

…	a-pé-e-da-ni
	he DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 2) lk. Kol. 9′ ]-zi

---

…

(Frg. 2) lk. Kol. 10′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs MUN(?)salt:ACC.SG(UNM) a]n-dainside:PREV iš-ḫu-wa-ito pour:3SG.PRS

…	nu-uš-ša-an	MUN(?)	a]n-da	iš-ḫu-wa-i
	CONNn=OBPs	salt ACC.SG(UNM)	inside PREV	to pour 3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 11′ -i]a-aš-ši ḫu-u-pu-wa-aš-ši:HURR.ABS.SG

…		ḫu-u-pu-wa-aš-ši
		HURR.ABS.SG

(Frg. 2) lk. Kol. 12′ ]x-ra-an-ne-em

…

(Frg. 2) lk. Kol. 13′ ]

---

…

(Frg. 2) lk. Kol. 14′ a]r-ta-rito stand:3SG.PRS.MP

…	a]r-ta-ri
	to stand 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) lk. Kol. 15′ DUGḫu]-⸢u-pu⸣-wa-ia-az(vessel):HITT.ABL

…	DUGḫu]-⸢u-pu⸣-wa-ia-az
	(vessel) HITT.ABL

(Frg. 2) lk. Kol. 16′ ]x x x[ ]

lk. Kol. bricht ab

…				…

(Frg. 3) r. Kol. 1′ x[

(Frg. 3) r. Kol. 2′ nuCONNn x[

nu
CONNn

(Frg. 3) r. Kol. 3′ GEŠTINwine:GEN.SG(UNM);
wine:ACC.SG(UNM) x[

GEŠTIN
wine GEN.SG(UNM) wine ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) r. Kol. 4′ nuCONNn ḫ[ur-li-li(?)in Hurrian language:ADV

nu	ḫ[ur-li-li(?)
CONNn	in Hurrian language ADV

(Frg. 3) r. Kol. 5′ [

---

…

(Frg. 3+1) r. Kol. 6′/r. Kol. 1′ GUL-za-⸢a⸣-[i-mato scratch:LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N ]x x[

GUL-za-⸢a⸣-[i-ma	…
to scratch LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 3+1) r. Kol. 7′/r. Kol. 2′ du-wa-a[r-ni-i]z-⸢zito break:3SG.PRS nu⸣CONNn LÚAZ[Uextispicy expert:NOM.SG(UNM)

du-wa-a[r-ni-i]z-⸢zi	nu⸣	LÚAZ[U
to break 3SG.PRS	CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) r. Kol. 8′/r. Kol. 3′ ki-iš-ra-[a]zhand:INS QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC e-ep-[zito seize:3SG.PRS

ki-iš-ra-[a]z	QA-TAM-MA-pát	e-ep-[zi
hand INS	likewise ADV=FOC	to seize 3SG.PRS

(Frg. 3+1) r. Kol. 9′/r. Kol. 4′ DINGIRMEŠ-⸢na⸣ at-ta-an-ne-wee-na [

DINGIRMEŠ-⸢na⸣	at-ta-an-ne-wee-na	…

(Frg. 3+1) r. Kol. 10′/r. Kol. 5′ ú-x-ap-waa e-el-mi-ia-n[e-

---

(Frg. 1) r. Kol. 6′ ⸢e⸣-el-mi waa-a-ši-ta ši-ia-aḫ-x[

⸢e⸣-el-mi	waa-a-ši-ta

(Frg. 1) r. Kol. 7′ ḫé-en-na-la-ti-i-e at-ta-an-ne-[

ḫé-en-na-la-ti-i-e

(Frg. 1) r. Kol. 8′ kal?-zu-ne-e ku-uz-zé-ne-⸢e⸣[

kal?-zu-ne-e	ku-uz-zé-ne-⸢e⸣[

(Frg. 1) r. Kol. 9′ wuú-ra-am-mi-ne-e na-wii-i x[

---

wuú-ra-am-mi-ne-e	na-wii-i

(Frg. 1) r. Kol. 10′ waa-al-la ma-ri-iš-ḫé waa-a[l-

waa-al-la	ma-ri-iš-ḫé

(Frg. 1) r. Kol. 11′ [ ]x-ri-ḫu-ul-le-eš e-la-am-mu[

…		e-la-am-mu[

(Frg. 2+1) r. Kol. 1′/r. Kol. 12′ x-x-⸢ru?⸣-ul-le-e-eš aš-ḫu-ši-i[k-ku-un-ni

---

	aš-ḫu-ši-i[k-ku-un-ni

(Frg. 2+1) r. Kol. 2′/r. Kol. 13′ nuCONNn LÚ⸢AZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) NINDA.SIG?‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár⸣-ši-iato break:3SG.PRS.MP nuCONNn ḫ[ur-li-li(?)in Hurrian language:ADV

nu	LÚ⸢AZU	NINDA.SIG?	pár⸣-ši-ia	nu	ḫ[ur-li-li(?)
CONNn	extispicy expert NOM.SG(UNM)	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn	in Hurrian language ADV

(Frg. 2+1) r. Kol. 3′/r. Kol. 14′ QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC me-m[a-ito speak:3SG.PRS ]x x[

QA-TAM-MA-pát	me-m[a-i	…
likewise ADV=FOC	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 4′ ½one half:QUANcar NINDA.SIG-ma-aš-ša-a[n‘flat bread’:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

½	NINDA.SIG-ma-aš-ša-a[n
one half QUANcar	‘flat bread’ GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) r. Kol. 5′ GUL-za-a-i-mato scratch:LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N x[

GUL-za-a-i-ma
to scratch LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 2) r. Kol. 6′ UZUpár-ta-a-u-a[rwing:ACC.SG.N

UZUpár-ta-a-u-a[r
wing ACC.SG.N

(Frg. 2) r. Kol. 7′ ḫur-li-li-⸢ia⸣in Hurrian language:ADV=CNJadd [

---

ḫur-li-li-⸢ia⸣	…
in Hurrian language ADV=CNJadd

(Frg. 2) r. Kol. 8′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) x[

na-aš-ta	LÚAZU
CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 9′ ḫur-li-liin Hurrian language:ADV a-ḫé-n[e-eš

ḫur-li-li	a-ḫé-n[e-eš
in Hurrian language ADV

(Frg. 2) r. Kol. 10′ GEŠTIN-kánwine:ACC.SG(UNM)=OBPk DUGḫu-u-pu-w[a-

GEŠTIN-kán
wine ACC.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 2) r. Kol. 11′ ḫur-li-li-iain Hurrian language:ADV=CNJadd x[

ḫur-li-li-ia
in Hurrian language ADV=CNJadd

(Frg. 2) r. Kol. 12′ nam-mathen:CNJ GU[L-za-

nam-ma
then CNJ

(Frg. 2) r. Kol. 13′ x[

r. Kol. bricht ab