TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.36 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 33.36 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 33.36

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ ]x x[

…	]x	x[

Rs.? 2′ ]x-i-e-ez-zi [

…	]x-i-e-ez-zi	…

Rs.? 3′ -i]t-ta ke-e(-)[

…

Rs.? 4′ -r]a-a ap-pa-anto be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

…		ap-pa-an	…
		to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind to after to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs.? 5′ ] ḫur-li-i-l[iin Hurrian language:ADV

…	ḫur-li-i-l[i
	in Hurrian language ADV

Rs.? 6′ k]e-e-ezthis (one):DEM1.ABL;
here:;
this (one):{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar UDU.NÍT[Aram:{(UNM)}

…	k]e-e-ez	1	UDU.NÍT[A
	this (one) DEM1.ABL here this (one) {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	ram {(UNM)}

Rs.? 7′ S]ÍSKURsacrifice:{(UNM)} ku-u-un-x[

…	S]ÍSKUR	ku-u-un-x[
	sacrifice {(UNM)}

Rs.? 8′ LÚA]ZUextispicy expert:{(UNM)} A-WA-A[Tword:{(UNM)}

…	LÚA]ZU	A-WA-A[T
	extispicy expert {(UNM)}	word {(UNM)}

Rs.? 9′ ]x-x [

Rs.? bricht ab

…	]x-x	…

0.53265714645386