Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.49+ (2021-12-31)

KBo 33.49+ (CTH 778) [adapted by TLHdig]

KBo 33.49 {Frg. 7} + KBo 33.4 {Frg. 1} + KBo 20.135 {Frg. 2} + KBo 33.7 {Frg. 3} + KBo 35.241 {Frg. 4} + KBo 35.169 {Frg. 5} + KBo 35.66 {Frg. 6} + KBo 20.140 {Frg. 8} (+) KUB 32.22 {Frg. 9}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3+1) ob. Rd. 1 [ ]x ⸢ú-nu⸣-mu ⸢ši-na-ar-tip⸣ za-⸢a⸣-ru-uš a-ni-⸢ia 𒀹⸣ ga-[

… ⸢ú-nu⸣-mu⸢ši-na-ar-tip⸣za-⸢a⸣-ru-uša-ni-⸢ia …

(Frg. 3+1) ob. Rd. 2 [ ]x-e-pa 𒀹 x x(-)at-⸢tal-la šar⸣-ú-nu-um-mu u-ru-un-t[a

… … šar⸣-ú-nu-um-muu-ru-un-t[a

(Frg. 3+1) Vs. 3 [ URUḫa-a]t-⸢tu⸣-uḫ-ḫi-na-a-⸢ša i-ki⸣ pa-a-lu-la-am tar-šu-wa-a[n-

… URUḫa-a]t-⸢tu⸣-uḫ-ḫi-na-a-⸢šai-ki⸣pa-a-lu-la-am

(Frg. 1+3) Vs. 4 [ ]x-ta-al a-lu-ú tar-ši-ip-pal 𒀹 ḫi-ru-uk-ku-um x[

… a-lu-útar-ši-ip-pal … ḫi-ru-uk-ku-um

(Frg. 1+3) Vs. 5 [ ]-al-⸢zi⸣-ip tar-ši-ip-waa-a-tar 𒀹 u-un-du-na-an ma-a-r[a-

… tar-ši-ip-waa-a-tar … u-un-du-na-an

(Frg. 1+3) Vs. 6 [ ](-)waa-a-aš ⸢ša?⸣-a-ši 𒀹 ša-a-ru-šu-un-na-an Dú-ni-ia-ar-ra-a-š[a

… ⸢ša?⸣-a-ši … ša-a-ru-šu-un-na-anDú-ni-ia-ar-ra-a-š[a

(Frg. 1+3) Vs. 7 [ ]x-pí-ra-a-na-an šu-u-x x[ ]x[D10-š]u-up-pa šar-ru-uš e-pí-ir-nu-uš KUR URUḫ[a-at-ti-

… … šar-ru-uše-pí-ir-nu-ušKUR

(Frg. 1+3+4) Vs. 8/Vs. 8/1′ [ -u]n šum-mi-in u-mi-⸢in-na⸣ [k]um-ru-uš pu-ra-am-mu-uš šu-u-pa D10-š[u-up

… šum-mi-inu-mi-⸢in-na⸣[k]um-ru-ušpu-ra-am-mu-uššu-u-paD10-š[u-up

(Frg. 1+3+4) Vs. 9/Vs. 9/2′ [ ]-na-a-i (Rasur) D⸢ḫu-u⸣-da-a-i ḫa-⸢a⸣-[n]i ša-a-ši ti-i-ḫe-eš-te-em-ma ḫi-i-la 𒀹 x[

… D⸢ḫu-u⸣-da-a-iḫa-⸢a⸣-[n]iša-a-šiti-i-ḫe-eš-te-em-maḫi-i-la …

(Frg. 1+3+4) Vs. 10/Vs. 10/3′ [ -r]a-am-ma ša-a-ša DINGIRMEŠ-⸢na⸣-a-ša 𒀹 ta-al-mu ḫu-u-uš-ti-na-an ti-ḫe-eš-t[e

… ša-a-šaDINGIRMEŠ-⸢na⸣-a-ša … ta-al-muḫu-u-uš-ti-na-anti-ḫe-eš-t[e

(Frg. 1+3+4) Vs. 11/Vs. 11/4′ [ ]-ni šar-ra 𒀹 šu-[p]a-am kum-ra a-ke-e-pa D10-šu-up-pa u-ul-lu-wa-ar-re-⸢e⸣ [

… šar-ra … šu-[p]a-amkum-raa-ke-e-paD10-šu-up-pau-ul-lu-wa-ar-re-⸢e⸣ …

(Frg. 1+4) Vs. 12/5′ [D10-š]u-up-pa URUḫa-at-⸢ti⸣-ni-im-ma e-pí-ir-nu-wa šar-ra 𒀹 ku-ú-la dam-ma-ra ḫu-[ ]x-⸢da?-ti⸣ [

[D10-š]u-up-paURUḫa-at-⸢ti⸣-ni-im-mae-pí-ir-nu-wašar-ra … ku-ú-ladam-ma-ra … …

(Frg. 1+4) Vs. 13/6′ [ ]x-a-te-ra at-ta-an-na 𒀹 du-ú-nu-uš-ti-iš tar-šu-wa-an-za ku-ú-la pu-⸢ra⸣-am-ma-x[

… at-ta-an-na … du-ú-nu-uš-ti-ištar-šu-wa-an-zaku-ú-la

(Frg. 1+4) Vs. 14/7′ [ ] šu-u-pa-la-a-an D10-šu-up-pa ku-ú-la kum-ra pu-ra-am-ma a-pí-ip-waa 𒀹


… šu-u-pa-la-a-anD10-šu-up-paku-ú-lakum-rapu-ra-am-maa-pí-ip-waa …

(Frg. 1+4) Vs. 15/8′ [ ]x DINGIRMEŠ-na-ša te-x-x D10-šu-up-pa 𒀹 a-nam-mi-ta-an ḫa-a-ši-im-ma da-ru-ut

… DINGIRMEŠ-na-šaD10-šu-up-pa … a-nam-mi-ta-anḫa-a-ši-im-mada-ru-ut

(Frg. 1) Vs. 16 [ -i]p 𒀹 ḫa-a-aš-ru-um-mi [ ]x ši-ni-in-na-a-ša i-ki pa-a-lu-up-pu te-ḫu-mi-e-ni-x 𒀹

… … ḫa-a-aš-ru-um-mi … ši-ni-in-na-a-šai-kipa-a-lu-up-pu …

(Frg. 1) Vs. 17 [ ]x-ša ni-el-li ḫa-[ -r]i-in 𒀹 id-du-uš-ši pa-at?-pí-ri-ip mu-u-ur-ri-n[i]

… ni-el-li … … id-du-uš-šipa-at?-pí-ri-ipmu-u-ur-ri-n[i]

(Frg. 1) Vs. 18 [ ]x uš-ḫa-al šu-ḫar-ni [ -t]i?-i(-)ḫu-um-ma-im pa-a-lu-up-pu ši-ni-in-na-a-ša x[

… uš-ḫa-alšu-ḫar-ni … pa-a-lu-up-puši-ni-in-na-a-ša

(Frg. 1) Vs. 19 [ ]x-i pa-a-lu-up-pu ni-ḫa-r[i-p]al-la ni-ḫa-ar-ra-ša-an i-ki 𒀹 id-du-uš-⸢ši-ip⸣

… pa-a-lu-up-puni-ḫa-r[i-p]al-lani-ḫa-ar-ra-ša-ani-ki … id-du-uš-⸢ši-ip⸣

(Frg. 1) Vs. 20 [ ]x ši-in-na-ša-an pa-⸢a⸣-[a]l-wuú-ú 𒀹 ḫa-aš-ri-im pu-i-pa-an te-ḫu-up-pu

… ši-in-na-ša-anpa-⸢a⸣-[a]l-wuú-ú … ḫa-aš-ri-impu-i-pa-ante-ḫu-up-pu

(Frg. 1) Vs. 21 [ ]x-an ta-al-mu ḫu-u-up-p[u]-lu-ul-li-im-pa-ra-am e-*pí*-ir-na ši-in-na-ša

… ta-al-muḫu-u-up-p[u]-lu-ul-li-im-pa-ra-ame-*pí*-ir-naši-in-na-ša

(Frg. 1) Vs. 22 [ t]a-la-am-ti-na-a-ša ši-[i]n-na-a-ša ḫa-a-ša-ú i-ki 𒀹 u-lu-ut-ta a-pí-t[i]

… t]a-la-am-ti-na-a-šaši-[i]n-na-a-šaḫa-a-ša-úi-ki … u-lu-ut-taa-pí-t[i]

(Frg. 1+5) Vs. 23/Vs. 1′ [ ]-ni 𒀹 te-pí-im-ma-na-an [DINGIR]MEŠ-na-a-ši D10-šu-up-pí ta-a-la-wuu-ši-ni-pí 𒀹 [p]a-ḫe-eš

… … te-pí-im-ma-na-an[DINGIR]MEŠ-na-a-šiD10-šu-up-píta-a-la-wuu-ši-ni-pí … [p]a-ḫe-eš

(Frg. 1+2+5) Vs. 24/1′/Vs. 2′ [D10]-up-pu du-ú-ip-waa 𒀹 u-lu-t[a ]x te-pa ku-li-⸢ša⸣ DINGIR⸢MEŠ-na-a-ša-an a-pí⸣-x-pí-im-ma

[D10]-up-pudu-ú-ip-waa … u-lu-t[a … te-paku-li-⸢ša⸣DINGIR⸢MEŠ-na-a-ša-an

(Frg. 1+2+5) Vs. 25/2′/Vs. 3′ [ ] du-ú-ip-waa-a URUḪA-AT-T[I DINGIRMEŠ-n]a-a-ša ša-la-am-ta-ša a-a-pí-in u-ni

… du-ú-ip-waa-aURUḪA-AT-T[IDINGIRMEŠ-n]a-a-šaša-la-am-ta-šaa-a-pí-inu-ni

(Frg. 1+2+5) Vs. 26/3′/Vs. 4′! [ ]x-li ta-du-[š]a-a-ú(-)[ ]-ša-an i-ki 𒀹


… … i-ki …

(Frg. 1+2+5) Vs. 27/4′/Vs. 5′! [da-l]a-am-ti-na-ša ⸢𒀹⸣ [ ]x ta-a-du-ša-a-ú i-ki-in a-⸢it⸣-ta-na-an

[da-l]a-am-ti-na-ša … ta-a-du-ša-a-úi-ki-ina-⸢it⸣-ta-na-an

(Frg. 1+2+5) Vs. 28/5′/Vs. 6′! [ -l]a? URUḫa-at-[ti(-) ]x 𒀹 a-it-ta-na-an iš-te ú-ra-x-uš

… … … a-it-ta-na-aniš-te

(Frg. 1+2+5) Vs. 29/6′/Vs. 7′! [ ]x-la-a-[ ]x-na ḫa-a-ni-e Mta-aš-me-šar-ri-in šar-ra-aš-ši-ni-in

… … ḫa-a-ni-eMta-aš-me-šar-ri-inšar-ra-aš-ši-ni-in

(Frg. 1+2+5) Vs. 30/7′/Vs. 8′! [ ]x x[ ] ši-na-ḫi-la-an ak-ti-in 𒀹 ša-at-ti-ti-la-an

… … ši-na-ḫi-la-anak-ti-in … ša-at-ti-ti-la-an

(Frg. 2+5) 8′/Vs. 9′! [ ] Mta-aš-mi-šar-ri-na-an at-ta-aš-ši-da a-ku-uš

… Mta-aš-mi-šar-ri-na-anat-ta-aš-ši-daa-ku-uš

(Frg. 2+5) 9′/Vs. 10′! [ ]x-ar-ti a-pa-an-ta-al-*la* ú-ni-ri-⸢na⸣ i-x[

… a-pa-an-ta-al-*la*ú-ni-ri-⸢na⸣

(Frg. 2+5) 10′/Vs. 11′! [ ] ⸢e⸣-el-ma-ša-an zu-ul-ga 𒀹 a-pí-ša-an [

… ⸢e⸣-el-ma-ša-anzu-ul-ga … a-pí-ša-an …

(Frg. 2) 11′ [ ]x na-ša-ki-du-wa Mta-aš-me-šar-ri-in i[n-

… na-ša-ki-du-waMta-aš-me-šar-ri-in

(Frg. 2) 12′ [ ]x a-ki-ša ki-i-ḫi-ni-in i-ki 𒀹 a-pé-eš [

… a-ki-šaki-i-ḫi-ni-ini-ki … a-pé-eš …

(Frg. 9+2) Vs. 1′/13′ ⸢ḫa?⸣-x[ -n]a 𒀹 la-ḫi-ik-ku-un-ni-ni-pa tap-šu-u-ḫi-tén ú-wa-[


… … la-ḫi-ik-ku-un-ni-ni-patap-šu-u-ḫi-tén

(Frg. 9+2) Vs. 2′/14′ a-nam-mi-it-t[a du-ú-ip-w]aa-a-e URUḪA-AT-TI šum-mi-in ta-ḫa-am-te-ep [

a-nam-mi-it-t[adu-ú-ip-w]aa-a-eURUḪA-AT-TIšum-mi-inta-ḫa-am-te-ep …

(Frg. 9+2) Vs. 3′/15′ du-ú-ip-waa-a-⸢ap⸣ URU[ḪA-AT-TI] ta-la-am-ti-na ta-ḫa-am-tip ša-a-nu-ḫa ḫe-e[l-

du-ú-ip-waa-a-⸢ap⸣URU[ḪA-AT-TI]ta-la-am-ti-nata-ḫa-am-tipša-a-nu-ḫa

(Frg. 9+2) Vs. 4′/16′ ta-al-ma še-e-ni-in-x[ ] šum-mi 𒀹 ú-⸢lu?⸣-pa-a-ta-ti-la-an ga-ti-ú x[

ta-al-ma … šum-mi … ú-⸢lu?⸣-pa-a-ta-ti-la-anga-ti-ú

(Frg. 9+2) Vs. 5′/17′ šar-ra 𒀹 še-e-na Mta-aš-me-[šar-ri]-ni-in-na u-ul-mu-uš ir-nu-ši-e-na ⸢ú⸣-[

šar-ra … še-e-naMta-aš-me-[šar-ri]-ni-in-nau-ul-mu-ušir-nu-ši-e-na

(Frg. 9+2) Vs. 6′/18′ ta-la?-⸢mu-uš⸣-ša-na-an Mta-[aš-me-šar-r]i-ma a-ku-lu-wa šar-ri 𒀹 a-⸢ku⸣-[lu-wa

ta-la?-⸢mu-uš⸣-ša-na-anMta-[aš-me-šar-r]i-maa-ku-lu-wašar-ri … a-⸢ku⸣-[lu-wa

(Frg. 9+2) Vs. 7′/19′ na-⸢a⸣-x[ ]x[ ]x URUḫa-at-ti(-)⸢eš?⸣(-)[ ]x-tu-u-la lu-ul-[

… …

(Frg. 9+2) Vs. 8′/20′ URU[ḪA-AT-TI ]-ma-ap [ -u]š-tu-u-la [

URU[ḪA-AT-TI … … …

(Frg. 9+2) Vs. 9′/21′ še-e[l- ]x-⸢mu⸣-um(-)[ -p]í-tum [

… … …

(Frg. 9) Vs. 10′ ši-x[ ]x[

…

(Frg. 9) Vs. 11′ ta-x[

(Frg. 9) Vs. 12′ [ ]x x[

…

(Frg. 9) Vs. 13′ [ ]x[

…

(Frg. 9) Vs. 14′ [ ]x-ši?-[

…

(Frg. 9) Vs. 15′ [ ]x-pu-[

Vs. bricht ab

…

(Frg. 6) 1′ [ ]x-x[

…

(Frg. 6) 2′ [ ]x-l[i?]-x[

…

(Frg. 7+6) Rs.? 1′/3′ [ ]x[ -r]i-ša še-el-lu-x[

… …

(Frg. 7+6) Rs.? 2′/4′ [ -u]l(-)x[ -p]a-an waa-a-i-ik-kam x[


… … waa-a-i-ik-kam

(Frg. 9+7+6) Rs. 1′/Rs.? 4′/5′ 1 [ ]x[ ]x-ma-ti-ia-x-[m]a še-eḫ-ru-ša a-ar-x[

… … še-eḫ-ru-ša

(Frg. 9+7+6) Rs. 2′/Rs.? 5′/6′ ⸢ul?-li⸣ [ ḫ]u-u-ti-ri-ip-w[a]-⸢a⸣-ša ša-ša-a-i Mt[a-aš-me-šar-ri

⸢ul?-li⸣ … ḫ]u-u-ti-ri-ip-w[a]-⸢a⸣-šaša-ša-a-iMt[a-aš-me-šar-ri

(Frg. 9+7+6) Rs. 3′/Rs.? 6′/7′ te-pu-u[š- ]x-pa-aš a-ru-u-li-mu-uš-ši ša-a-šu-uš-x[

… a-ru-u-li-mu-uš-ši

(Frg. 9+7+6) Rs. 4′/Rs.? 7′/8′ x[ -i]p a-ri-i-u-mu-uš šu-uš-ši ke-eš-ḫi-ma ḫa-a-[

… a-ri-i-u-mu-uššu-uš-šike-eš-ḫi-ma

(Frg. 7+6) Rs.? 8′/9′ [ -i]n? wuu-u-ri-tu-uš ul-⸢li⸣ kar-ti-ip a-pa-x[

… wuu-u-ri-tu-ušul-⸢li⸣kar-ti-ip

(Frg. 7+6) Rs.? 9′/10′ [ ]x-ša pé-e-ú-da 𒀹 pa-a-⸢ša?⸣-aš-ti-ni-ip-pí-na [

… pé-e-ú-da … pa-a-⸢ša?⸣-aš-ti-ni-ip-pí-na …

(Frg. 7+6) Rs.? 10′/11′ [ ]x-uz-zu-ki pu-ut-ki-ip 𒀹 a-am-ma-la-aš-ti [

… pu-ut-ki-ip … a-am-ma-la-aš-ti …

(Frg. 7+6) Rs.? 11′/12′ [ ]x-pí-na ti-li-uš-še-e-na ⸢a-pa?⸣-a-an-ta-l[a-

… ti-li-uš-še-e-na

(Frg. 7+6) Rs.? 12′/13′ [ -r]u-un-ni a-pí-ip-pa-an ḫa-a-ši-tu-ul nu-x[

… a-pí-ip-pa-anḫa-a-ši-tu-ul

(Frg. 7+6) Rs.? 13′/14′ [ -p]a-a-al a-pa-a-an-ta-la pu-ut-te?-⸢a?⸣-x[2

… a-pa-a-an-ta-la …

(Frg. 7) Rs.? 14′ [ ]x šu-uk-ma 𒀹 ḫa-a-i-ša a-at-ta-ni-w[a

… šu-uk-ma … ḫa-a-i-šaa-at-ta-ni-w[a

(Frg. 8+7) 1′/Rs.? 15′ [ ]x(-)u-te-ri-iš ša-a-ši-iš 𒀹 u-li za-ap-l[i

… ša-a-ši-iš … u-liza-ap-l[i

(Frg. 8+7) 2′/Rs.? 16′ [ -p]a šu-ú-ga-pé-e-pa šar-ra-aš-ši ki-iš-ḫi 𒀹 ḫu-[

… šu-ú-ga-pé-e-pašar-ra-aš-šiki-iš-ḫi …

(Frg. 8+7+5) 3′/Rs.? 17′/Rs. 1′ [ -ḫ]i am-mi-da ⸢ḫa⸣-a-e-da šar-ra-aš-ši ki-iš-ḫi 𒀹 x[

… am-mi-da⸢ḫa⸣-a-e-dašar-ra-aš-šiki-iš-ḫi …

(Frg. 8+7+5) 4′/Rs.? 18′/Rs. 2′ [ a-p]í-ip-waa-a-aš kum-ri-ip-waa-a-aš ša-a-ša 𒀹 a-ti-pa

… a-p]í-ip-waa-a-aškum-ri-ip-waa-a-ašša-a-ša … a-ti-pa

(Frg. 8+7+5) 5′/Rs.? 19′/Rs. 3′ [ ] šar-ra-aš-ši-ip ki-⸢iš⸣-ḫi-ip 𒀹 ti-i-ú-⸢úr⸣

… šar-ra-aš-ši-ipki-⸢iš⸣-ḫi-ip … ti-i-ú-⸢úr⸣

(Frg. 8+7+5) 6′/Rs.? 20′/Rs. 4′ [ ] M?uš-šu-uḫ-ḫa ga-te-[ ]-ra šum-mi-in

… M?uš-šu-uḫ-ḫa … šum-mi-in

(Frg. 8+7+5) 7′/Rs.? 21′/Rs. 5′! [ ] Mta-aš-me-šar-re-eš [ ḫ]u-zu-k[i ]-ḫa

… Mta-aš-me-šar-re-eš … ḫ]u-zu-k[i …

(Frg. 8+7+5) 8′/Rs.? 22′/Rs. 6′! [ ]-el ši-na-ar-[tip? ]x x[ ]-pé-⸢e⸣-x[

… ši-na-ar-[tip? … …

(Frg. 8+7+5) 9′/Rs.? 23′/Rs. 7′! [ šar-r]a-aš-ši-i u-m[i- ]-in-tu-u-ra

… šar-r]a-aš-ši-i …

(Frg. 8+5) 10′/Rs. 8′! [ ]x-⸢ni?-ku⸣(-)ti-[ ša]r-ra-aš-ši ki-iš-ḫi

… … ša]r-ra-aš-šiki-iš-ḫi

(Frg. 5) Rs. 9′! [ a-a]t-ta-nu-wa-a-ap

… a-a]t-ta-nu-wa-a-ap

(Frg. 5+1) Rs. 10′!/Rs. 25″ [ ]-⸢ra⸣ ta-x-⸢ne?⸣-x-x

…

(Frg. 1) Rs. 26″ [ ] DINGIRMEŠ-na-a-⸢e⸣

… DINGIRMEŠ-na-a-⸢e⸣

(Frg. 1) Rs. 27″ [ ] ⸢ta⸣-la-am-ti-i[p]

… ⸢ta⸣-la-am-ti-i[p]

(Frg. 1) Rs. 28″ [ ]-el šum-mi-el

… šum-mi-el

(Frg. 1) Rs. 29″ [ ]-ša-a-i

…

(Frg. 1) Rs. 30″ [ ] a-ḫar!?-ri-ni-ip-pa3


… a-ḫar!?-ri-ni-ip-pa …

(Frg. 1) Rs. 31″ [ ]

…

(Frg. 1) Rs. 32″ [ ]x

…

(Frg. 1) Rs. Raum von ca. 2-3 Zeilen abgebrochen

Ende Rs.

Da keine Duplikate für diesen Text bekannt sind, ist die genaue Stellung von (Frg. 9) auf der Rs. unsicher. Die ungefähre Verortung auf der Joinskizze und die im Foto sichtbare, gerade Bruchkante am oberen Ende der Rs. lässt jedoch vermuten, dass dieses Fragment an diese Stelle zu setzen ist.
Oder pu-ut-⸢kar⸣-x[.
Text: ḪI.
1.645457983017