TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.89 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 33.89 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 33.89

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} ⸢SÍSKUR⸣-m[asacrifice:{(UNM)}

EN	⸢SÍSKUR⸣-m[a
lord {(UNM)} lordship {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

2′ a-ap-pa-mato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP nam-ma-pátstill:;
then: x[

a-ap-pa-ma	nam-ma-pát	x[
to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP	still then

3′ ú-nu-ú-ša-a-al ḫu-ú-x[

ú-nu-ú-ša-a-al

4′ ú-i-ša-a-al 𒀹 ge-⸢e⸣-[

ú-i-ša-a-al	…

5′ [a]š-ḫi-ia-aš-še-e-ne-e-⸢wee⸣ [

[a]š-ḫi-ia-aš-še-e-ne-e-⸢wee⸣	…

6′ ⸢ú?⸣-i-ša-a-al ši-i-ša-[a-al

⸢ú?⸣-i-ša-a-al	ši-i-ša-[a-al

7′ ⸢ú?⸣-i-iš pé-e-er-re-e-[

⸢ú?⸣-i-iš

8′ x-ru-ul-le-e-eš 𒀹 ni-i-i[r-

	…

9′ ⸢ḫa⸣-ta-a-an-na 𒀹 še-ḫu-r[u-

⸢ḫa⸣-ta-a-an-na	…

10′ [ ]-⸢ta⸣ a-na-a-ḫisample (of an offering):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
sample (of an offering):{HURR.ABS.SG, STF} 〈〈𒀹〉〉 da-aḫ-ḫ[ito take:1SG.PRS

…		a-na-a-ḫi	…	da-aḫ-ḫ[i
		sample (of an offering) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} sample (of an offering) {HURR.ABS.SG, STF}		to take 1SG.PRS

11′ [ ]x x[ ]x[

r. Kol. bricht ab

…	]x	x[	…	]x[

1.9856419563293