TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.10 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 17.74+ (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.74 {Frg. 1} + KUB 34.123 {Frg. 2} + KBo 21.25 {Frg. 3} + KBo 38.32 {Frg. 4} + KBo 30.66 {Frg. 5} + KBo 39.76 {Frg. 6} + KBo 34.10 {Frg. 7} + KBo 41.64 {Frg. 8} + KBo 44.167 {Frg. 9} + KBo 48.128 {Frg. 10} + ABoT 1.9 {Frg. 11} + FHG 24 {Frg. 12} (+) KBo 46.153 {Frg. 13}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 11) Vs. I 1 [ma-a-anif:CNJ DIŠKUR-ašStorm-god:DN.HITT.NOM.SG ti-it-ḫato thunder:3SG.PRS.MP DUM]U.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) píd-⸢da⸣-a-⸢ito run:3SG.PRS LUGAL-wa⸣-ašking:GEN.SG ta-pu-⸢uš⸣-zabeside:POSP

[ma-a-an	DIŠKUR-aš	ti-it-ḫa	DUM]U.É.GAL	píd-⸢da⸣-a-⸢i	LUGAL-wa⸣-aš	ta-pu-⸢uš⸣-za
if CNJ	Storm-god DN.HITT.NOM.SG	to thunder 3SG.PRS.MP	palace servant NOM.SG(UNM)	to run 3SG.PRS	king GEN.SG	beside POSP

(Frg. 11) Vs. I 2 [AN.BAR-aširon:GEN.SG (-)ta-aš pa-iz]-zito go:3SG.PRS LÚ.MEŠME-ŠE-DI-anbody guard:GEN.PL pé-e-ra-anbefore:POSP

[AN.BAR-aš	…		pa-iz]-zi	LÚ.MEŠME-ŠE-DI-an	pé-e-ra-an
iron GEN.SG			to go 3SG.PRS	body guard GEN.PL	before POSP

(Frg. 11) Vs. I 3 [ti-e-ez-zito step:3SG.PRS DUMU?MEŠ.LUGALprince:NOM.PL(UNM) pa]-⸢a⸣-[a]n-zito go:3PL.PRS LÚ.MEŠME-ŠE-DI-anbody guard:GEN.PL a-ap-pa-anto:POSP

[ti-e-ez-zi	DUMU?MEŠ.LUGAL	pa]-⸢a⸣-[a]n-zi	LÚ.MEŠME-ŠE-DI-an	a-ap-pa-an
to step 3SG.PRS	prince NOM.PL(UNM)	to go 3PL.PRS	body guard GEN.PL	to POSP

(Frg. 11) Vs. I 4 [ti-en-zito step:3PL.PRS DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) pé-e-d]a-aš-m[e-e]tplace:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

[ti-en-zi	DUMUMEŠ.É.GAL	pé-e-d]a-aš-m[e-e]t	ḫar-kán-zi
to step 3PL.PRS	palace servant NOM.PL(UNM)	place ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N	to have 3PL.PRS

(Frg. 11) Vs. I 5 [LÚ.MEŠÚ-BA-RUforeigner:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠDUGUD:NOM.PL(UNM) ku-iš]which:REL.NOM.SG.C ku-i[šwhich:REL.NOM.SG.C LUGA]L-wa-ašking:GEN.SG pé-ra-anbefore:POSP e-eš-zito sit:3SG.PRS

[LÚ.MEŠÚ-BA-RU	LÚ.MEŠDUGUD	ku-iš]	ku-i[š	LUGA]L-wa-aš	pé-ra-an	e-eš-zi
foreigner NOM.PL(UNM)	NOM.PL(UNM)	which REL.NOM.SG.C	which REL.NOM.SG.C	king GEN.SG	before POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+11) Vs. I 5′/Vs. I 6 [neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ša-ra-aup:ADV;
up:PREV t]i-⸢e⸣-e[n-zito step:3PL.PRS nu]CONNn a-ap-paagain:ADV;
back:PREV ti-en-[z]ito step:3PL.PRS neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a-ra-an-dato stand:3PL.PRS.MP

[ne	ša-ra-a	t]i-⸢e⸣-e[n-zi	nu]	a-ap-pa	ti-en-[z]i	ne	a-ra-an-da
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	up ADV up PREV	to step 3PL.PRS	CONNn	again ADV back PREV	to step 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to stand 3PL.PRS.MP

(Frg. 1+11) Vs. I 6′/Vs. I 7 [LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) ḫa-aš-š]a-anhearth:ACC.SG.C [a-a]p-⸢pa⸣-anbehind:ADV;
after:PREV da-a-ito put:3SG.PRS ta-⸢aš⸣CONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-zito go:3SG.PRS

[LÚME-ŠE-DI	ḫa-aš-š]a-an	[a-a]p-⸢pa⸣-an	da-a-i	ta-⸢aš⸣	pa-iz-zi
body guard NOM.SG(UNM)	hearth ACC.SG.C	behind ADV after PREV	to put 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to go 3SG.PRS

(Frg. 1+11) Vs. I 7′/Vs. I 8 [DUMUMEŠ.LUGALprince:GEN.PL(UNM);
prince:D/L.PL(UNM) DUMU.MUNUSME]Š.LUGALprincess:GEN.PL(UNM);
princess:D/L.PL(UNM) pé-⸢e⸣-ra-anbefore:POSP ti-e-ez-zito step:3SG.PRS

[DUMUMEŠ.LUGAL	DUMU.MUNUSME]Š.LUGAL	pé-⸢e⸣-ra-an	ti-e-ez-zi
prince GEN.PL(UNM) prince D/L.PL(UNM)	princess GEN.PL(UNM) princess D/L.PL(UNM)	before POSP	to step 3SG.PRS

(Frg. 1+11) Vs. I 8′/Vs. I 9 [DUMU.É.GAL]palace servant:NOM.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ LUGALkingGEN.SG DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) pa-a-an-zito go:3PL.PRS ⸢taCONNt LUGAL-aš⸣king:GEN.SG MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:GEN.SG=CNJadd

[DUMU.É.GAL]	⸢ŠA⸣ LUGAL	DUMU.É.GAL	MUNUS.LUGAL	pa-a-an-zi	⸢ta	LUGAL-aš⸣	MUNUS.LUGAL-aš-ša
palace servant NOM.SG(UNM)	kingGEN.SG	palace servant NOM.SG(UNM)	queen GEN.SG(UNM)	to go 3PL.PRS	CONNt	king GEN.SG	queen GEN.SG=CNJadd

(Frg. 1+11) Vs. I 9′/Vs. I 10 [ge-nu-wa]-ašknee:GEN.PL GADAḪI.Alinen cloth:ACC.PL(UNM) pa-ta-a-an-nafoot:GEN.PL=CNJadd GIŠGÌR.GUBfootstool:ACC.SG(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS g[e-nu-w]a-ašknee:GEN.PL GADAḪI.Alinen cloth:ACC.PL(UNM)

[ge-nu-wa]-aš	GADAḪI.A	pa-ta-a-an-na	GIŠGÌR.GUB	da-an-zi	g[e-nu-w]a-aš	GADAḪI.A
knee GEN.PL	linen cloth ACC.PL(UNM)	foot GEN.PL=CNJadd	footstool ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PRS	knee GEN.PL	linen cloth ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+11) Vs. I 10′/Vs. I 11 [šu-up-p]í-⸢wa⸣-aš-ḫa-na-al-li-i[a-ašdecorated vessel(?):D/L.PL t]i-an-zito put:3PL.PRS GIŠGÌR.G[UBfootstool:ACC.SG(UNM) t]a-ga-a-anearth:D/L.SG

[šu-up-p]í-⸢wa⸣-aš-ḫa-na-al-li-i[a-aš	t]i-an-zi	GIŠGÌR.G[UB	t]a-ga-a-an
decorated vessel(?) D/L.PL	to put 3PL.PRS	footstool ACC.SG(UNM)	earth D/L.SG

(Frg. 1+11) Vs. I 11′/Vs. I 12 [ti-a]n-zito put:3PL.PRS DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) a-ap-paagain:ADV;
back:PREV [ti-en-z]ito step:3PL.PRS ta-azCONNt=REFL pé-⸢e⸣-[d]a-⸢aš-me⸣-etplace:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

[ti-a]n-zi	DUMUMEŠ.É.GAL	a-ap-pa	[ti-en-z]i	ta-az	pé-⸢e⸣-[d]a-⸢aš-me⸣-et	ap-pa-an-zi
to put 3PL.PRS	palace servant NOM.PL(UNM)	again ADV back PREV	to step 3PL.PRS	CONNt=REFL	place ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N	to seize 3PL.PRS

(Frg. 1+11) Vs. I 12′/Vs. I 13 [LUG]AL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-šaqueen:NOM.SG.C=CNJctr ḫal-ma-aš-šu-⸢it⸣-t[a-azthrone:ABL pa-ra]-a⸣out (to):PREV ú-en-⸢zi⸣to come:3PL.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C l[u-u]t-⸢ti⸣-ia-ašwindow:GEN.SG;
window:GEN.PL;
window:D/L.PL

[LUG]AL-uš	MUNUS.LUGAL-ša	ḫal-ma-aš-šu-⸢it⸣-t[a-az	pa-ra]-a⸣	ú-en-⸢zi⸣	LUGAL-uš	l[u-u]t-⸢ti⸣-ia-aš
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJctr	throne ABL	out (to) PREV	to come 3PL.PRS	king NOM.SG.C	window GEN.SG window GEN.PL window D/L.PL

(Frg. 1+11) Vs. I 13′/Vs. I 14 [pé]-⸢e⸣-ra-anbefore:POSP a-ru-wa-a-ez-⸢zi⸣to bow:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-a[š-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd lu-u]t-ti-i[a-a]šwindow:GEN.SG;
window:GEN.PL;
window:D/L.PL pé-ra-anbefore:POSP

[pé]-⸢e⸣-ra-an	a-ru-wa-a-ez-⸢zi⸣	MUNUS.LUGAL-a[š-ša	lu-u]t-ti-i[a-a]š	pé-ra-an
before POSP	to bow 3SG.PRS	queen NOM.SG.C=CNJadd	window GEN.SG window GEN.PL window D/L.PL	before POSP

(Frg. 1+11) Vs. I 14′/Vs. I 15 [a-r]u-wa-a-ez-zito bow:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ.MEŠ⸣SAGIcupbearer:GEN.PL(UNM) [iš-ka-a-ri-iḫ](sacrifice vessel):ACC.SG.N ⸢AN.BAR⸣-aširon:GEN.SG LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

[a-r]u-wa-a-ez-zi	GAL	⸢LÚ.MEŠ⸣SAGI	[iš-ka-a-ri-iḫ]	⸢AN.BAR⸣-aš	LUGAL-i	pa-a-i
to bow 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	cupbearer GEN.PL(UNM)	(sacrifice vessel) ACC.SG.N	iron GEN.SG	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1+11) Vs. I 15′/Vs. I 16 [LUGAL]-ušking:NOM.SG.C lu-ut-ti-i[a]-ašwindow:GEN.SG;
window:GEN.PL pé-ra-anbefore:POSP ši!-⸢pa-an-ti⸣to pour a libation:3SG.PRS [GALgrandee:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠSAGIcupbearer:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG iš-ka-a-ri-i[ḫ](sacrifice vessel):ACC.SG.N

[LUGAL]-uš	lu-ut-ti-i[a]-aš	pé-ra-an	ši!-⸢pa-an-ti⸣	[GAL	L]Ú.MEŠSAGI	LUGAL-i	iš-ka-a-ri-i[ḫ]
king NOM.SG.C	window GEN.SG window GEN.PL	before POSP	to pour a libation 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	cupbearer GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	(sacrifice vessel) ACC.SG.N

(Frg. 1+11) Vs. I 16′/Vs. I 17 [e-e]p-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS t[a]-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS LUGAL-[u]šking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd a-ap-paagain:ADV;
back:PREV

[e-e]p-⸢zi⸣	t[a]-aš-ta	pa-ra-a	pé-e-da-i	LUGAL-[u]š	MUNUS.LUGAL-aš-ša	a-ap-pa
to seize 3SG.PRS	CONNt=OBPst	out (to) PREV	to take (away) 3SG.PRS	king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	again ADV back PREV

(Frg. 1+11) Vs. I 17′/Vs. I 18 [ḫal-ma-aš-šu-i]t-tithrone:D/L.SG pa-a-an-zito go:3PL.PRS taCONNt e-ša-an-dato sit:3PL.PRS.MP DUMUMEŠ.LUGALprince:NOM.PL(UNM) DUMU.MUNUSMEŠdaughter:NOM.PL(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM)

[ḫal-ma-aš-šu-i]t-ti	pa-a-an-zi	ta	e-ša-an-da	DUMUMEŠ.LUGAL	DUMU.MUNUSMEŠ	LUGAL
throne D/L.SG	to go 3PL.PRS	CONNt	to sit 3PL.PRS.MP	prince NOM.PL(UNM)	daughter NOM.PL(UNM)	king GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+11) Vs. I 18′/Vs. I 19 [LÚ.MEŠDUGUD:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠ]⸢Ú⸣-BA-RUforeigner:NOM.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG ḫa-in-kán-tato bow:3PL.PRS.MP t[a]CONNt e-ša-an-dato sit:3PL.PRS.MP

[LÚ.MEŠDUGUD	LÚ.MEŠ]⸢Ú⸣-BA-RU	LUGAL-i	ḫa-in-kán-ta	t[a]	e-ša-an-da
NOM.PL(UNM)	foreigner NOM.PL(UNM)	king D/L.SG	to bow 3PL.PRS.MP	CONNt	to sit 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 19′ [LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) GALcup:ACC.SG(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) š]u-⸢up-pí-iš⸣-tu-wa-ra-anornamented:ACC.SG.N ú-da-ito bring (here):3SG.PRS LUGAL-[u]šking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd ša-ra-aup:PREV ti-en-zito step:3PL.PRS

[LÚSAGI	GAL	DIŠKUR	š]u-⸢up-pí-iš⸣-tu-wa-ra-an	ú-da-i	LUGAL-[u]š	MUNUS.LUGAL-aš-ša	ša-ra-a	ti-en-zi
cupbearer NOM.SG(UNM)	cup ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	ornamented ACC.SG.N	to bring (here) 3SG.PRS	king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	up PREV	to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20′ [a-ru-wa-an-zito bow:3PL.PRS LÚki-i]-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS GALcup:INS(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) a-ku-an-zito drink:3PL.PRS wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-anto strike:3PL.PRS=OBPs

[a-ru-wa-an-zi	LÚki-i]-ta-aš	ḫal-za-a-i	GAL	DIŠKUR	a-ku-an-zi	wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an
to bow 3PL.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS	cup INS(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS	to strike 3PL.PRS=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 21′ [LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-li-i]a-aš(cult singer):NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-zito sing:3PL.PRS LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) a-ra-aḫ-zaoutside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

[LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-li-i]a-aš	iš-ḫa-mi-an-zi	LÚSAGI	1	NINDA.GUR₄.RA	a-ra-aḫ-za	ú-da-i
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 10+1) Vs. 1′/Vs. I 22′ LUGAL-[ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP taCONNt LÚSA]GIcupbearer:NOM.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS

LUGAL-[uš	pár-ši-ia	ta	LÚSA]GI	e-ep-zi	ta-aš-ta	pa-ra-a	pé-e-da-i
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNt	cupbearer NOM.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNt=OBPst	out (to) PREV	to take (away) 3SG.PRS

(Frg. 10+1) Vs. 2′/Vs. I 23′ LUGAL-u[šking:NOM.SG.C a-ru-wa-ez-zito bow:3SG.PRS LÚk]i-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS ⸢É⸣ḫa-l[e]-en-ti-upalace:D/L.SG(!);
palace:D/L.PL(!) túḫ-ḫu-uš-tato cut (off):3SG.PRS.MP

LUGAL-u[š	a-ru-wa-ez-zi	LÚk]i-i-ta-aš	ḫal-za-a-i	⸢É⸣ḫa-l[e]-en-ti-u	túḫ-ḫu-uš-ta
king NOM.SG.C	to bow 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS	palace D/L.SG(!) palace D/L.PL(!)	to cut (off) 3SG.PRS.MP

(Frg. 10+1) Vs. 3′/Vs. I 24′ ma-a-[anif:CNJ ḫa-at-kán-zi]to shut:3PL.PRS ⸢DIŠKUR-šaStorm-god:DN.HITT.NOM.SG=CNJctr ti⸣-it-ḫato thunder:3SG.PRS.MP LUGAL-[u]šking:NOM.SG.C lu-ut-ti-ia-ašwindow:GEN.SG;
window:GEN.PL pé-ra-anbefore:POSP

ma-a-[an	ḫa-at-kán-zi]	⸢DIŠKUR-ša	ti⸣-it-ḫa	LUGAL-[u]š	lu-ut-ti-ia-aš	pé-ra-an
if CNJ	to shut 3PL.PRS	Storm-god DN.HITT.NOM.SG=CNJctr	to thunder 3SG.PRS.MP	king NOM.SG.C	window GEN.SG window GEN.PL	before POSP

(Frg. 10+1) Vs. 4′/Vs. I 25′ a-r[u-wa-a-ez-z]ito bow:3SG.PRS NINDAḫar-ši-⸢in⸣loaf:ACC.SG.C pár-ši-⸢iato break:3SG.PRS.MP ta⸣CONNt lu-u[t-t]i-ia-ašwindow:D/L.PL da-a-ito put:3SG.PRS DUGiš-pa-an-tu-zilibation:ACC.SG.N

a-r[u-wa-a-ez-z]i	NINDAḫar-ši-⸢in⸣	pár-ši-⸢ia	ta⸣	lu-u[t-t]i-ia-aš	da-a-i	DUGiš-pa-an-tu-zi
to bow 3SG.PRS	loaf ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNt	window D/L.PL	to put 3SG.PRS	libation ACC.SG.N

(Frg. 10+1) Vs. 5′/Vs. I 26′ da-a-[ito take:3SG.PRS t]aCONNt ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C nam-mastill:ADV a-[r]u-wa-a-ez-zito bow:3SG.PRS

da-a-[i	t]a	ši-pa-an-ti	LUGAL-uš	nam-ma	a-[r]u-wa-a-ez-zi
to take 3SG.PRS	CONNt	to pour a libation 3SG.PRS	king NOM.SG.C	still ADV	to bow 3SG.PRS

(Frg. 10+1+7) Vs. 6′/Vs. I 27′/Vs. I 28 ma-a-a[nif:CNJ DIŠKUR-a]šStorm-god:DN.HITT.NOM.SG ti-it-ḫato thunder:3SG.PRS.MP LUGAL-ušking:NOM.SG.C GIŠḫu-lu-[ga-an]-⸢ni-az⸣carriage:ABL kat+tabelow:ADV;
under:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS

ma-a-a[n	DIŠKUR-a]š	ti-it-ḫa	LUGAL-uš	GIŠḫu-lu-[ga-an]-⸢ni-az⸣	kat+ta	ú-ez-zi
if CNJ	Storm-god DN.HITT.NOM.SG	to thunder 3SG.PRS.MP	king NOM.SG.C	carriage ABL	below ADV under PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 10+1+7) Vs. 7′/Vs. I 28′/Vs. I 29 a-ru-w[a-a-ez-z]ito bow:3SG.PRS taCONNt ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS taCONNt nam-mastill:ADV a-ru-wa-ez-zito bow:3SG.PRS

a-ru-w[a-a-ez-z]i	ta	ši-pa-an-ti	ta	nam-ma	a-ru-wa-ez-zi
to bow 3SG.PRS	CONNt	to pour a libation 3SG.PRS	CONNt	still ADV	to bow 3SG.PRS

(Frg. 10+1+7) Vs. 8′/Vs. I 29′/Vs. I 30 ma-a-a[nif:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ša-r]a-aup:ADV;
up:PREV URU-iacity:D/L.SG;
city:ALL ú-⸢ez⸣-zito come:3SG.PRS taCONNt a-[pí-iathere; then:DEMadv UD-atday:D/L.SG Ú-U]Lnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N

ma-a-a[n	LUGAL-uš	ša-r]a-a	URU-ia	ú-⸢ez⸣-zi	ta	a-[pí-ia	UD-at	Ú-U]L	ku-it-ki
if CNJ	king NOM.SG.C	up ADV up PREV	city D/L.SG city ALL	to come 3SG.PRS	CONNt	there then DEMadv	day D/L.SG	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N

(Frg. 10+1+7+2) Vs. 9′/Vs. I 30′/Vs. I 31/Vs.? I? 1′ ⸢i⸣-e-e[z-zito make:3SG.PRS m]a-a-anif:CNJ lu-uk-kat-ta-mato become light:3SG.PRS.MP=CNJctr ta-paCONNt=OBPp ḫa-aš-ša-an-zito open:3PL.PRS KUŠN[ÍG.BÀR]-⸢an⸣curtain:ACC.SG.C

⸢i⸣-e-e[z-zi	m]a-a-an	lu-uk-kat-ta-ma	ta-pa	ḫa-aš-ša-an-zi	KUŠN[ÍG.BÀR]-⸢an⸣
to make 3SG.PRS	if CNJ	to become light 3SG.PRS.MP=CNJctr	CONNt=OBPp	to open 3PL.PRS	curtain ACC.SG.C

(Frg. 10+1+7+2) Vs. 10′/Vs. I 31′/Vs. I 32/Vs.? I? 2′ [ú-u]š-š[i-an-z]ito draw open:3PL.PRS LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL a-ni-ia-⸢at⸣-ta-še-etregalia; work:ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N da-a-ito take:3SG.PRS ta-aš-⸢taCONNt=OBPst a⸣-ra-aḫ-zaoutside:ADV

[ú-u]š-š[i-an-z]i	LUGAL-uš-za	a-ni-ia-⸢at⸣-ta-še-et	da-a-i	ta-aš-⸢ta	a⸣-ra-aḫ-za
to draw open 3PL.PRS	king NOM.SG.C=REFL	regalia work ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N	to take 3SG.PRS	CONNt=OBPst	outside ADV

(Frg. 10+1+7+2) Vs. 11′/Vs. I 32′/Vs. I 33/Vs.? I? 3′ [pa-i]z-[zito go:3SG.PRS L]Úḫu-ul-da-a-la-šaguard(?):NOM.SG.C=CNJctr Éḫa-le-en-ti-u-azpalace:ABL [kur]-⸢ša⸣-anfleece:ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS

[pa-i]z-[zi	L]Úḫu-ul-da-a-la-ša	Éḫa-le-en-ti-u-az	[kur]-⸢ša⸣-an	da-a-i
to go 3SG.PRS	guard(?) NOM.SG.C=CNJctr	palace ABL	fleece ACC.SG.C	to take 3SG.PRS

(Frg. 1+7+2) Vs. I 33′/Vs. I 34/Vs.? I? 4′ [ta-aš-taCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst pa-r]a-aout (to):PREV pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS

[ta-aš-ta	pa-r]a-a	pé-e-da-i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	out (to) PREV	to take (away) 3SG.PRS

(Frg. 1+7+2) Vs. I 34′/Vs. I 35/Vs.? I? 5′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ra-a]ḫ-zaoutside:ADV ú-ez-zito come:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM É⸢ḫa-le-en-ti-u⸣palace:ACC.SG.N;
palace:ACC.PL.N pa-iz-zito go:3SG.PRS

[LUGAL-uš	a-ra-a]ḫ-za	ú-ez-zi	ta-aš	É⸢ḫa-le-en-ti-u⸣	pa-iz-zi
king NOM.SG.C	outside ADV	to come 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	palace ACC.SG.N palace ACC.PL.N	to go 3SG.PRS

(Frg. 3+1+2) Vs. I 36/Vs. I 35′/Vs.? I? 6′ [ta-aš]CONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ḫal-ma⸣-[aš-šu]-⸢it⸣-ta-ašthrone:GEN.SG;
throne:D/L.PL ta-pu-uš-z[abeside:POSP ti-e-ez-z]ito step:3SG.PRS LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM)

[ta-aš]	⸢ḫal-ma⸣-[aš-šu]-⸢it⸣-ta-aš	ta-pu-uš-z[a	ti-e-ez-z]i	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	LÚ.MEŠMUḪALDIM
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	throne GEN.SG throne D/L.PL	beside POSP	to step 3SG.PRS	table man NOM.PL(UNM)	cook NOM.PL(UNM)

(Frg. 3+1+2) Vs. I 37/Vs. I 36′/Vs.? I? 7′ [ḫar-ši]-instorage vessel:ACC.SG.C kar-pa-an-zito lift:3PL.PRS ⸢ḫar⸣-ši-ia-a[l-l]i-mastorage vessel:ACC.PL.N=CNJctr 2-etwo:QUANcar.ACC.N a-pí-iathere; then:DEMadv 15:QUANcar ḫar-ši-išloaf:NOM.SG.C GE₆to become dark:NOM.SG(UNM)

[ḫar-ši]-in	kar-pa-an-zi	⸢ḫar⸣-ši-ia-a[l-l]i-ma	2-e	a-pí-ia	15	ḫar-ši-iš	GE₆
storage vessel ACC.SG.C	to lift 3PL.PRS	storage vessel ACC.PL.N=CNJctr	two QUANcar.ACC.N	there then DEMadv	QUANcar	loaf NOM.SG.C	to become dark NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1+2) Vs. I 38/Vs. I 37′/Vs.? I? 8′ [ki-i]t-tato lie:3SG.PRS.MP a-pí-ia-e-athere; then:DEMadv=CNJadd 15:QUANcar ḫar-⸢ši⸣-i[šloaf:NOM.SG.C GE₆]to become dark:NOM.SG(UNM) ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

[ki-i]t-ta	a-pí-ia-e-a	15	ḫar-⸢ši⸣-i[š	GE₆]	ki-it-ta	ú-da-an-zi
to lie 3SG.PRS.MP	there then DEMadv=CNJadd	QUANcar	loaf NOM.SG.C	to become dark NOM.SG(UNM)	to lie 3SG.PRS.MP	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 39/Vs.? I? 9′ [ta-a]nCONNt=PPRO.3SG.C.ACC ti-ia-an-zito put:3PL.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM[UḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) wa-a]-tarwater:ACC.SG.N a-ra-aḫ-zaoutside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS nuCONNn ḫa-aš-ša-a-azhearth:ABL

[ta-a]n	ti-ia-an-zi	GAL	LÚ.MEŠM[UḪALDIM	wa-a]-tar	a-ra-aḫ-za	ú-da-i	nu	ḫa-aš-ša-a-az
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	to put 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	water ACC.SG.N	outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	CONNn	hearth ABL

(Frg. 3+2) Vs. I 40/Vs.? I? 10′ [ḫu-ul]-li-išjuniper tree:ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn an-[dainside:PREV p]é-eš-ši-ez-zito throw:3SG.PRS taCONNt a-ap-paagain:ADV ša-ra-aup:PREV

[ḫu-ul]-li-iš	da-a-i	nu	an-[da	p]é-eš-ši-ez-zi	ta	a-ap-pa	ša-ra-a
juniper tree ACC.SG.N	to take 3SG.PRS	CONNn	inside PREV	to throw 3SG.PRS	CONNt	again ADV	up PREV

(Frg. 3+2) Vs. I 41/Vs.? I? 11′ [da-a-i]to take:3SG.PRS nuCONNn LUGAL-unking:ACC.SG.C ⸢šu⸣-up-pí-ia-[aḫ-ḫi]to make holy:3SG.PRS túḫ-ḫu-i-šar(solid purification substance):ACC.SG.N;
(solid purification substance):ACC.PL.N LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

[da-a-i]	nu	LUGAL-un	⸢šu⸣-up-pí-ia-[aḫ-ḫi]	túḫ-ḫu-i-šar	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi
to take 3SG.PRS	CONNn	king ACC.SG.C	to make holy 3SG.PRS	(solid purification substance) ACC.SG.N (solid purification substance) ACC.PL.N	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 42/Vs.? I? 12′ [nu-uz-k]ánCONNn=REFL=OBPk túḫ-ša:III.1.6 DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) GA[DA-a]nlinen cloth:ACC.SG.C LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

[nu-uz-k]án	túḫ-ša	DUMU.É.GAL	GA[DA-a]n	LUGAL-i	pa-a-i
CONNn=REFL=OBPk	III.1.6	palace servant NOM.SG(UNM)	linen cloth ACC.SG.C	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 43/Vs.? I? 13′ [LÚ.MEŠMUḪALDIM?]cook:NOM.PL(UNM) zi-in-ti-ia-an(implement involved in slaughtering):ACC.SG.N ú-d[a-a]n-zito bring (here):3PL.PRS taCONNt ti-an-zito put:3PL.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫal-ma-aš-šu-it-tithrone:D/L.SG

[LÚ.MEŠMUḪALDIM?]	zi-in-ti-ia-an	ú-d[a-a]n-zi	ta	ti-an-zi	LUGAL-uš	ḫal-ma-aš-šu-it-ti
cook NOM.PL(UNM)	(implement involved in slaughtering) ACC.SG.N	to bring (here) 3PL.PRS	CONNt	to put 3PL.PRS	king NOM.SG.C	throne D/L.SG

(Frg. 3+2) Vs. I 44/Vs.? I? 14′ [e-ša(?)]to sit:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) ḫu-ga-an-ni-wa-an:IMPF.SUP [t]i-⸢an⸣-zito put:3PL.PRS 9nine:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM) GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) ku-ut-tiwall:D/L.SG ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

[e-ša(?)]	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫu-ga-an-ni-wa-an	[t]i-⸢an⸣-zi	9	UDUḪI.A	GE₆	ku-ut-ti	ḫu-u-kán-zi
to sit 3SG.PRS.MP	cook NOM.PL(UNM)	IMPF.SUP	to put 3PL.PRS	nine QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	to become dark ACC.SG(UNM)	wall D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 45/Vs.? I? 15′ [ ] zi-in-ti-ia-an(implement involved in slaughtering):ACC.SG.N da-an-zito take:3PL.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-aout (to):PREV pé-da-an-zito take (away):3PL.PRS

…	zi-in-ti-ia-an	da-an-zi	ta-aš-ta	pa-ra-a	pé-da-an-zi
	(implement involved in slaughtering) ACC.SG.N	to take 3PL.PRS	CONNt=OBPst	out (to) PREV	to take (away) 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 46/Vs.? I? 16′ [nam-ma(?)-m]athen:CNJ=CNJctr 2two:QUANcar GU₄.MAḪbull:ACC.PL(UNM) GE₆-TIMto become dark:ACC.PL(UNM) kar-pa-an-zito lift:3PL.PRS 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:ACC.SG(UNM) 10ten:QUANcar LÚMEŠ˽⸢ŠUKUR⸣.ZABARbronze-spear man:NOM.PL(UNM)

[nam-ma(?)-m]a	2	GU₄.MAḪ	GE₆-TIM	kar-pa-an-zi	1	GU₄.MAḪ	10	LÚMEŠ˽⸢ŠUKUR⸣.ZABAR
then CNJ=CNJctr	two QUANcar	bull ACC.PL(UNM)	to become dark ACC.PL(UNM)	to lift 3PL.PRS	one QUANcar	bull ACC.SG(UNM)	ten QUANcar	bronze-spear man NOM.PL(UNM)

(Frg. 3+2) Vs. I 47/Vs.? I? 17′ [kar-pa-an-z]ito lift:3PL.PRS ⸢nam-ma⸣then:CNJ 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:ACC.SG(UNM) GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) 10ten:QUANcar LÚMEŠ˽ŠUKUR.ZABARbronze-spear man:NOM.PL(UNM) kar-pa-an-zito lift:3PL.PRS

[kar-pa-an-z]i	⸢nam-ma⸣	1	GU₄.MAḪ	GE₆	10	LÚMEŠ˽ŠUKUR.ZABAR	kar-pa-an-zi
to lift 3PL.PRS	then CNJ	one QUANcar	bull ACC.SG(UNM)	to become dark ACC.SG(UNM)	ten QUANcar	bronze-spear man NOM.PL(UNM)	to lift 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 48/Vs.? I? 18′ [tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC an-datherein:ADV;
inside:PREV Éḫ]a-le-en-ti-upalace:ACC.SG.N;
palace:ACC.PL.N pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS nuCONNn a-pu-u-uš-šahe:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd

[tu-uš	an-da	Éḫ]a-le-en-ti-u	pé-e-da-an-zi	nu	a-pu-u-uš-ša
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	therein ADV inside PREV	palace ACC.SG.N palace ACC.PL.N	to take (away) 3PL.PRS	CONNn	he DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd

(Frg. 3+2) Vs. I 49/Vs.? I? 19′ [ḫu-kán-zi:3PL.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C A-N]A 20D/L.PL LÚMEŠ˽ŠUKURspear man:D/L.PL(UNM) 5five:QUANcar MA.NAmina:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

[ḫu-kán-zi	LUGAL-uš	A-N]A 20	LÚMEŠ˽ŠUKUR	5	MA.NA	KÙ.BABBAR	pa-a-i
3PL.PRS	king NOM.SG.C	D/L.PL	spear man D/L.PL(UNM)	five QUANcar	mina ACC.PL(UNM)	silver ACC.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? I? 20′ [šar-ra-an(?)-zito divide:3PL.PRS ku-i]š-ša-azeach:INDFevr.NOM.SG.C=REFL 10ten:QUANcar GÍNshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

[šar-ra-an(?)-zi	ku-i]š-ša-az	10	GÍN	KÙ.BABBAR	da-a-i
to divide 3PL.PRS	each INDFevr.NOM.SG.C=REFL	ten QUANcar	shekel ACC.SG(UNM)	silver ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? I? 21′ [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM?cook:GEN.PL(UNM) NINDAḫar-ši-inloaf:ACC.SG.C G]E₆to become dark:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM?	NINDAḫar-ši-in	G]E₆	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	loaf ACC.SG.C	to become dark ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs.? I? 22′ [QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS ] NINDAḫar-ša-ušloaf:ACC.PL.C GE₆-TIMto become dark:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-dato break:3PL.PRS.MP

[QA-TAM	da-a-i	…	NINDAḫar-ša-uš	GE₆-TIM	pár-ši-ia-an-da
hand ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS		loaf ACC.PL.C	to become dark ACC.PL(UNM)	to break 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs.? I? 23′ [taCONNt ku-ú-ut-ta-ašwall:GEN.SG pé-e-ra-anbefore:POSP ti-an-z]ito step:3PL.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) NINDAḫar-ši-inloaf:ACC.SG.C GE₆to become dark:ACC.SG(UNM)

[ta	ku-ú-ut-ta-aš	pé-e-ra-an	ti-an-z]i	GAL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	NINDAḫar-ši-in	GE₆
CONNt	wall GEN.SG	before POSP	to step 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	loaf ACC.SG.C	to become dark ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? I? 24′ [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP taCONNt ḫa-a-aš-ši-ihearth:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS ku-ú-ut-ta(?)]-⸢aš⸣wall:GEN.SG pé-ra-anbefore:POSP ta-⸢ra-a-ur(measuring vessel):ACC.SG.N da-a⸣-ito put:3SG.PRS

[pár-ši-ia	ta	ḫa-a-aš-ši-i	da-a-i	ku-ú-ut-ta(?)]-⸢aš⸣	pé-ra-an	ta-⸢ra-a-ur	da-a⸣-i
to break 3SG.PRS.MP	CONNt	hearth D/L.SG	to put 3SG.PRS	wall GEN.SG	before POSP	(measuring vessel) ACC.SG.N	to put 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Vs.? I? 25′/1′ [ḫal-ma-aš-šu-it-tithrone:D/L.SG pár-šu-ul-limorsel:ACC.SG.N;
morsel:ACC.PL.N lu-ut-ti-i]awindow:D/L.SG pár-šu-u[l-limorsel:ACC.SG.N;
morsel:ACC.PL.N ḫ]a-at-⸢ta-lu⸣-wa-ašbolt:GEN.SG ⸢GIŠ⸣-iwood:D/L.SG

[ḫal-ma-aš-šu-it-ti	pár-šu-ul-li	lu-ut-ti-i]a	pár-šu-u[l-li	ḫ]a-at-⸢ta-lu⸣-wa-aš	⸢GIŠ⸣-i
throne D/L.SG	morsel ACC.SG.N morsel ACC.PL.N	window D/L.SG	morsel ACC.SG.N morsel ACC.PL.N	bolt GEN.SG	wood D/L.SG

(Frg. 2+4) Vs.? I? 26′/2′ [pár-šu-ul-limorsel:ACC.SG.N;
morsel:ACC.PL.N ḫa-aš-ša-a-ašhearth:GEN.SG ta-pu-u-uš-zabeside:POSP pár-š]u-ul-l[i]morsel:ACC.SG.N;
morsel:ACC.PL.N ⸢da⸣-a-ito put:3SG.PRS

[pár-šu-ul-li	ḫa-aš-ša-a-aš	ta-pu-u-uš-za	pár-š]u-ul-l[i]	⸢da⸣-a-i
morsel ACC.SG.N morsel ACC.PL.N	hearth GEN.SG	beside POSP	morsel ACC.SG.N morsel ACC.PL.N	to put 3SG.PRS

(Frg. 13+4) 1′/3′ [ ] x x x [ ] pé-ra-anbefore:POSP 3-išthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…			…	pé-ra-an	3-iš	ši-pa-an-ti
				before POSP	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 13+4) 2′/4′ [ ]x UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠURtable man:GEN.PL(UNM) ]x-⸢i⸣ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG 1-išonce:QUANmul

…		UGULA	LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR	…		ḫa-aš-ši-i	1-iš
		supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)			hearth D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 13+4) 3′/5′ [ kur]-⸢ša⸣-ašfleece:GEN.SG;
fleece:GEN.PL pé-ra-anbefore:POSP 1-išonce:QUANmul [ 1-išonce:QUANmul lu-u]t-⸢ti-ia⸣window:D/L.SG 1-išonce:QUANmul

…	kur]-⸢ša⸣-aš	pé-ra-an	1-iš	…	1-iš	lu-u]t-⸢ti-ia⸣	1-iš
	fleece GEN.SG fleece GEN.PL	before POSP	once QUANmul		once QUANmul	window D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 13) 4′ [ ḫa-at-t]al-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1-išonce:QUANmul [

…	ḫa-at-t]al-wa-aš	GIŠ-i	1-iš	…
	bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 13) 5′ [ ] ši-pa-an-t[ito pour a libation:3SG.PRS

Ende Vs. I

…	ši-pa-an-t[i
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 11+1) Vs. II 1 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ⸢wa⸣-al-⸢ḫi-ia⸣-ašwalḫi- beer:GEN.SG iš-pa-an-t[u-zi-aš-šarlibation vessel:ACC.SG.N GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢wa⸣-al-⸢ḫi-ia⸣-aš	iš-pa-an-t[u-zi-aš-šar	GE₆	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi]
grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	walḫi- beer GEN.SG	libation vessel ACC.SG.N	to become dark ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 11+1) Vs. II 2 LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.SG(UNM) ši-⸢ú⸣-[nigod:D/L.SG ku-ut-ta-ašwall:GEN.SG pé-ra-anbefore:POSP 3-išthrice:QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i	UGULA	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	ši-⸢ú⸣-[ni	ku-ut-ta-aš	pé-ra-an	3-iš	ši-pa-an-ti]
king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.SG(UNM)	god D/L.SG	wall GEN.SG	before POSP	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 11+1) Vs. II 3 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) a-ap-⸢pa⸣back:POSP pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) š]e-[erup:ADV e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	a-ap-⸢pa⸣	pa-iz-zi	nu-uš-ši	[UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	š]e-[er	e-ep-zi]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	back POSP	to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	up ADV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 11+1) Vs. II 4 ⸢UGULA⸣supervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ḫa-aš-⸢ši⸣-ihearth:D/L.SG 1-išonce:QUANmul kur-ša-ašfleece:GEN.SG;
fleece:GEN.PL pé-ra-a[nbefore:POSP 1-išonce:QUANmul ḫal-ma-š]u-it-tithrone:D/L.SG ⸢1⸣-i[š]once:QUANmul

⸢UGULA⸣	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa-aš-⸢ši⸣-i	1-iš	kur-ša-aš	pé-ra-a[n	1-iš	ḫal-ma-š]u-it-ti	⸢1⸣-i[š]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	hearth D/L.SG	once QUANmul	fleece GEN.SG fleece GEN.PL	before POSP	once QUANmul	throne D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 5 lu-ut-[t]i-iawindow:D/L.SG 1-išonce:QUANmul ḫa-at-ta-lu-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-[iwood:D/L.SG 1-iš]once:QUANmul nam-mathen:CNJ x[

lu-ut-[t]i-ia	1-iš	ḫa-at-ta-lu-wa-aš	GIŠ-[i	1-iš]	nam-ma
window D/L.SG	once QUANmul	bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul	then CNJ

(Frg. 1) Vs. II 6 ḫa-aš-⸢ši⸣-ihearth:D/L.SG 1-išonce:QUANmul ši-pa-an-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

ḫa-aš-⸢ši⸣-i	1-iš	ši-pa-an-[ti]
hearth D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.⸢MEŠMUḪALDIM⸣cook:GEN.PL(UNM) GEŠTIN-ašwine:GEN.SG iš-pa-an-du-zi-aš-šarlibation vessel:ACC.SG.N G[E₆to become dark:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra]-⸢a⸣out (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

UGULA	LÚ.⸢MEŠMUḪALDIM⸣	GEŠTIN-aš	iš-pa-an-du-zi-aš-šar	G[E₆	LUGAL-i	pa-ra]-⸢a⸣	e-ep-zi
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	wine GEN.SG	libation vessel ACC.SG.N	to become dark ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 LUGAL-ušking:NOM.SG.C Q[A-T]AMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ši-ú-nigod:D/L.SG [ku-ut-ta-ašwall:GEN.SG pé-r]a-anbefore:POSP 3-išthrice:QUANmul ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

LUGAL-uš	Q[A-T]AM	da-a-i	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ši-ú-ni	[ku-ut-ta-aš	pé-r]a-an	3-iš	ši-pa-an-⸢ti⸣
king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	god D/L.SG	wall GEN.SG	before POSP	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) [a-a]p-paback:POSP pa-iz-zito go:3SG.PRS ta-aš-šeCONNt=PPRO.3SG.D/L UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) L[ÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) še-e]rup:ADV e-ep-zito seize:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	[a-a]p-pa	pa-iz-zi	ta-aš-še	UGULA	L[ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	še-e]r	e-ep-zi
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	back POSP	to go 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.D/L	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	up ADV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ḫ[a-aš-ši-i]hearth:D/L.SG ⸢1⸣-išonce:QUANmul kur-ša-ašfleece:GEN.SG;
fleece:GEN.PL pé-[ra-anbefore:POSP 1-išonce:QUANmul ḫal-m]a-šu-it-tithrone:D/L.SG 1-išonce:QUANmul

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫ[a-aš-ši-i]	⸢1⸣-iš	kur-ša-aš	pé-[ra-an	1-iš	ḫal-m]a-šu-it-ti	1-iš
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	hearth D/L.SG	once QUANmul	fleece GEN.SG fleece GEN.PL	before POSP	once QUANmul	throne D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 11 lu-ut-ti-iawindow:D/L.SG 1-i[šonce:QUANmul ḫa-a]t-ta-lu-wa-ašbolt:GEN.SG GI[Š-iwood:D/L.SG 1-išonce:QUANmul ḫa-aš-ša-aš(?)]hearth:GEN.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP

lu-ut-ti-ia	1-i[š	ḫa-a]t-ta-lu-wa-aš	GI[Š-i	1-iš	ḫa-aš-ša-aš(?)]	ta-pu-uš-za
window D/L.SG	once QUANmul	bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul	hearth GEN.SG	beside POSP

(Frg. 1) Vs. II 12 1-išonce:QUANmul [ši-pa-a]n-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

1-iš	[ši-pa-a]n-[ti]
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13 LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ru-wa-e[z-zito bow:3SG.PRS t]a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫal-ma-aš-šu-it-tithrone:D/L.SG p[a-ra-aout (to):PREV ti-i]-⸢e⸣-ez-zito step:3SG.PRS

LUGAL-uš	a-ru-wa-e[z-zi	t]a-aš	ḫal-ma-aš-šu-it-ti	p[a-ra-a	ti-i]-⸢e⸣-ez-zi
king NOM.SG.C	to bow 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	throne D/L.SG	out (to) PREV	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14 LÚ⸢SAGI⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) GAL-r[icup:ACC.SG.N ú-d]a-ito bring (here):3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C 2-etwo:QUANcar.ACC.N e-k[u-zito drink:3SG.PRS DIŠ]KURStorm-god:DN.D/L.SG(UNM) Ùand:CNJadd Dwaa-še-ez-zi-l[i:DN.D/L.SG

LÚ⸢SAGI⸣	GAL-r[i	ú-d]a-i	LUGAL-uš	2-e	e-k[u-zi	DIŠ]KUR	Ù	Dwaa-še-ez-zi-l[i
cupbearer NOM.SG(UNM)	cup ACC.SG.N	to bring (here) 3SG.PRS	king NOM.SG.C	two QUANcar.ACC.N	to drink 3SG.PRS	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	and CNJadd	DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 15 ḫu-up-pa-⸢ribowl:D/L.SG.N ši-pa⸣-a[n-ti]to pour a libation:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C i]š-ḫa-mi-an-zito sing:3PL.PRS

ḫu-up-pa-⸢ri	ši-pa⸣-a[n-ti]	GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš	i]š-ḫa-mi-an-zi
bowl D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) UZUNÍG.GI[Gliver:ACC.SG(UNM) ú]-da-ito bring (here):3SG.PRS ku-ut-ta-ašwall:GEN.SG pé-ra-a[nbefore:POSP ši-u-ni(?)god:D/L.SG da]-a-ito put:3SG.PRS ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UZUNÍG.GI[G	ú]-da-i	ku-ut-ta-aš	pé-ra-a[n	ši-u-ni(?)	da]-a-i	ḫa-aš-ši-i
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	liver ACC.SG(UNM)	to bring (here) 3SG.PRS	wall GEN.SG	before POSP	god D/L.SG	to put 3SG.PRS	hearth D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 17 da-a-ito put:3SG.PRS kur-ša-ašfleece:GEN.SG;
fleece:GEN.PL pé-r[a-a]nbefore:POSP da-a-ito put:3SG.PRS ḫal-ma-šu-it-t[ithrone:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS lu-u]t-ti-iawindow:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS

da-a-i	kur-ša-aš	pé-r[a-a]n	da-a-i	ḫal-ma-šu-it-t[i	da-a-i	lu-u]t-ti-ia	da-a-i
to put 3SG.PRS	fleece GEN.SG fleece GEN.PL	before POSP	to put 3SG.PRS	throne D/L.SG	to put 3SG.PRS	window D/L.SG	to put 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18 ḫa-at-ta-lu-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-⸢i⸣wood:D/L.SG [da]-⸢a⸣-ito put:3SG.PRS nam-mathen:CNJ ḫa-aš-ši-⸢i⸣hearth:D/L.SG [da-a]-⸢i⸣to put:3SG.PRS

ḫa-at-ta-lu-wa-aš	GIŠ-⸢i⸣	[da]-⸢a⸣-i	nam-ma	ḫa-aš-ši-⸢i⸣	[da-a]-⸢i⸣
bolt GEN.SG	wood D/L.SG	to put 3SG.PRS	then CNJ	hearth D/L.SG	to put 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) GEŠTIN-ašwine:GEN.SG iš-pa-[an-tu]-⸢uz-zi⸣-[aš]-⸢šarlibation vessel:ACC.SG.N GE₆⸣to become dark:ACC.SG(UNM) [LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-a]out (to):PREV ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GEŠTIN-aš	iš-pa-[an-tu]-⸢uz-zi⸣-[aš]-⸢šar	GE₆⸣	[LUGAL-i	pa-ra-a]	⸢e⸣-ep-zi
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	wine GEN.SG	libation vessel ACC.SG.N	to become dark ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 20 LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) 〈ši-ú-ni〉god:D/L.SG ku-ut-t[a-ašwall:GEN.SG pé-ra-anbefore:POSP 3-iš]thrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i	[UGULA	L]Ú.MEŠMUḪALDIM	〈ši-ú-ni〉	ku-ut-t[a-aš	pé-ra-an	3-iš]	ši-pa-an-ti
king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	god D/L.SG	wall GEN.SG	before POSP	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 21 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) EGIR-paagain:ADV;
again:PREV pa-iz-[z]ito go:3SG.PRS nu-uš-šeCONNn:=PPRO.3SG.D/L UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ[MEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) še-erup:PREV e]-ep-zito seize:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	EGIR-pa	pa-iz-[z]i	nu-uš-še	UGULA	LÚ[MEŠ˽GIŠBANŠUR	še-er	e]-ep-zi
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	again ADV again PREV	to go 3SG.PRS	CONNn =PPRO.3SG.D/L	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	up PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 22 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ar-ḫa-a-ez-[z]ito go around:3SG.PRS ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG 1-i[šonce:QUANmul kur-ša-ašfleece:GEN.SG;
fleece:GEN.PL pé-ra-anbefore:POSP 1-i]šonce:QUANmul 〈ḫal-ma-šu-it-tithrone:D/L.SG 1-iš〉once:QUANmul

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ar-ḫa-a-ez-[z]i	ḫa-aš-ši-i	1-i[š	kur-ša-aš	pé-ra-an	1-i]š	〈ḫal-ma-šu-it-ti	1-iš〉
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	to go around 3SG.PRS	hearth D/L.SG	once QUANmul	fleece GEN.SG fleece GEN.PL	before POSP	once QUANmul	throne D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 23 lu-ut-ti-iawindow:D/L.SG 1-išonce:QUANmul ḫa-[at-ta]l-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1-i[šonce:QUANmul ḫa-aš-ša-aš(?)hearth:GEN.SG ta-pu-u]š-zabeside:POSP 1-išonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

lu-ut-ti-ia	1-iš	ḫa-[at-ta]l-wa-aš	GIŠ-i	1-i[š	ḫa-aš-ša-aš(?)	ta-pu-u]š-za	1-iš	ši-pa-an-ti
window D/L.SG	once QUANmul	bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul	hearth GEN.SG	beside POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 24 LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ru-wa-a-ez-⸢zi⸣to bow:3SG.PRS LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) UZUNÍG.GI[Gliver:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG p]a-⸢ra-aout (to):PREV e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS

LUGAL-uš	a-ru-wa-a-ez-⸢zi⸣	LÚMUḪALDIM	UZUNÍG.GI[G	LUGAL-i	p]a-⸢ra-a	e⸣-ep-zi
king NOM.SG.C	to bow 3SG.PRS	cook NOM.SG(UNM)	liver ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 25 LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-aout (to):PREV ú-d[a-ito bring (here):3SG.PRS t]aCONNt LÚSAGIcupbearer:D/L.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i	ta-aš-ta	pa-ra-a	ú-d[a-i	t]a	LÚSAGI	pa-a-i
king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	CONNt=OBPst	out (to) PREV	to bring (here) 3SG.PRS	CONNt	cupbearer D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 26 LUGAL-ušking:NOM.SG.C tu-un-na-ak-ki-iš-nainner chamber:ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS NINDAša-r[a-a-m]abread allotment(?):ACC.PL.N ḫal-zi-iato call:3SG.PRS.MP

LUGAL-uš	tu-un-na-ak-ki-iš-na	pa-iz-zi	NINDAša-r[a-a-m]a	ḫal-zi-ia
king NOM.SG.C	inner chamber ALL	to go 3SG.PRS	bread allotment(?) ACC.PL.N	to call 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 27 LÚ⸢UR⸣.[TU]Rpuppy man:NOM.PL(UNM) kur-ša-anfleece:ACC.SG.C ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC a-ap-paagain:ADV ⸢kán⸣-kán-zito hang:3PL.PRS

LÚ⸢UR⸣.[TU]R	kur-ša-an	ú-da-an-zi	ta-an	a-ap-pa	⸢kán⸣-kán-zi
puppy man NOM.PL(UNM)	fleece ACC.SG.C	to bring (here) 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	again ADV	to hang 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 28 [LUGAL-uš-z]aking:NOM.SG.C=REFL a-ni-ia-at-taregalia; work:ACC.PL.N da-a-ito take:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pa-ra-aout (to):PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

[LUGAL-uš-z]a	a-ni-ia-at-ta	da-a-i	ta-aš-ta	pa-ra-a	pa-iz-zi
king NOM.SG.C=REFL	regalia work ACC.PL.N	to take 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	out (to) PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 29 [ma-a-an-ma]if:CNJ=CNJctr ka-ru-úearlier:ADV e-eš-zito be:3SG.PRS LÚ˽GIŠTUKULweapon man:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG GAL-incup:ACC.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS

[ma-a-an-ma]	ka-ru-ú	e-eš-zi	LÚ˽GIŠTUKUL	LUGAL-i	GAL-in	pa-a-i
if CNJ=CNJctr	earlier ADV	to be 3SG.PRS	weapon man NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	cup ACC.SG.C	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 30 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C pu]-u-ri-inlip:ACC.SG.C da-a-ito put:3SG.PRS LÚ˽GIŠTUKULweapon man:NOM.SG(UNM) DUGte-eš-šum-m[i]-inclay cup:ACC.SG.C a-ap-paagain:ADV e-ep-zito seize:3SG.PRS

[LUGAL-uš	pu]-u-ri-in	da-a-i	LÚ˽GIŠTUKUL	DUGte-eš-šum-m[i]-in	a-ap-pa	e-ep-zi
king NOM.SG.C	lip ACC.SG.C	to put 3SG.PRS	weapon man NOM.SG(UNM)	clay cup ACC.SG.C	again ADV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 1′/Vs. II 31 LU[GAL-uš-šiking:NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L m]a-a-ni-ia-aḫ-ḫito distribute:3SG.PRS NINDAwa-ga-a-ta-ašmorsel of bread:NOM.SG.N 2-aḫ-ḫitwofold(?):QUANmul 2two:QUANcar GI[Šz]a-lu-wa-ni-ušplate:ACC.PL.C

LU[GAL-uš-ši	m]a-a-ni-ia-aḫ-ḫi	NINDAwa-ga-a-ta-aš	2-aḫ-ḫi	2	GI[Šz]a-lu-wa-ni-uš
king NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L	to distribute 3SG.PRS	morsel of bread NOM.SG.N	twofold(?) QUANmul	two QUANcar	plate ACC.PL.C

(Frg. 2+1) Vs.? II? 2′/Vs. II 32 2two:QUANcar ḫu-⸢up-pa-ru⸣-ušbowl:ACC.PL.C LÚ˽GIŠTUKULweapon man:NOM.SG(UNM) a-ru-wa-a-ez-zito bow:3SG.PRS ta-a[z]CONNt=REFL da-a-ito take:3SG.PRS

2	ḫu-⸢up-pa-ru⸣-uš	LÚ˽GIŠTUKUL	a-ru-wa-a-ez-zi	ta-a[z]	da-a-i
two QUANcar	bowl ACC.PL.C	weapon man NOM.SG(UNM)	to bow 3SG.PRS	CONNt=REFL	to take 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 3′/Vs. II 33 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢a⸣-ap-paagain:ADV;
back:PREV Éḫa-le-en-ti-upalace:ACC.SG.N;
palace:ACC.PL.N pa-iz-zito go:3SG.PRS

LUGAL-uš	⸢a⸣-ap-pa	Éḫa-le-en-ti-u	pa-iz-zi
king NOM.SG.C	again ADV back PREV	palace ACC.SG.N palace ACC.PL.N	to go 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 4′/Vs. II 34 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢MUNUS⸣.LUGAL-šaqueen:NOM.SG.C=CNJctr e-ša-an-dato sit:3PL.PRS.MP ⸢GAL⸣cup:INS(UNM) DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) Dme-ez-z[u-u]l-la:DN.GEN.SG(UNM) a-ša-an-da-ašin a sitting position:ADV

LUGAL-uš	⸢MUNUS⸣.LUGAL-ša	e-ša-an-da	⸢GAL⸣	DUTU	Dme-ez-z[u-u]l-la	a-ša-an-da-aš
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJctr	to sit 3PL.PRS.MP	cup INS(UNM)	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	in a sitting position ADV

(Frg. 2+1) Vs.? II? 5′/Vs. II 35 a-ku-an-zito drink:3PL.PRS LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) šu-up-pa-⸢az⸣ritually pure:ABL GIŠBANŠUR-aztable:ABL 2two:QUANcar tu-[ni]-in-ga-aš(bread or pastry):GEN.SG NINDAḫar-ša-ušloaf:ACC.PL.C da-a-ito take:3SG.PRS

a-ku-an-zi	LÚ˽GIŠBANŠUR	šu-up-pa-⸢az⸣	GIŠBANŠUR-az	2	tu-[ni]-in-ga-aš	NINDAḫar-ša-uš	da-a-i
to drink 3PL.PRS	table man NOM.SG(UNM)	ritually pure ABL	table ABL	two QUANcar	(bread or pastry) GEN.SG	loaf ACC.PL.C	to take 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 6′/Vs. II 36 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) e-e[p-z]ito seize:3SG.PRS tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC a-ap-paagain:ADV;
back:PREV

LUGAL-i	pa-a-⸢i⸣	LUGAL-uš	pár-ši-⸢ia⸣	LÚ˽GIŠBANŠUR	e-e[p-z]i	tu-uš	a-ap-pa
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	table man NOM.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	again ADV back PREV

(Frg. 2+1) Vs.? II? 7′/Vs. II 37 šu-up-pa-iritually pure:D/L.SG GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-l[i-r]i-eš(cult singer):NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-zito sing:3PL.PRS

šu-up-pa-i	GIŠBANŠUR-i	da-a-i	GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-l[i-r]i-eš	iš-ḫa-mi-an-zi
ritually pure D/L.SG	table D/L.SG	to put 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 8′/Vs. II 38 ši-ú-na-ašgod:GEN.SG;
god:GEN.PL ⸢É⸣-azhouse:ABL 3three:QUANcar GIŠza-lu-wa-ni-ušplate:ACC.PL.C ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS [tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC a]n-dainside:PREV pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS

ši-ú-na-aš	⸢É⸣-az	3	GIŠza-lu-wa-ni-uš	ú-da-an-zi	[tu-uš	a]n-da	pé-e-da-an-zi
god GEN.SG god GEN.PL	house ABL	three QUANcar	plate ACC.PL.C	to bring (here) 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	inside PREV	to take (away) 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 9′/Vs. II 39 tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) [da-a-i]to put:3SG.PRS

tu-uš	LUGAL-⸢i⸣	pa-ra-a	ap-pa-an-zi	LUGAL-uš	QA-TAM	[da-a-i]
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3PL.PRS	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 10′/Vs. II 40 tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC EGIR-paagain:ADV;
again:PREV A-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM);
god:GEN.PL(UNM) pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS L[Ú.MEŠ IŠ-T]U É.NA₄stone houseABL;
stone houseINS

tu-uš	EGIR-pa	A-NA É	DINGIR-LIM	pé-e-da-an-zi	…	IŠ-T]U É.NA₄
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	again ADV again PREV	houseD/L.SG houseD/L.PL	god GEN.SG(UNM) god GEN.PL(UNM)	to take (away) 3PL.PRS		stone houseABL stone houseINS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 11′/Vs. II 41 ta-ḫa-tu-ma-a-arincense(?):ACC.SG.N ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

ta-ḫa-tu-ma-a-ar	ú-da-an-zi
incense(?) ACC.SG.N	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 12′/Vs. II 42 LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-[aš]-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd a-ša-an-da-ašin a sitting position:ADV GALcup:INS(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) Ùand:CNJadd D[waa-še-ez-zi-li:DN.GEN.SG(UNM) a]-⸢ku⸣-[an-zi]to drink:3PL.PRS

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-[aš]-ša	a-ša-an-da-aš	GAL	DIŠKUR	Ù	D[waa-še-ez-zi-li	a]-⸢ku⸣-[an-zi]
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	in a sitting position ADV	cup INS(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	and CNJadd	DN.GEN.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 13′/Vs. II 43 LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) š[u-u]p-pa-azritually pure:ABL GIŠBANŠUR-aztable:ABL 2two:QUANcar tu-ni-in-ga-[aš(bread or pastry):GEN.SG NINDAḫar-ša-ušloaf:ACC.PL.C da-a-i]to take:3SG.PRS

LÚ˽GIŠBANŠUR	š[u-u]p-pa-az	GIŠBANŠUR-az	2	tu-ni-in-ga-[aš	NINDAḫar-ša-uš	da-a-i]
table man NOM.SG(UNM)	ritually pure ABL	table ABL	two QUANcar	(bread or pastry) GEN.SG	loaf ACC.PL.C	to take 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 14′/Vs. II 44 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS [LUG]AL-ša:DN.NOM.SG.C=CNJctr pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG [e-ep-zito seize:3SG.PRS tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC a-ap-pa]again:ADV;
back:PREV

LUGAL-i	pa-a-i	[LUG]AL-ša	pár-ši-ia	LÚ˽GIŠBANŠUR	LUGAL-i	[e-ep-zi	tu-uš	a-ap-pa]
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	DN.NOM.SG.C=CNJctr	to break 3SG.PRS.MP	table man NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	to seize 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	again ADV back PREV

(Frg. 2+1) Vs.? II? 15′/Vs. II 45 šu-up-pa-iritually pure:D/L.SG GIŠ⸢BANŠUR⸣-itable:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-zi]to sing:3PL.PRS

šu-up-pa-i	GIŠ⸢BANŠUR⸣-i	da-a-i	GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš	iš-ḫa-mi-an-zi]
ritually pure D/L.SG	table D/L.SG	to put 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 16′/Vs. II 46 LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-a[š]-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd GALcup:INS(UNM) Di-na-ar:DN.GEN.SG(UNM) a-ša-〈an〉-da-ašin a sitting position:ADV a-ku-an-[zi]to drink:3PL.PRS

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-a[š]-ša	GAL	Di-na-ar	a-ša-〈an〉-da-aš	a-ku-an-[zi]
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	cup INS(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	in a sitting position ADV	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 17′/Vs. II 47 LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-[aš-š]aqueen:NOM.SG.C=CNJadd a-ša-an-da-ašin a sitting position:ADV ta-ga-a-anearth:D/L.SG a-ru-wa-a[n-zito bow:3PL.PRS GALcup:INS(UNM) DZA-BA₄-BA₄:DN.GEN.SG(UNM) a-ku-an-zi]to drink:3PL.PRS

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-[aš-š]a	a-ša-an-da-aš	ta-ga-a-an	a-ru-wa-a[n-zi	GAL	DZA-BA₄-BA₄	a-ku-an-zi]
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	in a sitting position ADV	earth D/L.SG	to bow 3PL.PRS	cup INS(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? II? 18′/Vs. II 48 LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) NINDAḫar-ši-inloaf:ACC.SG.C GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) a-ra-aḫ-zaoutside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG [pa-a-ito give:3SG.PRS taCONNt pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

LÚSAGI	NINDAḫar-ši-in	GE₆	a-ra-aḫ-za	ú-da-i	LUGAL-⸢i⸣	[pa-a-i	ta	pár-ši-ia]
cupbearer NOM.SG(UNM)	loaf ACC.SG.C	to become dark ACC.SG(UNM)	outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNt	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1+6) Vs.? II? 19′/Vs. II 49/Rs. (III) 1′ wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-anto strike:3PL.PRS=OBPs LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-li-[i-e-eš(cult singer):NOM.PL.C iš-ḫa-m]i-an-⸢zi⸣to sing:3PL.PRS

wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an	LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-li-[i-e-eš	iš-ḫa-m]i-an-⸢zi⸣
to strike 3PL.PRS=OBPs	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 2+1+6) Vs.? II? 20′/Vs. II 50/Rs. (III) 2′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd a-ša-an-da-ašin a sitting position:ADV ta-ga-a-anearth:D/L.SG a-ru-w[a-an-zito bow:3PL.PRS G]ALcup:INS(UNM) DUD-MIday (deified):DN.GEN.SG(UNM) a-ku-⸢an⸣-z[i]to drink:3PL.PRS

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	a-ša-an-da-aš	ta-ga-a-an	a-ru-w[a-an-zi	G]AL	DUD-MI	a-ku-⸢an⸣-z[i]
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	in a sitting position ADV	earth D/L.SG	to bow 3PL.PRS	cup INS(UNM)	day (deified) DN.GEN.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2+1+6) Vs.? II? 20′/Vs. II 51/Rs. (III) 3′ ⸢LÚSAGI⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) NINDAḫar-ši-inloaf:ACC.SG.C GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) a-ra-aḫ-zaoutside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS [LUGAL-iking:D/L.SG p]a-⸢a⸣-ito give:3SG.PRS taCONNt pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

⸢LÚSAGI⸣	NINDAḫar-ši-in	GE₆	a-ra-aḫ-za	ú-da-i	[LUGAL-i	p]a-⸢a⸣-i	ta	pár-ši-ia
cupbearer NOM.SG(UNM)	loaf ACC.SG.C	to become dark ACC.SG(UNM)	outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNt	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+6) Vs. II 52/Rs. (III) 4′ [LÚ.MEŠša-a]ḫ-ta-ri-li-i-e-eš(cult singer):NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-z[ito sing:3PL.PRS ÉRI]NMEŠ-aztroop:NOM.SG.C a-ap-pa-ito be finished:3SG.PRS

[LÚ.MEŠša-a]ḫ-ta-ri-li-i-e-eš	iš-ḫa-mi-an-z[i	…	ÉRI]NMEŠ-az	a-ap-pa-i
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS		troop NOM.SG.C	to be finished 3SG.PRS

(Frg. 1+6) Vs. II 53/Rs. (III) 5′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS].LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd a-ša-⸢an-da-ašin a sitting position:ADV ta-ga⸣-[a-an]earth:D/L.SG ⸢a⸣-ru-wa-a-an-zito bow:3PL.PRS DGAL.ZU:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-an-zito drink:3PL.PRS

[LUGAL-uš	MUNUS].LUGAL-aš-ša	a-ša-⸢an-da-aš	ta-ga⸣-[a-an]	⸢a⸣-ru-wa-a-an-zi	DGAL.ZU	a-ku-an-zi
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	in a sitting position ADV	earth D/L.SG	to bow 3PL.PRS	DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1+6) Vs. II 54/Rs. (III) 6′ [LÚSA]GIcupbearer:NOM.SG(UNM) NINDAḫar-ši-i[nloaf:ACC.SG.C GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) a-ra-aḫ-zaoutside:ADV ú-da-i]to bring (here):3SG.PRS LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS taCONNt pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[LÚSA]GI	NINDAḫar-ši-i[n	GE₆	a-ra-aḫ-za	ú-da-i]	LUGAL-i	pa-a-i	ta	pár-ši-ia
cupbearer NOM.SG(UNM)	loaf ACC.SG.C	to become dark ACC.SG(UNM)	outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNt	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+8+6) Vs. II 55/Vs. 1′/Rs. (III) 7′ [wa-al-ḫa-a]n-zi-i[š-ša-anto strike:3PL.PRS=OBPs LÚ.MEŠša-aḫ-t]a-⸢ri⸣-li-e-eš(cult singer):NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-zito sing:3PL.PRS

[wa-al-ḫa-a]n-zi-i[š-ša-an	LÚ.MEŠša-aḫ-t]a-⸢ri⸣-li-e-eš	iš-ḫa-mi-an-zi
to strike 3PL.PRS=OBPs	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 8+6) Vs. 2′/Vs. II 8′ [LÚ.MEŠŠU.GIold man:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠÚ-BA-RU(?)foreigner:NOM.PL(UNM) pa-a-a]n-zito go:3PL.PRS

[LÚ.MEŠŠU.GI	LÚ.MEŠÚ-BA-RU(?)	pa-a-a]n-zi
old man NOM.PL(UNM)	foreigner NOM.PL(UNM)	to go 3PL.PRS

(Frg. 8+6) Vs. 3′/Vs. II 9′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd a-ša-an-da-ašin a sitting position:ADV Dt]e-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C a-ku-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM)

[LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	a-ša-an-da-aš	Dt]e-li-pí-nu-un	a-ku-an-zi	GIŠ.DINANNA	TUR
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	in a sitting position ADV	DN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)

(Frg. 8+6) Vs. 4′/Vs. II 10′ [LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS tu]-un-na-ak-ki-iš-na-ašinner chamber:D/L.PL LÚ.MEŠDUGUD:NOM.PL(UNM) ⸢pa-a-an-zi⸣to go:3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU	tu]-un-na-ak-ki-iš-na-aš	LÚ.MEŠDUGUD	⸢pa-a-an-zi⸣
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	inner chamber D/L.PL	NOM.PL(UNM)	to go 3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. 5′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd a-ša-an-da-ašin a sitting position:ADV Dt]u-ḫa-ša-il:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM)

[LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	a-ša-an-da-aš	Dt]u-ḫa-ša-il	a-ku-an-zi	GIŠ.DINANNA	TUR
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd	in a sitting position ADV	DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. 6′ [LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS DUMUMEŠ.LUGALprince:NOM.PL(UNM) DUMU.MUNUSM]EŠdaughter:NOM.PL(UNM) LUGAL-aš-taking:GEN.SG=OBPst pa-a-an-zito go:3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU	DUMUMEŠ.LUGAL	DUMU.MUNUSM]EŠ	LUGAL-aš-ta	pa-a-an-zi
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	prince NOM.PL(UNM)	daughter NOM.PL(UNM)	king GEN.SG=OBPst	to go 3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. 7′ [ ]x-aš ši-wa-tiday:D/L.SG túḫ-ḫu-uš-tato cut (off):3SG.PRS.MP

…		ši-wa-ti	túḫ-ḫu-uš-ta
		day D/L.SG	to cut (off) 3SG.PRS.MP

(Frg. 8) Vs. 8′ [ ] ⸢ḫa⸣-at-kán-zito shut:3PL.PRS ma-a-na-paif:CNJ=CNJctr=OBPp ḫa-ša-an-zito open:3PL.PRS

…	⸢ḫa⸣-at-kán-zi	ma-a-na-pa	ḫa-ša-an-zi
	to shut 3PL.PRS	if CNJ=CNJctr=OBPp	to open 3PL.PRS

(Frg. 8) Vs. 9′ [ LUGAL]-ušking:NOM.SG.C tu-un-na-ak-ki-iš-nainner chamber:ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	LUGAL]-uš	tu-un-na-ak-ki-iš-na	pa-iz-zi
	king NOM.SG.C	inner chamber ALL	to go 3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. 10′ [ ]x-ia-[

Ende Vs. II

…

(Frg. 8) Rs. 1 [ a]n-dainside:PREV ú-en-zito come:3PL.PRS taCONNt ši-⸢ú⸣-n[igod:D/L.SG ku-ut-ta-ašwall:GEN.SG pé-ra-an]before:POSP

…	a]n-da	ú-en-zi	ta	ši-⸢ú⸣-n[i	ku-ut-ta-aš	pé-ra-an]
	inside PREV	to come 3PL.PRS	CONNt	god D/L.SG	wall GEN.SG	before POSP

(Frg. 8) Rs. 2 [ ]x 2two:QUANcar DUGvessel:ACC.PL(UNM) GE₆to become dark:ACC.PL(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

…		2	DUG	GE₆	GEŠTIN	da-a-i
		two QUANcar	vessel ACC.PL(UNM)	to become dark ACC.PL(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 9+8) 1′/Rs. 3 [iš-p]a-an-du-⸢zi-ia-aš⸣-š[a-arlibation vessel:ACC.SG.N ]x GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV [pé-e-da-i]to take (away):3SG.PRS

[iš-p]a-an-du-⸢zi-ia-aš⸣-š[a-ar		GE₆	da-a-i	ta-aš-ta	pa-ra-a	[pé-e-da-i]
libation vessel ACC.SG.N		to become dark ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	CONNt=OBPst	further ADV out (to) PREV	to take (away) 3SG.PRS

(Frg. 9+8) 2′/Rs. 4 LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ni-ia-at-ta-še-e[tregalia; work:ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-zito go:3SG.PRS ḫal-ma-šu-it-⸢ti⸣throne:D/L.SG

LUGAL-uš	a-ni-ia-at-ta-še-e[t	da]-⸢a⸣-i	ta-aš	pa-iz-zi	ḫal-ma-šu-it-⸢ti⸣
king NOM.SG.C	regalia work ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N	to take 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to go 3SG.PRS	throne D/L.SG

(Frg. 9+8) 3′/Rs. 5 ta-pu-uš-zabeside:POSP ti-e-ez-zito step:3SG.PRS DU[MUMEŠ.É.GAL]palace servant:NOM.PL(UNM) ⸢Ù⸣and:CNJadd LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) an-dainside:PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS

ta-pu-uš-za	ti-e-ez-zi	DU[MUMEŠ.É.GAL]	⸢Ù⸣	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	an-da	pa-a-an-zi
beside POSP	to step 3SG.PRS	palace servant NOM.PL(UNM)	and CNJadd	body guard NOM.PL(UNM)	inside PREV	to go 3PL.PRS

(Frg. 9+8) 4′/Rs. 6 ta-azCONNt=REFL A-ŠAR-ŠU-NUplace:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS [taCONNt ti-e]n-zito step:3PL.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM)

ta-az	A-ŠAR-ŠU-NU	ap-pa-an-zi	[ta	ti-e]n-zi	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
CONNt=REFL	place ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to seize 3PL.PRS	CONNt	to step 3PL.PRS	cook NOM.PL(UNM)	table man NOM.PL(UNM)

(Frg. 9+8) 5′/Rs. 7 [L]Ú.⸢MEŠ⸣ALAM.ZU₉cult actor:NOM.PL(UNM) an-dainside:PREV ú-en-z[ito come:3PL.PRS taCONNt p]é-e-da-aš-me-etplace:ACC.PL.N=POSS.2PL.ACC.SG.N ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

[L]Ú.⸢MEŠ⸣ALAM.ZU₉	an-da	ú-en-z[i	ta	p]é-e-da-aš-me-et	ap-pa-an-zi
cult actor NOM.PL(UNM)	inside PREV	to come 3PL.PRS	CONNt	place ACC.PL.N=POSS.2PL.ACC.SG.N	to seize 3PL.PRS

(Frg. 9+8) 6′/Rs. 8 U[GULA]supervisor:NOM.SG(UNM) L[Ú].MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ka-at-ta-pa-la-aš(piece of meat of the sacrificial animal):ACC.SG.C(!) 7-i[šseven times:QUANmul da-a-ito put:3SG.PRS š]i-ú-na-ašgod:GEN.SG;
god:GEN.PL pé-ra-anbefore:POSP

U[GULA]	L[Ú].MEŠMUḪALDIM	ka-at-ta-pa-la-aš	7-i[š	da-a-i	š]i-ú-na-aš	pé-ra-an
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	(piece of meat of the sacrificial animal) ACC.SG.C(!)	seven times QUANmul	to put 3SG.PRS	god GEN.SG god GEN.PL	before POSP

(Frg. 9+8+6) 7′/Rs. 8/Vs. (II) 1′ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG kur-ša-ašfleece:GEN.SG;
fleece:GEN.PL pé-ra-anbefore:POSP l[u-ut-ti-iawindow:D/L.SG ḫal-ma-a]š-šu-it-tithrone:D/L.SG ḫa-at-ta-lu-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG

ḫa-aš-ši-i	kur-ša-aš	pé-ra-an	l[u-ut-ti-ia	ḫal-ma-a]š-šu-it-ti	ḫa-at-ta-lu-wa-aš	GIŠ-i
hearth D/L.SG	fleece GEN.SG fleece GEN.PL	before POSP	window D/L.SG	throne D/L.SG	bolt GEN.SG	wood D/L.SG

(Frg. 9+8+6) 8′/Rs. 9/Vs. (II) 2′ [na]m-mathen:CNJ [ḫa-aš]-⸢ši-i⸣hearth:D/L.SG da-a-[ito put:3SG.PRS

[na]m-ma	[ḫa-aš]-⸢ši-i⸣	da-a-[i
then CNJ	hearth D/L.SG	to put 3SG.PRS

(Frg. 9+6) 9′/Vs. (II) 3′ [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠU]R?table man:GEN.PL(UNM) ⸢ḫar⸣-na-an-da-anto ferment:PTCP.ACC.SG.C [7-išseven times:QUANmul d]a-a-ito put:3SG.PRS ši-ú-nigod:D/L.SG

[UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠU]R?	⸢ḫar⸣-na-an-da-an	[7-iš	d]a-a-i	ši-ú-ni
supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	to ferment PTCP.ACC.SG.C	seven times QUANmul	to put 3SG.PRS	god D/L.SG

(Frg. 9+6) 10′/Vs. (II) 4′ [kur-ša-ašfleece:GEN.SG;
fleece:GEN.PL pé-ra]-anbefore:POSP ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ḫal-ma-[aš-šu-it-tithrone:D/L.SG lu-ut-ti-i]awindow:D/L.SG

[kur-ša-aš	pé-ra]-an	ḫa-aš-ši-i	ḫal-ma-[aš-šu-it-ti	lu-ut-ti-i]a
fleece GEN.SG fleece GEN.PL	before POSP	hearth D/L.SG	throne D/L.SG	window D/L.SG

(Frg. 1+9+6) Rs. III 1′/11′/Vs. (II) 5′ ḫa-a[t-ta-lu-wa-aš]bolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG nam-mathen:CNJ [ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG da-a]-⸢i⸣to put:3SG.PRS

ḫa-a[t-ta-lu-wa-aš]	GIŠ-i	nam-ma	[ḫa-aš-ši-i	da-a]-⸢i⸣
bolt GEN.SG	wood D/L.SG	then CNJ	hearth D/L.SG	to put 3SG.PRS

(Frg. 1+9+6) Rs. III 2′/12′/Vs. (II) 6′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) GEŠ[TIN-ašwine:GEN.SG iš-pa-a]n-⸢tu-uz-zi-ia⸣-aš-⸢šar⸣libation vessel:ACC.SG.N [GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra]-⸢a⸣out (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GEŠ[TIN-aš	iš-pa-a]n-⸢tu-uz-zi-ia⸣-aš-⸢šar⸣	[GE₆	LUGAL-i	pa-ra]-⸢a⸣	e-ep-zi
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	wine GEN.SG	libation vessel ACC.SG.N	to become dark ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1+6) Rs. III 3′/Vs. (II) 7′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) d[a-a]-⸢i⸣to put:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ši-ú-[nigod:D/L.SG ku-ut-ta-ašwall:GEN.SG pé-ra-anbefore:POSP 3-išthrice:QUANmul ši-pa]-an-tito pour a libation:3SG.PRS

LUGAL-uš	QA-TAM	d[a-a]-⸢i⸣	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ši-ú-[ni	ku-ut-ta-aš	pé-ra-an	3-iš	ši-pa]-an-ti
king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	god D/L.SG	wall GEN.SG	before POSP	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+6) Rs. III 4′/Vs. (II) 8′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) [še]-erup:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU[ḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG 1-išonce:QUANmul kur-š]a-ašfleece:GEN.SG;
fleece:GEN.PL ⸢pé⸣-r[a-an]before:POSP

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	[še]-er	e-ep-zi	UGULA	LÚ.MEŠMU[ḪALDIM	ḫa-aš-ši-i	1-iš	kur-š]a-aš	⸢pé⸣-r[a-an]
supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	up PREV	to seize 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	hearth D/L.SG	once QUANmul	fleece GEN.SG fleece GEN.PL	before POSP

(Frg. 1+6) Rs. III 5′/Vs. (II) 9′ 1-išonce:QUANmul ḫal-ma-aš-šu-i[t]-tithrone:D/L.SG 1-išonce:QUANmul lu-ut-ti-iawindow:D/L.SG 1-[išonce:QUANmul ḫa-at-ta-lu-wa-a]šbolt:GEN.SG GI[Š-iwood:D/L.SG 1-iš]once:QUANmul

1-iš	ḫal-ma-aš-šu-i[t]-ti	1-iš	lu-ut-ti-ia	1-[iš	ḫa-at-ta-lu-wa-a]š	GI[Š-i	1-iš]
once QUANmul	throne D/L.SG	once QUANmul	window D/L.SG	once QUANmul	bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Rs. III 6′ nam-mathen:CNJ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ⸢1⸣-iš!once:QUANmul ši-pa-an-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

nam-ma	ḫa-aš-ši-i	⸢1⸣-iš!	ši-pa-an-[ti]
then CNJ	hearth D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ru-wa-ez-zito bow:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫal-ma-aš-šu-it-tithrone:D/L.SG p[a-ra-aout (to):PREV ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

LUGAL-uš	a-ru-wa-ez-zi	ta-aš	ḫal-ma-aš-šu-it-ti	p[a-ra-a	ti-i-e-ez-zi
king NOM.SG.C	to bow 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	throne D/L.SG	out (to) PREV	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) GAL-AMcup:ACC.SG(UNM) ⸢ú⸣-da-ito bring (here):3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C 2-etwo:QUANcar.ACC.N e-ku-z[ito drink:3SG.PRS DIŠKURStorm-god:DN.D/L.SG(UNM) Ùand:CNJadd Dwaa-še-ez-zi-li:DN.D/L.SG

LÚSAGI	GAL-AM	⸢ú⸣-da-i	LUGAL-uš	2-e	e-ku-z[i	DIŠKUR	Ù	Dwaa-še-ez-zi-li
cupbearer NOM.SG(UNM)	cup ACC.SG(UNM)	to bring (here) 3SG.PRS	king NOM.SG.C	two QUANcar.ACC.N	to drink 3SG.PRS	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	and CNJadd	DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 9′ ⸢ḫu-u-up-pa-ri⸣bowl:D/L.SG.N š[i]-p[a-an-t]ito pour a libation:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C

⸢ḫu-u-up-pa-ri⸣	š[i]-p[a-an-t]i	GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš
bowl D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 10′ [iš-ḫa-mi-an-zito sing:3PL.PRS ta-aš-ta]CONNt=OBPst pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-[i]to take (away):3SG.PRS

[iš-ḫa-mi-an-zi	ta-aš-ta]	pa-ra-a	pé-e-da-[i]
to sing 3PL.PRS	CONNt=OBPst	out (to) PREV	to take (away) 3SG.PRS

(Frg. 5+1) r. Kol. 1′/Rs. III 11′ ⸢LUGALking:NOM.SG(UNM) Ù⸣and:CNJadd M[UNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) e-ša-an-d]ato sit:3PL.PRS.MP ME-Ewater:ACC.SG(UNM) QA-TIhand:GEN.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS t[a?CONNt ŠUMEŠ-ŠU-NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar-ra-an-zi]to wash:3PL.PRS

⸢LUGAL	Ù⸣	M[UNUS.LUGAL	e-ša-an-d]a	ME-E	QA-TI	pí-an-zi	t[a?	ŠUMEŠ-ŠU-NU	ar-ra-an-zi]
king NOM.SG(UNM)	and CNJadd	queen NOM.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS.MP	water ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS	CONNt	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to wash 3PL.PRS

(Frg. 5+1) r. Kol. 2′/Rs. III 12′ LUGALking:NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd MUNUS.[LUGALqueen:NOM.SG(UNM) a-ša-an-da-aš]in a sitting position:ADV a-ru-wa-an-zito bow:3PL.PRS GALcup:INS(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) š[u-up-pí-iš-du-wa-ri-it]ornamented:INS

LUGAL	Ù	MUNUS.[LUGAL	a-ša-an-da-aš]	a-ru-wa-an-zi	GAL	DIŠKUR	š[u-up-pí-iš-du-wa-ri-it]
king NOM.SG(UNM)	and CNJadd	queen NOM.SG(UNM)	in a sitting position ADV	to bow 3PL.PRS	cup INS(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	ornamented INS

(Frg. 5+1) r. Kol. 3′/Rs. III 13′ a-ku-an-⸢zi⸣to drink:3PL.PRS LUGA[L-ušking:NOM.SG.C ḫu-up-pa-r]ibowl:D/L.SG.N ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-šaqueen:NOM.SG.C=CNJctr na-a[t-tanot:NEG LÚki-i-ta-aš]reciting priest(?):NOM.SG.C

a-ku-an-⸢zi⸣	LUGA[L-uš	ḫu-up-pa-r]i	ši-pa-an-ti	MUNUS.LUGAL-ša	na-a[t-ta	LÚki-i-ta-aš]
to drink 3PL.PRS	king NOM.SG.C	bowl D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS	queen NOM.SG.C=CNJctr	not NEG	reciting priest(?) NOM.SG.C

(Frg. 5+1) r. Kol. 4′/Rs. III 14′ ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS wa-a[l-ḫa-an-zi-i]š-ša-anto strike:3PL.PRS=OBPs LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-l[i-e-eš(cult singer):NOM.PL.C iš-ḫ]a-m[i-an-zi]to sing:3PL.PRS

ḫal-za-a-i	wa-a[l-ḫa-an-zi-i]š-ša-an	LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-l[i-e-eš	iš-ḫ]a-m[i-an-zi]
to call 3SG.PRS	to strike 3PL.PRS=OBPs	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 5+1) r. Kol. 5′/Rs. III 15′ LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣one:QUANcar [NINDAḫar-ši-in]loaf:ACC.SG.C EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) a-ra-aḫ-zaoutside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS t[aCONNt LUGAL]-⸢i⸣king:D/L.SG pa-⸢a⸣-[i]to give:3SG.PRS

LÚSAGI	⸢1⸣	[NINDAḫar-ši-in]	EM-ṢA	GE₆	a-ra-aḫ-za	ú-da-i	t[a	LUGAL]-⸢i⸣	pa-⸢a⸣-[i]
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG.C	sour ACC.SG(UNM)	to become dark ACC.SG(UNM)	outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	CONNt	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 5+1) r. Kol. 6′/Rs. III 16′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP taCONNt LÚSA]GI-ašcupbearer:NOM.SG.C pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS nuCONNn ku-ut-ta-[aš]wall:GEN.SG pé-ra-anbefore:POSP ⸢ši⸣-ú-nigod:D/L.SG

LUGAL-uš	pár-ši-[ia	ta	LÚSA]GI-aš	pé-e-da-i	nu	ku-ut-ta-[aš]	pé-ra-an	⸢ši⸣-ú-ni
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNt	cupbearer NOM.SG.C	to take (away) 3SG.PRS	CONNn	wall GEN.SG	before POSP	god D/L.SG

(Frg. 5+1) r. Kol. 7′/Rs. III 17′ da-a-ito put:3SG.PRS LÚ˽GIŠ[BANŠURtable man:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇.KU₇sweet:ACC.SG(UNM) šu-up-pa-azritually pure:ABL GIŠBANŠUR-aztable:ABL da-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS

da-a-i	LÚ˽GIŠ[BANŠUR	1	NINDA.GU]R₄.RA	KU₇.KU₇	šu-up-pa-az	GIŠBANŠUR-az	da-⸢a⸣-i
to put 3SG.PRS	table man NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	ritually pure ABL	table ABL	to take 3SG.PRS

(Frg. 5+1) r. Kol. 8′/Rs. III 18′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP ta]CONNt ⸢a⸣-ap-paagain:ADV;
back:PREV šu-up-pa-iritually pure:D/L.SG GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS ⸢Ù⸣and:CNJadd MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ⸢QA⸣-TAM-MAlikewise:ADV

LUGAL-uš	pár-ši-[ia	ta]	⸢a⸣-ap-pa	šu-up-pa-i	GIŠBANŠUR-i	da-a-i	⸢Ù⸣	MUNUS.LUGAL	⸢QA⸣-TAM-MA
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNt	again ADV back PREV	ritually pure D/L.SG	table D/L.SG	to put 3SG.PRS	and CNJadd	queen NOM.SG(UNM)	likewise ADV

(Frg. 5+1) r. Kol. 9′/Rs. III 19′ LUGALking:NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd MUNUS.LU[GALqueen:NOM.SG(UNM) ša-ra-a]up:PREV ti-en-zito step:3PL.PRS še-er-pátup:ADV=FOC a-ru-wa-a-an-[z]ito bow:3PL.PRS GALcup:INS(UNM) DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM)

LUGAL	Ù	MUNUS.LU[GAL	ša-ra-a]	ti-en-zi	še-er-pát	a-ru-wa-a-an-[z]i	GAL	DUTU
king NOM.SG(UNM)	and CNJadd	queen NOM.SG(UNM)	up PREV	to step 3PL.PRS	up ADV=FOC	to bow 3PL.PRS	cup INS(UNM)	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 12+5+1) Rs. r. Kol. 1′/r. Kol. 10′/Rs. III 20′ ⸢Ù⸣and:CNJadd Dme-ez-z[u-ul-la]:DN.GEN.SG(UNM) ⸢a⸣-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C GAL-AMcup:ABL(UNM);
cup:INS(UNM) ḫ[u-u-u]p-⸢pa-ri⸣bowl:D/L.SG.N ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

⸢Ù⸣	Dme-ez-z[u-ul-la]	⸢a⸣-ku-wa-an-zi	LUGAL-uš	GAL-AM	ḫ[u-u-u]p-⸢pa-ri⸣	ši-pa-an-ti
and CNJadd	DN.GEN.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS	king NOM.SG.C	cup ABL(UNM) cup INS(UNM)	bowl D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 12+5+1) Rs. r. Kol. 2′/r. Kol. 11′/Rs. III 21′ MUNUS.LUGAL-šaqueen:NOM.SG.C=CNJctr [na-at-tanot:NEG GI]Š.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GAL.GAL(very) big:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ri-e[š(cult singer):NOM.PL.C iš]-ḫa-mi-an-zito sing:3PL.PRS

MUNUS.LUGAL-ša	[na-at-ta	GI]Š.DINANNA	GAL.GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ri-e[š	iš]-ḫa-mi-an-zi
queen NOM.SG.C=CNJctr	not NEG	stringed instrument NOM.SG(UNM)	(very) big NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 12+1) Rs. r. Kol. 3′/Rs. III 22′ LÚSA[GIcupbearer:NOM.SG(UNM) NINDAḫar-ši-i]nloaf:ACC.SG.C KU₇.KU₇sweet:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS taCONNt pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP L]Ú˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM)

LÚSA[GI	NINDAḫar-ši-i]n	KU₇.KU₇	LUGAL-i	pa-a-i	ta	pár-š[i-ia	L]Ú˽GIŠBANŠUR
cupbearer NOM.SG(UNM)	loaf ACC.SG.C	sweet ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNt	to break 3SG.PRS.MP	table man NOM.SG(UNM)

(Frg. 12+1) Rs. r. Kol. 4′/Rs. III 23′ 1one:QUANcar NI[NDA.GUR₄.R]Aloaf:ACC.SG(UNM) K[U₇].⸢KU₇⸣sweet:ACC.SG(UNM) šu-up-pa-azritually pure:ABL GIŠBANŠUR-aztable:ABL da-a-ito take:3SG.PRS [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

1	NI[NDA.GUR₄.R]A	K[U₇].⸢KU₇⸣	šu-up-pa-az	GIŠBANŠUR-az	da-a-i	[LUGAL-u]š	pár-ši-ia
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	ritually pure ABL	table ABL	to take 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 12+1) Rs. r. Kol. 5′/Rs. III 24′ taCONNt a!-ap-paagain:ADV;
back:PREV G[IŠBA]NŠUR-páttable:D/L.SG(UNM)=FOC da-a-ito put:3SG.PRS

ta	a!-ap-pa	G[IŠBA]NŠUR-pát	da-a-i
CONNt	again ADV back PREV	table D/L.SG(UNM)=FOC	to put 3SG.PRS

(Frg. 12+1) Rs. r. Kol. 6′/Rs. III 25′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-šaqueen:NOM.SG.C=CNJctr a-ša-an-da-ašin a sitting position:ADV a-ru-wa-an-z[ito bow:3PL.PRS GA]Lcup:INS(UNM) ⸢DIŠKUR⸣Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) [šu-up]-pí-iš-⸢du⸣-wa-ri-itornamented:INS

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-ša	a-ša-an-da-aš	a-ru-wa-an-z[i	GA]L	⸢DIŠKUR⸣	[šu-up]-pí-iš-⸢du⸣-wa-ri-it
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJctr	in a sitting position ADV	to bow 3PL.PRS	cup INS(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	ornamented INS

(Frg. 12+1) Rs. r. Kol. 7′/Rs. III 26′ a-ku-an-zito drink:3PL.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫu-u-up-pa-⸢ri⸣bowl:D/L.SG.N ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS MU[NUS.LUGAL-šaqueen:NOM.SG.C=CNJctr na-a]t-tanot:NEG wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-anto strike:3PL.PRS=OBPs

a-ku-an-zi	LUGAL-uš	ḫu-u-up-pa-⸢ri⸣	ši-pa-an-ti	MU[NUS.LUGAL-ša	na-a]t-ta	wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an
to drink 3PL.PRS	king NOM.SG.C	bowl D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS	queen NOM.SG.C=CNJctr	not NEG	to strike 3PL.PRS=OBPs

(Frg. 12+1) Rs. r. Kol. 8′/Rs. III 27′ LÚ.MEŠ⸢ša⸣-aḫ-ta-ri-li-e-eš(cult singer):NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-z[ito sing:3PL.PRS LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NIND]Aḫar-ši-inloaf:ACC.SG.C ⸢EM⸣-ṢAsour:ACC.SG(UNM) GE₆to become dark:ACC.SG(UNM)

LÚ.MEŠ⸢ša⸣-aḫ-ta-ri-li-e-eš	iš-ḫa-mi-an-z[i	LÚSAGI	1	NIND]Aḫar-ši-in	⸢EM⸣-ṢA	GE₆
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG.C	sour ACC.SG(UNM)	to become dark ACC.SG(UNM)

(Frg. 12+1) Rs. r. Kol. 9′/Rs. III 28′ [LUGAL-iking:D/L.SG p]a-a-ito give:3SG.PRS taCONNt pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) L[UGAL-iking:D/L.SG e-ep-zito seize:3SG.PRS t]aCONNt LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

[LUGAL-i	p]a-a-i	ta	pár-ši-ia	LÚSAGI	L[UGAL-i	e-ep-zi	t]a	LÚ˽GIŠBANŠUR	pa-a-i
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNt	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	to seize 3SG.PRS	CONNt	table man NOM.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 29′ [L]Ú˽GIŠBANŠUR-šatable man:NOM.SG.C=CNJctr ku-ut-ta-ašwall:GEN.SG pé-ra-anbefore:POSP ši-ú-n[igod:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS LÚ˽GIŠBAN]ŠURtable man:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAḫar-ši-inloaf:ACC.SG.C KU₇.KU₇sweet:ACC.SG(UNM)

[L]Ú˽GIŠBANŠUR-ša	ku-ut-ta-aš	pé-ra-an	ši-ú-n[i	da-a-i	LÚ˽GIŠBAN]ŠUR	1	NINDAḫar-ši-in	KU₇.KU₇
table man NOM.SG.C=CNJctr	wall GEN.SG	before POSP	god D/L.SG	to put 3SG.PRS	table man NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG.C	sweet ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 30′ [šu-up-pa-az]ritually pure:ABL GIŠBANŠUR-aztable:ABL LU[GAL]-⸢i⸣king:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS taCONNt p[ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP ta?CONNt a-a]p-paagain:ADV;
back:PREV

[šu-up-pa-az]	GIŠBANŠUR-az	LU[GAL]-⸢i⸣	pa-a-i	ta	p[ár-ši-ia	ta?	a-a]p-pa
ritually pure ABL	table ABL	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNt	to break 3SG.PRS.MP	CONNt	again ADV back PREV

(Frg. 1) Rs. III 31′ [šu-up-pa-i]ritually pure:D/L.SG ⸢GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-i⸣to put:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-šaqueen:NOM.SG.C=CNJctr QA-⸢TAM⸣-[MA]likewise:ADV

[šu-up-pa-i]	⸢GIŠBANŠUR-i	da-a-i⸣	MUNUS.LUGAL-ša	QA-⸢TAM⸣-[MA]
ritually pure D/L.SG	table D/L.SG	to put 3SG.PRS	queen NOM.SG.C=CNJctr	likewise ADV

(Frg. 1) Rs. III 32′ ⸢LUGALking:NOM.SG(UNM) Ù⸣and:CNJadd MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) a-š[a-an-da-aš]in a sitting position:ADV a-ru-wa-an-zito bow:3PL.PRS GALcup:INS(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) š[u-up-pí-iš-du-w]a-ri-itornamented:INS a-ku-an-zito drink:3PL.PRS

⸢LUGAL	Ù⸣	MUNUS.LUGAL	a-š[a-an-da-aš]	a-ru-wa-an-zi	GAL	DIŠKUR	š[u-up-pí-iš-du-w]a-ri-it	a-ku-an-zi
king NOM.SG(UNM)	and CNJadd	queen NOM.SG(UNM)	in a sitting position ADV	to bow 3PL.PRS	cup INS(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	ornamented INS	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 33′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫu-u-up-pa-ribowl:D/L.SG.N [ši-pa-an]-tito pour a libation:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-šaqueen:NOM.SG.C=CNJctr na-at-tanot:NEG w[a-al-ḫa-an-z]i-iš-ša-anto strike:3PL.PRS=OBPs

LUGAL-uš	ḫu-u-up-pa-ri	[ši-pa-an]-ti	MUNUS.LUGAL-ša	na-at-ta	w[a-al-ḫa-an-z]i-iš-ša-an
king NOM.SG.C	bowl D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS	queen NOM.SG.C=CNJctr	not NEG	to strike 3PL.PRS=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 34′ LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-⸢li⸣-[e-eš(cult singer):NOM.PL.C i]š-ḫa-mi-an-zito sing:3PL.PRS LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) [1one:QUANcar NINDAḫar-ši-i]nloaf:ACC.SG.C ⸢EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) GE₆⸣to become dark:ACC.SG(UNM)

LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-⸢li⸣-[e-eš	i]š-ḫa-mi-an-zi	LÚSAGI	[1	NINDAḫar-ši-i]n	⸢EM-ṢA	GE₆⸣
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG.C	sour ACC.SG(UNM)	to become dark ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 35′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS taCONNt pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS LÚ˽[GIŠBANŠU]Rtable man:NOM.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-a-i	ta	pár-ši-i[a]	LÚSAGI	e-ep-zi	LÚ˽[GIŠBANŠU]R	pa-a-i
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNt	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	table man NOM.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 36′ LÚ˽GIŠBANŠUR-šatable man:NOM.SG.C=CNJctr ku-ut-ta-ašwall:GEN.SG pé-ra-anbefore:POSP ši-ú-nigod:D/L.SG da-[a-i]to put:3SG.PRS

LÚ˽GIŠBANŠUR-ša	ku-ut-ta-aš	pé-ra-an	ši-ú-ni	da-[a-i]
table man NOM.SG.C=CNJctr	wall GEN.SG	before POSP	god D/L.SG	to put 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 37′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-šaqueen:NOM.SG.C=CNJctr a-ša-an-da-ašin a sitting position:ADV a-ru-wa-a-an-zito bow:3PL.PRS GALcup:INS(UNM) D[IŠKUR]Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) ⸢šu⸣-up-pí-iš-⸢du⸣-wa-ri-itornamented:INS

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-ša	a-ša-an-da-aš	a-ru-wa-a-an-zi	GAL	D[IŠKUR]	⸢šu⸣-up-pí-iš-⸢du⸣-wa-ri-it
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJctr	in a sitting position ADV	to bow 3PL.PRS	cup INS(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	ornamented INS

(Frg. 1) Rs. III 38′ a-ku-an-zito drink:3PL.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫu-u-up-pa-ribowl:D/L.SG.N ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-šaqueen:NOM.SG.C=CNJctr n[a-at-t]anot:NEG wa-a[l-ḫ]a-an-zi-iš-ša-anto strike:3PL.PRS=OBPs

a-ku-an-zi	LUGAL-uš	ḫu-u-up-pa-ri	ši-pa-an-ti	MUNUS.LUGAL-ša	n[a-at-t]a	wa-a[l-ḫ]a-an-zi-iš-ša-an
to drink 3PL.PRS	king NOM.SG.C	bowl D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS	queen NOM.SG.C=CNJctr	not NEG	to strike 3PL.PRS=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 39′ LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-li-e-eš(cult singer):NOM.PL.C iš-⸢ḫa⸣-mi-an-zito sing:3PL.PRS LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar [NINDAḫ]ar-ši-inloaf:ACC.SG.C EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) GE₆to become dark:ACC.SG(UNM)

LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-li-e-eš	iš-⸢ḫa⸣-mi-an-zi	LÚSAGI	1	[NINDAḫ]ar-ši-in	EM-ṢA	GE₆
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG.C	sour ACC.SG(UNM)	to become dark ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 40′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS taCONNt pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS taCONNt ⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-a-i	ta	pár-ši-ia	LÚSAGI	e-ep-zi	ta	⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠUR	pa-a-i
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNt	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNt	table man NOM.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 41′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) ku-ut-ta-ašwall:GEN.SG pé-ra-[a]nbefore:POSP ši-ú-nigod:D/L.SG da-a-⸢i⸣to put:3SG.PRS

LÚ˽GIŠBANŠUR	ku-ut-ta-aš	pé-ra-[a]n	ši-ú-ni	da-a-⸢i⸣
table man NOM.SG(UNM)	wall GEN.SG	before POSP	god D/L.SG	to put 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 42′ LUGALking:NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) a-ša-an-da-a[š]in a sitting position:ADV a-ru-wa-an-zito bow:3PL.PRS GALcup:INS(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) šu-u[p]-pí-iš-du-wa-ri-itornamented:INS a-ku-an-zito drink:3PL.PRS

LUGAL	Ù	MUNUS.LUGAL	a-ša-an-da-a[š]	a-ru-wa-an-zi	GAL	DIŠKUR	šu-u[p]-pí-iš-du-wa-ri-it	a-ku-an-zi
king NOM.SG(UNM)	and CNJadd	queen NOM.SG(UNM)	in a sitting position ADV	to bow 3PL.PRS	cup INS(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	ornamented INS	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 43′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫu-u-up-pa-ribowl:D/L.SG.N ši-pa-[a]n-tito pour a libation:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-šaqueen:NOM.SG.C=CNJctr na-at-tanot:NEG ⸢wa⸣-al-ḫa-an-zi-iš-ša-anto strike:3PL.PRS=OBPs

LUGAL-uš	ḫu-u-up-pa-ri	ši-pa-[a]n-ti	MUNUS.LUGAL-ša	na-at-ta	⸢wa⸣-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an
king NOM.SG.C	bowl D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS	queen NOM.SG.C=CNJctr	not NEG	to strike 3PL.PRS=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 44′ LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-li-e-eš(cult singer):NOM.PL.C [i]š-ḫa-mi-an-zito sing:3PL.PRS LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) NINDAḫar-⸢ši⸣-inloaf:ACC.SG.C EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) GE₆to become dark:ACC.SG(UNM)

LÚ.MEŠša-aḫ-ta-ri-li-e-eš	[i]š-ḫa-mi-an-zi	LÚSAGI	NINDAḫar-⸢ši⸣-in	EM-ṢA	GE₆
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	loaf ACC.SG.C	sour ACC.SG(UNM)	to become dark ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 45′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS taCONNt pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP LÚ]SAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS taCONNt LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣table man:NOM.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-a-i	ta	pár-ši-i[a	LÚ]SAGI	e-ep-zi	ta	LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣	pa-a-i
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNt	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNt	table man NOM.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 46′ ⸢LÚ˽GIŠ⸣BANŠUR-šatable man:NOM.SG.C=CNJctr ku-ut-t[a-aš]wall:GEN.SG pé-ra-anbefore:POSP ši-ú-nigod:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS

⸢LÚ˽GIŠ⸣BANŠUR-ša	ku-ut-t[a-aš]	pé-ra-an	ši-ú-ni	da-a-i
table man NOM.SG.C=CNJctr	wall GEN.SG	before POSP	god D/L.SG	to put 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 47′ LUGALking:NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) a-ša-an-da⸣-ašin a sitting position:ADV ⸢a⸣-ru-wa-an-zito bow:3PL.PRS GALcup:INS(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) šu-up-pí-iš-du-wa-ri-⸢it⸣ornamented:INS

LUGAL	Ù	MUNUS.LUGAL	a-ša-an-da⸣-aš	⸢a⸣-ru-wa-an-zi	GAL	DIŠKUR	šu-up-pí-iš-du-wa-ri-⸢it⸣
king NOM.SG(UNM)	and CNJadd	queen NOM.SG(UNM)	in a sitting position ADV	to bow 3PL.PRS	cup INS(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	ornamented INS

(Frg. 1) Rs. III 48′ a-ku-an-zito drink:3PL.PRS LUGAL-[uš]king:NOM.SG.C ḫu-u-up-pa-ribowl:D/L.SG.N ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-šaqueen:NOM.SG.C=CNJctr na-at-tanot:NEG wa-⸢al⸣-ḫa-an-zi-iš-ša-anto strike:3PL.PRS=OBPs

a-ku-an-zi	LUGAL-[uš]	ḫu-u-up-pa-ri	ši-pa-an-ti	MUNUS.LUGAL-ša	na-at-ta	wa-⸢al⸣-ḫa-an-zi-iš-ša-an
to drink 3PL.PRS	king NOM.SG.C	bowl D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS	queen NOM.SG.C=CNJctr	not NEG	to strike 3PL.PRS=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 49′ LÚ.MEŠša-aḫ-ta-r[i-l]i-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAḫar-ši-inloaf:ACC.SG.C EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) [LU]GAL-⸢i⸣king:D/L.SG

LÚ.MEŠša-aḫ-ta-r[i-l]i-eš	SÌR-RU	LÚSAGI	1	NINDAḫar-ši-in	EM-ṢA	GE₆	[LU]GAL-⸢i⸣
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG.C	sour ACC.SG(UNM)	to become dark ACC.SG(UNM)	king D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 50′ pa-a-ito give:3SG.PRS taCONNt pár-š[i-i]ato break:3SG.PRS.MP LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS taCONNt LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) pa-[a]-ito give:3SG.PRS

pa-a-i	ta	pár-š[i-i]a	LÚSAGI	e-ep-zi	ta	LÚ˽GIŠBANŠUR	pa-[a]-i
to give 3SG.PRS	CONNt	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNt	table man NOM.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 51′ LÚ˽GIŠBANŠUR-šatable man:NOM.SG.C=CNJctr ku-ut-ta-[aš]wall:GEN.SG pé-ra-anbefore:POSP ši-ú-nigod:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS

LÚ˽GIŠBANŠUR-ša	ku-ut-ta-[aš]	pé-ra-an	ši-ú-ni	da-a-i
table man NOM.SG.C=CNJctr	wall GEN.SG	before POSP	god D/L.SG	to put 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 52′ LUGALking:NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ⸢a⸣-ša-an-da-ašin a sitting position:ADV a-ru-wa-an-zito bow:3PL.PRS ⸢GAL⸣cup:INS(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) šu-up-pí-i[š-du-wa-ri-it]ornamented:INS

LUGAL	Ù	MUNUS.LUGAL	⸢a⸣-ša-an-da-aš	a-ru-wa-an-zi	⸢GAL⸣	DIŠKUR	šu-up-pí-i[š-du-wa-ri-it]
king NOM.SG(UNM)	and CNJadd	queen NOM.SG(UNM)	in a sitting position ADV	to bow 3PL.PRS	cup INS(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	ornamented INS

(Frg. 1) Rs. III 53′ ⸢a-ku-an-zito drink:3PL.PRS LUGAL-uš⸣king:NOM.SG.C ḫu-up-pa-ribowl:D/L.SG.N ši-pa-an-t[ito pour a libation:3SG.PRS MUN]US.⸢LUGAL-šaqueen:NOM.SG.C=CNJctr na-at⸣-tanot:NEG [wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-anto strike:3PL.PRS=OBPs

⸢a-ku-an-zi	LUGAL-uš⸣	ḫu-up-pa-ri	ši-pa-an-t[i	MUN]US.⸢LUGAL-ša	na-at⸣-ta	[wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an
to drink 3PL.PRS	king NOM.SG.C	bowl D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS	queen NOM.SG.C=CNJctr	not NEG	to strike 3PL.PRS=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 54′ [LÚ.MEŠša-aḫ-ta-r]i-li-eš(cult singer):NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-z[ito sing:3PL.PRS LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAḫar-ši-inloaf:ACC.SG.C EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) GE₆]to become dark:ACC.SG(UNM)

[LÚ.MEŠša-aḫ-ta-r]i-li-eš	iš-ḫa-mi-an-z[i	LÚSAGI	1	NINDAḫar-ši-in	EM-ṢA	GE₆]
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG.C	sour ACC.SG(UNM)	to become dark ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 55′ [LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS taCONNt pá]r-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚS[AGIcupbearer:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

[LUGAL-i	pa-a-i	ta	pá]r-ši-ia	LÚS[AGI	LUGAL-i	e-ep-zi]
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNt	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 56′ [taCONNt LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) pa-a-i]to give:3SG.PRS LÚ˽GIŠ[BANŠURtable man:NOM.SG(UNM) ku-ut-ta-ašwall:GEN.SG pé-ra-anbefore:POSP ši-ú-nigod:D/L.SG da-a-i]to put:3SG.PRS

Ende Rs. III

[ta	LÚ˽GIŠBANŠUR	pa-a-i]	LÚ˽GIŠ[BANŠUR	ku-ut-ta-aš	pé-ra-an	ši-ú-ni	da-a-i]
CONNt	table man NOM.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	table man NOM.SG(UNM)	wall GEN.SG	before POSP	god D/L.SG	to put 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GALcup:INS(UNM) DZA-BA₄-BA₄:DN.GEN.SG(UNM) a-ku-an-zito drink:3PL.PRS GI]Š.DINA[NNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GAL.GAL](very) big:NOM.SG(UNM)

[LUGAL	Ù	MUNUS.LUGAL	GAL	DZA-BA₄-BA₄	a-ku-an-zi	GI]Š.DINA[NNA	GAL.GAL]
king NOM.SG(UNM)	and CNJadd	queen NOM.SG(UNM)	cup INS(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	(very) big NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-zi]to sing:3PL.PRS LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) ⸢1one:QUANcar NINDAḫar-ši-in⸣loaf:ACC.SG.C

[LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš	iš-ḫa-mi-an-zi]	LÚSAGI	⸢1	NINDAḫar-ši-in⸣
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [a-ra-aḫ-zaoutside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS taCONNt pár-ši]-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP ták-kánCONNt=OBPk wa-a-kito bite (off):3SG.PRS

[a-ra-aḫ-za	ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-i	ta	pár-ši]-⸢ia⸣	ták-kán	wa-a-ki
outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNt	to break 3SG.PRS.MP	CONNt=OBPk	to bite (off) 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) a-ša-an-da-ašin a sitting position:ADV a-ru-wa-a]n-zito bow:3PL.PRS GALcup:INS(UNM) DUD-MIday (deified):DN.GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

[LUGAL	Ù	MUNUS.LUGAL	a-ša-an-da-aš	a-ru-wa-a]n-zi	GAL	DUD-MI	a-ku-wa-an-zi
king NOM.SG(UNM)	and CNJadd	queen NOM.SG(UNM)	in a sitting position ADV	to bow 3PL.PRS	cup INS(UNM)	day (deified) DN.GEN.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ ] ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) SA₅red:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP ÉRINMEŠ-aztroop:NOM.SG.C a-ap-pa-⸢i⸣to be finished:3SG.PRS

…	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	SA₅	pár-ši-ia	ÉRINMEŠ-az	a-ap-pa-⸢i⸣
	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	red ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	troop NOM.SG.C	to be finished 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. IV 7′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) Ù]and:CNJadd ⸢MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ša⸣-ra-aup:PREV ti-en-z[ito step:3PL.PRS DGAL.Z]U:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GAL.GAL(very) big:NOM.SG(UNM)

[LUGAL	Ù]	⸢MUNUS.LUGAL	ša⸣-ra-a	ti-en-z[i	DGAL.Z]U	a-ku-an-zi	GIŠ.DINANNA	GAL.GAL
king NOM.SG(UNM)	and CNJadd	queen NOM.SG(UNM)	up PREV	to step 3PL.PRS	DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	(very) big NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Rs. IV 8′ [LÚ.MEŠḫal]-li-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-zito sing:3PL.PRS [LUGAL-ušking:NOM.SG.C NINDAzi-i]p-pu-la-aš-ni(bread or pastry):ACC.SG.N pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[LÚ.MEŠḫal]-li-ri-eš	iš-ḫa-mi-an-zi	[LUGAL-uš	NINDAzi-i]p-pu-la-aš-ni	pár-ši-ia
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	king NOM.SG.C	(bread or pastry) ACC.SG.N	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1) Rs. IV 9′ [LÚ.MEŠ]⸢Ú⸣-BA-RUforeigner:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠŠU.GIold man:NOM.PL(UNM) [ pa-a-an]-zito go:3PL.PRS

[LÚ.MEŠ]⸢Ú⸣-BA-RU	LÚ.MEŠŠU.GI	…	pa-a-an]-zi
foreigner NOM.PL(UNM)	old man NOM.PL(UNM)		to go 3PL.PRS

(Frg. 3+1) Rs. IV 10′ [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C A-NA LÚALAM.ZU₉cult actorD/L.SG 1one:QUANcar [ḫu-u-up-párbowl:ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) m]a-a-ni-ia-aḫ-ḫito distribute:3SG.PRS

[LUGAL-u]š	A-NA LÚALAM.ZU₉	1	[ḫu-u-up-pár	GEŠTIN	m]a-a-ni-ia-aḫ-ḫi
king NOM.SG.C	cult actorD/L.SG	one QUANcar	bowl ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)	to distribute 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. IV 11′ [LÚ.M]EŠ⸢ALAM⸣.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) a-ru-wa-a-ez-z[ito bow:3SG.PRS taCONNt GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) ma-al-d]ito utter:3SG.PRS ta-azCONNt=REFL da-a-ito take:3SG.PRS

[LÚ.M]EŠ⸢ALAM⸣.ZU₉	a-ru-wa-a-ez-z[i	ta	GEŠTIN	ma-al-d]i	ta-az	da-a-i
cult actor NOM.SG(UNM)	to bow 3SG.PRS	CONNt	wine ACC.SG(UNM)	to utter 3SG.PRS	CONNt=REFL	to take 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. IV 12′ [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-šaqueen:NOM.SG.C=CNJctr TUŠ-ašsitting:ADV Dtu-ḫa-ša-a-i[l:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-an-z]ito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GAL.GAL(very) big:NOM.SG(UNM)

[LUGAL-u]š	MUNUS.LUGAL-ša	TUŠ-aš	Dtu-ḫa-ša-a-i[l	a-ku-an-z]i	GIŠ.DINANNA	GAL.GAL
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJctr	sitting ADV	DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	(very) big NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Rs. IV 13′ [LÚ.ME]Šḫal-li-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C iš-ḫa-mi-an-zito sing:3PL.PRS LÚ.ME[ŠDUGUD:NOM.PL(UNM) NA-AP-TA-A-NImeal:GEN.SG(UNM) pa-a]-an-zito go:3PL.PRS

[LÚ.ME]Šḫal-li-ri-eš	iš-ḫa-mi-an-zi	LÚ.ME[ŠDUGUD	NA-AP-TA-A-NI	pa-a]-an-zi
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	NOM.PL(UNM)	meal GEN.SG(UNM)	to go 3PL.PRS

(Frg. 3+12+1) Rs. IV 14′/Rs. lk. Kol. 1′/Rs. IV 14′ [LUG]ALking:NOM.SG(UNM) Ùand:CNJadd MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV ti-en-zito step:3PL.PRS a-r[u-wa-an-zi]to bow:3PL.PRS ⸢LUGAL-uš⸣king:NOM.SG.C ḫ[u-up-pa-r]ibowl:D/L.SG.N š[i-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

[LUG]AL	Ù	MUNUS.LUGAL	ša-ra-a	ti-en-zi	a-r[u-wa-an-zi]	⸢LUGAL-uš⸣	ḫ[u-up-pa-r]i	š[i-pa-an-ti]
king NOM.SG(UNM)	and CNJadd	queen NOM.SG(UNM)	up PREV	to step 3PL.PRS	to bow 3PL.PRS	king NOM.SG.C	bowl D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3+12) Rs. IV 15′/Rs. lk. Kol. 2′ [MU]NUS.LUGAL-šaqueen:NOM.SG.C=CNJctr na-at-tanot:NEG GALcup:INS(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) Dwaa-še-ez-z[i-l]i:DN.GEN.SG(UNM) a-⸢ku⸣-an-z[i]to drink:3PL.PRS

[MU]NUS.LUGAL-ša	na-at-ta	GAL	DIŠKUR	Dwaa-še-ez-z[i-l]i	a-⸢ku⸣-an-z[i]
queen NOM.SG.C=CNJctr	not NEG	cup INS(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

(Frg. 3+12) Rs. IV 16′/Rs. lk. Kol. 3′ [GI]Š.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GAL.GAL(very) big:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚ[SA]GIcupbearer:NOM.SG(UNM) GAL-AMcup:ACC.SG(UNM) e-e[p-zi]to seize:3SG.PRS

[GI]Š.DINANNA	GAL.GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš	SÌR-RU	LÚ[SA]GI	GAL-AM	e-e[p-zi]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	(very) big NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	cup ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

(Frg. 3+1+12) Rs. IV 17′/Rs. lk. Kol. 4′ [DUM]U.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) LUGAL-⸢wa-ašking:GEN.SG ta⸣-pu-uš-zabeside:POSP tu-u-ristick:ACC.SG.N;
stick:ACC.PL.N ⸢da-a⸣-[ito put:3SG.PRS ta-aš]CONNt=PPRO.3SG.C.NOM LUGAL-wa-ašking:GEN.SG pé-ra-anbefore:POSP

[DUM]U.É.GAL	LUGAL-⸢wa-aš	ta⸣-pu-uš-za	tu-u-ri	⸢da-a⸣-[i	ta-aš]	LUGAL-wa-aš	pé-ra-an
palace servant NOM.SG(UNM)	king GEN.SG	beside POSP	stick ACC.SG.N stick ACC.PL.N	to put 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	king GEN.SG	before POSP

(Frg. 1+12+5) Rs. IV 18′/Rs. lk. Kol. 5′/lk. Kol. 1′ [ ] ⸢A-NA⸣ É.ŠÀinner chamberALL ⸢pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C GI[ŠBANŠU]RḪI.Atable:ACC.PL(UNM) kat-taunder:PREV kur-a[k]-zito keep:3SG.PRS

…	⸢A-NA⸣ É.ŠÀ	⸢pa⸣-iz-zi	LUGAL-uš	GI[ŠBANŠU]RḪI.A	kat-ta	kur-a[k]-zi
	inner chamberALL	to go 3SG.PRS	king NOM.SG.C	table ACC.PL(UNM)	under PREV	to keep 3SG.PRS

(Frg. 1+12+5) Rs. IV 19′/Rs. lk. Kol. 6′/lk. Kol. 2′ [taCONNt É.ŠÀinner chamber:ALL(UNM) p]a-iz-zito go:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-šaqueen:NOM.SG.C=CNJctr ša-ra-aup:PREV t[i]-⸢i⸣-e-ez-zito step:3SG.PRS a-ru-wa-[a-ez-z]ito bow:3SG.PRS

[ta	É.ŠÀ	p]a-iz-zi	MUNUS.LUGAL-ša	ša-ra-a	t[i]-⸢i⸣-e-ez-zi	a-ru-wa-[a-ez-z]i
CONNt	inner chamber ALL(UNM)	to go 3SG.PRS	queen NOM.SG.C=CNJctr	up PREV	to step 3SG.PRS	to bow 3SG.PRS

(Frg. 10+1+12) Rs. 1′/Rs. IV 20′/Rs. lk. Kol. 7′ [ ]x[ -z]i GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GAL.GAL(very) big:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

…		…		GIŠ.DINANNA	GAL.GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
				stringed instrument NOM.SG(UNM)	(very) big NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 10+1+12) Rs. 2′/Rs. IV 21′/Rs. lk. Kol. 8′ MUNUS.LUGAL-šaqueen:NOM.SG.C=CNJctr GIŠ[BAN]ŠURḪI.Atable:ACC.PL(UNM) kat-taunder:PREV kur-ak-zito keep:3SG.PRS taCONNt É.Š[À-n]ainner chamber:ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS

MUNUS.LUGAL-ša	GIŠ[BAN]ŠURḪI.A	kat-ta	kur-ak-zi	ta	É.Š[À-n]a	pa-iz-zi
queen NOM.SG.C=CNJctr	table ACC.PL(UNM)	under PREV	to keep 3SG.PRS	CONNt	inner chamber ALL	to go 3SG.PRS

(Frg. 10+1+12) Rs. 3′/Rs. IV 22′/Rs. lk. Kol. 9′ LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) [LÚME]Š˽ŠUKUR.KÙ.SI₂₂gold-spear man:NOM.PL(UNM) GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) Ùand:CNJadd [1one:QUANcar GIŠBAN]ŠURtable:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:DN.GEN.SG(UNM)

LÚ.MEŠME-ŠE-DI	[LÚME]Š˽ŠUKUR.KÙ.SI₂₂	GIŠBANŠUR	LUGAL	Ù	[1	GIŠBAN]ŠUR	MUNUS.LUGAL
body guard NOM.PL(UNM)	gold-spear man NOM.PL(UNM)	table ACC.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)	and CNJadd	one QUANcar	table ACC.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 10+1+12) Rs. 4′/Rs. IV 23′/Rs. lk. Kol. 10′ u-un-ḫa-an-z[ito empty:3PL.PRS GI]ŠBANŠURḪI.⸢A⸣table:ACC.PL(UNM) kar-pa-an-zito lift:3PL.PRS tu-u[š-taCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst p]a-ra-aout (to):PREV pé-e-da-⸢an⸣-zito take (away):3PL.PRS

u-un-ḫa-an-z[i	GI]ŠBANŠURḪI.⸢A⸣	kar-pa-an-zi	tu-u[š-ta	p]a-ra-a	pé-e-da-⸢an⸣-zi
to empty 3PL.PRS	table ACC.PL(UNM)	to lift 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst	out (to) PREV	to take (away) 3PL.PRS

(Frg. 10+1+12) Rs. 5′/Rs. IV 24′/Rs. lk. Kol. 11′ KUŠNÍG.BÀR-ancurtain:ACC.SG.C [ḫal]-zi-iato call:3SG.PRS.MP ḫa-at-kán-zito shut:3PL.PRS LUGAL-u[šking:NOM.SG.C šu-u]p-pa-ašritually pure:D/L.PL GIŠ.NÁ-ašbed:D/L.PL

KUŠNÍG.BÀR-an	[ḫal]-zi-ia	ḫa-at-kán-zi	LUGAL-u[š	šu-u]p-pa-aš	GIŠ.NÁ-aš
curtain ACC.SG.C	to call 3SG.PRS.MP	to shut 3PL.PRS	king NOM.SG.C	ritually pure D/L.PL	bed D/L.PL

(Frg. 10+1+12) Rs. 6′/Rs. IV 25′/Rs. lk. Kol. 12′ GAL-AMcup:INS(UNM) e-k[u-z]ito drink:3SG.PRS NINDAḫar-ši-in-naloaf:ACC.SG.C=CNJadd pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP GA[Lgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

GAL-AM	e-k[u-z]i	NINDAḫar-ši-in-na	pár-ši-ia	GA[L	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	pa-a-i
cup INS(UNM)	to drink 3SG.PRS	loaf ACC.SG.C=CNJadd	to break 3SG.PRS.MP	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 10+1+12) Rs. 6a′/Rs. IV 26′/Rs. lk. Kol. 13′ [ ] iš-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS túḫ-ḫ[u-uš]-⸢ta⸣to cut (off):3SG.PRS.MP

…	iš-pa-an-ti	túḫ-ḫ[u-uš]-⸢ta⸣
	to pour a libation 3SG.PRS	to cut (off) 3SG.PRS.MP

(Frg. 10+1+12) Rs. 7′/Rs. IV 27′/Rs. lk. Kol. 14′ ma-a-na-paif:CNJ=OBPp ḫ[a-aš-ša-an]-zito open:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR-ancurtain:ACC.SG.C uš-ši-a[n-zito draw open:3PL.PRS LUGAL-uš-zaking:NOM.SG.C=REFL a-ni-ia]-at!-⸢ta⸣-še-⸢et⸣regalia; work:ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N

ma-a-na-pa	ḫ[a-aš-ša-an]-zi	KUŠNÍG.BÀR-an	uš-ši-a[n-zi	LUGAL-uš-za	a-ni-ia]-at!-⸢ta⸣-še-⸢et⸣
if CNJ=OBPp	to open 3PL.PRS	curtain ACC.SG.C	to draw open 3PL.PRS	king NOM.SG.C=REFL	regalia work ACC.PL.N=POSS.3SG.ACC.PL.N

(Frg. 10+1+12) Rs. 8′/Rs. IV 28′/Rs. lk. Kol. 15′ da-a-ito take:3SG.PRS t[aCONNt pa-ra]-⸢a⸣out (to):PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS LÚÚ-[BA-RUforeigner:NOM.SG(UNM) ]x x[ ]

da-a-i	t[a	pa-ra]-⸢a⸣	ú-ez-zi	LÚÚ-[BA-RU	…			…
to take 3SG.PRS	CONNt	out (to) PREV	to come 3SG.PRS	foreigner NOM.SG(UNM)

(Frg. 10+1+12) Rs. 9′/Rs. IV 29′/Rs. lk. Kol. 16′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C k[u?-ut-ta-aš]wall:GEN.SG ⸢pé-ra⸣-anbefore:POSP 2two:QUANcar NINDA[ḫar-ša-ušloaf:ACC.PL.C GE₆to become dark:ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP ]x

LUGAL-uš	k[u?-ut-ta-aš]	⸢pé-ra⸣-an	2	NINDA[ḫar-ša-uš	GE₆	pár-ši-ia
king NOM.SG.C	wall GEN.SG	before POSP	two QUANcar	loaf ACC.PL.C	to become dark ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 10+1) Rs. 10′/Rs. IV 30′ taCONNt GIŠBAN[ŠUR]table:ACC.SG(UNM) ⸢da-a-ito take:3SG.PRS KAŠ.GEŠTIN⸣-na-an(drink):ACC.SG.C ⸢ši-pa-a-an-ti⸣to pour a libation:3SG.PRS taCONNt ⸢a⸣-r[u-wa-a-ez-zi]to bow:3SG.PRS

ta	GIŠBAN[ŠUR]	⸢da-a-i	KAŠ.GEŠTIN⸣-na-an	⸢ši-pa-a-an-ti⸣	ta	⸢a⸣-r[u-wa-a-ez-zi]
CONNt	table ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	(drink) ACC.SG.C	to pour a libation 3SG.PRS	CONNt	to bow 3SG.PRS

(Frg. 10+1) Rs. 11′/Rs. IV 31′ [L]UGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢a⸣-[r]a-aḫ-zaoutside:ADV pa-iz-zito go:3SG.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) an-dainside:PREV ú-en-zito come:3PL.PRS taCONNt šu-up-pameat:ACC.PL.N [ ]

[L]UGAL-uš	⸢a⸣-[r]a-aḫ-za	pa-iz-zi	LÚ.MEŠMUḪALDIM	an-da	ú-en-zi	ta	šu-up-pa	…
king NOM.SG.C	outside ADV	to go 3SG.PRS	cook NOM.PL(UNM)	inside PREV	to come 3PL.PRS	CONNt	meat ACC.PL.N

(Frg. 10+1) Rs. 12′/Rs. IV 32′ taCONNt za-nu-⸢ú⸣-an-zito cook:3PL.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ra-aḫ-zaoutside:ADV ú-ez-zito come:3SG.PRS tu-un-na-a[k-ki-iš-nainner chamber:ALL pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

ta	za-nu-⸢ú⸣-an-zi	LUGAL-uš	a-ra-aḫ-za	ú-ez-zi	tu-un-na-a[k-ki-iš-na	pa-iz-zi]
CONNt	to cook 3PL.PRS	king NOM.SG.C	outside ADV	to come 3SG.PRS	inner chamber ALL	to go 3SG.PRS

(Frg. 10+1) Rs. 13′/Rs. IV 33′ [NIND]A⸢ša⸣-ra-a-mabread allotment(?):ACC.PL.N ḫal-zi-iato call:3SG.PRS.MP LUGAL-ušking:NOM.SG.C e-šato sit:3SG.PRS.MP šu-wa-a-rufull:ACC.PL.N ku-ewhich:REL.ACC.PL.N G[ALḪI.A]cup:ACC.PL(UNM)

[NIND]A⸢ša⸣-ra-a-ma	ḫal-zi-ia	LUGAL-uš	e-ša	šu-wa-a-ru	ku-e	G[ALḪI.A]
bread allotment(?) ACC.PL.N	to call 3SG.PRS.MP	king NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS.MP	full ACC.PL.N	which REL.ACC.PL.N	cup ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 34′ [ak-ku-uš]-ke-ez-zito drink:3SG.PRS.IMPF taCONNt a-pé-e-páthe:DEM2/3.ACC.PL.N=FOC e-ku-zito drink:3SG.PRS

[ak-ku-uš]-ke-ez-zi	ta	a-pé-e-pát	e-ku-zi
to drink 3SG.PRS.IMPF	CONNt	he DEM2/3.ACC.PL.N=FOC	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 35′ [ma-a-anif:CNJ ḫ]a-aš-ša-an-zito open:3PL.PRS mi-iš-ti-li-iatime of the day(?):D/L.SG=CNJadd me-ḫu-urtime:ACC.SG.N tu-u[n-n]a-a[k-ki-iš-na]inner chamber:ALL

[ma-a-an	ḫ]a-aš-ša-an-zi	mi-iš-ti-li-ia	me-ḫu-ur	tu-u[n-n]a-a[k-ki-iš-na]
if CNJ	to open 3PL.PRS	time of the day(?) D/L.SG=CNJadd	time ACC.SG.N	inner chamber ALL

(Frg. 1) Rs. IV 36′ [pa-a-an-zito go:3PL.PRS NIN]DAša-ra-a-mabread allotment(?):ACC.PL.N ḫal-zi-iato call:3SG.PRS.MP UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) Ùand:CNJadd LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) [š]u-up-pameat:ACC.PL.N ti-[an-zi]to put:3PL.PRS

[pa-a-an-zi	NIN]DAša-ra-a-ma	ḫal-zi-ia	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	Ù	LÚ.MEŠMUḪALDIM	[š]u-up-pa	ti-[an-zi]
to go 3PL.PRS	bread allotment(?) ACC.PL.N	to call 3SG.PRS.MP	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	and CNJadd	cook GEN.PL(UNM)	meat ACC.PL.N	to put 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 37′ [ i]š-pa-an-du-zi-aš-šarlibation vessel:ACC.SG.N GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) ŠA GEŠTINwineGEN.SG da-a-ito take:3SG.PRS ku-u[t-t]a-ašwall:GEN.SG pé-⸢ra-an⸣before:POSP

…	i]š-pa-an-du-zi-aš-šar	GE₆	ŠA GEŠTIN	da-a-i	ku-u[t-t]a-aš	pé-⸢ra-an⸣
	libation vessel ACC.SG.N	to become dark ACC.SG(UNM)	wineGEN.SG	to take 3SG.PRS	wall GEN.SG	before POSP

(Frg. 1) Rs. IV 38′ [ši-ú-nigod:D/L.SG 1-i]šonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG 1-išonce:QUANmul kur-ša-ašfleece:GEN.SG;
fleece:GEN.PL pé-ra-[a]nbefore:POSP 1-išonce:QUANmul

[ši-ú-ni	1-i]š	ši-pa-an-ti	ḫa-aš-ši-i	1-iš	kur-ša-aš	pé-ra-[a]n	1-iš
god D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	hearth D/L.SG	once QUANmul	fleece GEN.SG fleece GEN.PL	before POSP	once QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 39′ [ḫal-ma-aš-šu-i]t-tithrone:D/L.SG 1-išonce:QUANmul lu-ut-ti-iawindow:D/L.SG 1-išonce:QUANmul ḫa-at-tal-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1-išonce:QUANmul

[ḫal-ma-aš-šu-i]t-ti	1-iš	lu-ut-ti-ia	1-iš	ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-iš
throne D/L.SG	once QUANmul	window D/L.SG	once QUANmul	bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 40′ [ḫa-aš-ša]-a-ašhearth:GEN.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP 1-išonce:QUANmul ši-pa-a-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[ḫa-aš-ša]-a-aš	ta-pu-uš-za	1-iš	ši-pa-a-an-ti
hearth GEN.SG	beside POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 41′ [LUGAL]king:NOM.SG(UNM) ⸢Ù⸣and:CNJadd MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) e-ša-an-dato sit:3PL.PRS.MP šu-wa-a-rufull:ACC.PL.N ku-ewhich:REL.ACC.PL.N GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) [a]k-ku-uš-kán-zito drink:3PL.PRS.IMPF

[LUGAL]	⸢Ù⸣	MUNUS.LUGAL	e-ša-an-da	šu-wa-a-ru	ku-e	GALḪI.A	[a]k-ku-uš-kán-zi
king NOM.SG(UNM)	and CNJadd	queen NOM.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS.MP	full ACC.PL.N	which REL.ACC.PL.N	cup ACC.PL(UNM)	to drink 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 42′ [ta]CONNt a-pu-u-uš-⸢pát⸣he:DEM2/3.ACC.PL.C=FOC a-ku-an-zito drink:3PL.PRS túḫ-ḫu-uš-t[a]to cut (off):3SG.PRS.MP

[ta]	a-pu-u-uš-⸢pát⸣	a-ku-an-zi	túḫ-ḫu-uš-t[a]
CONNt	he DEM2/3.ACC.PL.C=FOC	to drink 3PL.PRS	to cut (off) 3SG.PRS.MP

Frg. 1) Rs. IV 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV 43′ TUP-PÍclay tablet:NOM.SG(UNM) te-et-ḫé-eš-na-a[š]thunder:GEN.SG

TUP-PÍ	te-et-ḫé-eš-na-a[š]
clay tablet NOM.SG(UNM)	thunder GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV ca. 12 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. IV

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 17.74+ (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.74 {Frg. 1} + KUB 34.123 {Frg. 2} + KBo 21.25 {Frg. 3} + KBo 38.32 {Frg. 4} + KBo 30.66 {Frg. 5} + KBo 39.76 {Frg. 6} + KBo 34.10 {Frg. 7} + KBo 41.64 {Frg. 8} + KBo 44.167 {Frg. 9} + KBo 48.128 {Frg. 10} + ABoT 1.9 {Frg. 11} + FHG 24 {Frg. 12} (+) KBo 46.153 {Frg. 13}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 17.74+ (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.74 {Frg. 1} + KUB 34.123 {Frg. 2} + KBo 21.25 {Frg. 3} + KBo 38.32 {Frg. 4} + KBo 30.66 {Frg. 5} + KBo 39.76 {Frg. 6} + KBo 34.10 {Frg. 7} + KBo 41.64 {Frg. 8} + KBo 44.167 {Frg. 9} + KBo 48.128 {Frg. 10} + ABoT 1.9 {Frg. 11} + FHG 24 {Frg. 12} (+) KBo 46.153 {Frg. 13}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3