TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.103 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.103 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.103

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢aš-ši-[

…

2′ t]e-pufew:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

…	t]e-pu	…
	few {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

3′ I]N-BIḪI.Afruit:{(UNM)} NINDA[bread:{(UNM)}

…	I]N-BIḪI.A	NINDA[
	fruit {(UNM)}	bread {(UNM)}

4′ ]x ki-it-⸢ta⸣-[r]ito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

…		ki-it-⸢ta⸣-[r]i	…
		to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

5′ ]x-⸢ez⸣-zi [

…		…

6′ MÁ]Š.GALhe-goat:{(UNM)} ke-el-di-i[awell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}

MÁ]Š.GAL	ke-el-di-i[a
he-goat {(UNM)}	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being {HURR.ABS.SG, STF}

7′ ]x-ar-ma A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…		A-NA
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ḫ]a-an-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

ḫ]a-an-da-a-an	…
to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

9′ ḫ]a-⸢an⸣-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ḫ]a-⸢an⸣-da-a-an	A-N[A
to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

10′ ]x-kán-z[i

…

Text bricht ab

…		…

1.4816510677338