Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.116 (2021-12-31)

obv. I 1 1 [ 2 ]

…

obv. I 2 3 [ 4 an-tu-wa-a]ḫ-za-i[a(?)]human:NOM.SG.C=CNJadd

… an-tu-wa-a]ḫ-za-i[a(?)]
human
NOM.SG.C=CNJadd

obv. I 3 [ 5 Ú-U]L(?)not:NEG

… Ú-U]L(?)
not
NEG

obv. I 4 [ 6 GÍ]D?.DAlong:NOM.SG(UNM) *ti*-i-⸢e⸣-e[z-zi]to step:3SG.PRS

… GÍ]D?.DA*ti*-i-⸢e⸣-e[z-zi]
long
NOM.SG(UNM)
to step
3SG.PRS

obv. I 5! 7 [ ]

…

obv. I 6! 8 [ 9 š]a-ga-iš-šasign:NOM.SG.C=CNJadd ki-šato become:3SG.PRS.MP

… š]a-ga-iš-šaki-ša
sign
NOM.SG.C=CNJadd
to become
3SG.PRS.MP

obv. I 7! 10 [ ]-zi


…

obv. I 8! 11 [ pa-iz]-⸢zito go:3SG.PRS 12 ša⸣-ka-eš-šasign:NOM.SG.C=CNJadd ki-šato become:3SG.PRS.MP

… pa-iz]-⸢ziša⸣-ka-eš-šaki-ša
to go
3SG.PRS
sign
NOM.SG.C=CNJadd
to become
3SG.PRS.MP

obv. I 9! 13 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C LUGAL]-⸢i⸣king:D/L.SG ku-u-⸢ru-ri-e-ez-zi⸣to be hostile:3SG.PRS 14 LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS


[LUGAL-ušLUGAL]-⸢i⸣ku-u-⸢ru-ri-e-ez-zi⸣LUGAL-uša-ki
king
NOM.SG.C
king
D/L.SG
to be hostile
3SG.PRS
king
NOM.SG.C
to die
3SG.PRS

obv. I 10! 15 [I-NA ITUmonth:D/L.SG 2KA]Mtwo:QUANcar UDday:NOM.SG(UNM) 14KAM:QUANcar pa-iz-zito go:3SG.PRS 16 ša-ka-eš-šasign:NOM.SG.C=CNJadd ki-šato become:3SG.PRS.MP

[I-NA ITU2KA]MUD14KAMpa-iz-ziša-ka-eš-šaki-ša
month
D/L.SG
two
QUANcar
day
NOM.SG(UNM)

QUANcar
to go
3SG.PRS
sign
NOM.SG.C=CNJadd
to become
3SG.PRS.MP

obv. I 11! 17 [ ]x ki-šato become:3SG.PRS.MP


… ki-ša
to become
3SG.PRS.MP

obv. I 12! 18 [I-N]A ITUKAMmonth:D/L.SG ŠA-A-DU:D/L.SG(UNM) UDday:NOM.SG(UNM) 15KAM:QUANcar pa-iz-zito go:3SG.PRS 19 ša-ga-i[š-ša]sign:NOM.SG.C=CNJadd ki-šato become:3SG.PRS.MP

[I-N]A ITUKAMŠA-A-DUUD15KAMpa-iz-ziša-ga-i[š-ša]ki-ša
month
D/L.SG

D/L.SG(UNM)
day
NOM.SG(UNM)

QUANcar
to go
3SG.PRS
sign
NOM.SG.C=CNJadd
to become
3SG.PRS.MP

obv. I 13! 20 [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C LUGAL-iking:D/L.SG ku-u-ru-ri-ia-zito be hostile:3SG.PRS 21 LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-k[i]to die:3SG.PRS


[LUGAL-u]šLUGAL-iku-u-ru-ri-ia-ziLUGAL-uša-k[i]
king
NOM.SG.C
king
D/L.SG
to be hostile
3SG.PRS
king
NOM.SG.C
to die
3SG.PRS

obv. I 14! 22 [I-NA IT]UKAMmonthD/L.SG ŠA-A-DU:D/L.SG(UNM) UDday:NOM.SG(UNM) 16KAM:QUANcar pa-iz-zito go:3SG.PRS 23 ša-ga-i[š-šasign:NOM.SG.C=CNJadd ki-ša]to become:3SG.PRS.MP

[I-NA IT]UKAMŠA-A-DUUD16KAMpa-iz-ziša-ga-i[š-šaki-ša]
monthD/L.SG
D/L.SG(UNM)
day
NOM.SG(UNM)

QUANcar
to go
3SG.PRS
sign
NOM.SG.C=CNJadd
to become
3SG.PRS.MP

obv. I 15! 24 [LUGALking:NOM.SG(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) MAR.T]U:GN.GEN.SG(UNM) a-kito die:3SG.PRS 25 KUR-SÚcountry:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫar-ak-z[i]to perish:3SG.PRS


[LUGALKURMAR.T]Ua-kiKUR-SÚḫar-ak-z[i]
king
NOM.SG(UNM)
country
GEN.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)
to die
3SG.PRS
country
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to perish
3SG.PRS

obv. I 16! 26 [I-NA ITUKAMmonth:D/L.SG ŠA-A-DU]this (one):D/L.SG(UNM) UDday:NOM.SG(UNM) 20KAM:QUANcar pa-iz-zito go:3SG.PRS 27 ša-ga-[iš-šasign:NOM.SG.C=CNJadd ki-ša]to become:3SG.PRS.MP

[I-NA ITUKAMŠA-A-DU]UD20KAMpa-iz-ziša-ga-[iš-šaki-ša]
month
D/L.SG
this (one)
D/L.SG(UNM)
day
NOM.SG(UNM)

QUANcar
to go
3SG.PRS
sign
NOM.SG.C=CNJadd
to become
3SG.PRS.MP

obv. I 17! 28 [a-ru-na-aš(?)sea:NOM.SG.C la-ḫu-wa-i(?)]to pour:3SG.PRS 29 ⸢a⸣-aš-šu-iabelongings:NOM.SG.N=CNJadd ḫar-a[k-zi]to perish:3SG.PRS


[a-ru-na-aš(?)la-ḫu-wa-i(?)]⸢a⸣-aš-šu-iaḫar-a[k-zi]
sea
NOM.SG.C
to pour
3SG.PRS
belongings
NOM.SG.N=CNJadd
to perish
3SG.PRS

obv. I 18! 30 [I-NA ITUmonth:D/L.SG 3?KAMthree:QUANcar UDday:NOM.SG(UNM) 14?KAM:QUANcar pa-i]z-z[ito go:3SG.PRS 31 ša-g]a-[iš-šasign:NOM.SG.C=CNJadd ki-ša]to become:3SG.PRS.MP

obv. I breaks off

[I-NA ITU3?KAMUD14?KAMpa-i]z-z[iša-g]a-[iš-šaki-ša]
month
D/L.SG
three
QUANcar
day
NOM.SG(UNM)

QUANcar
to go
3SG.PRS
sign
NOM.SG.C=CNJadd
to become
3SG.PRS.MP

rev. III 1′ 32 x[

rev. III breaks off

rev. IV 1′ 33 wa-ag-g]a-⸢a-ri(?)⸣to lack:3SG.PRS.MP


wa-ag-g]a-⸢a-ri(?)⸣
to lack
3SG.PRS.MP

rev. IV 2′ 34 [ 35 N]A₄-aš-šastone:NOM.SG.C=CNJadd ša-ra-aup:PREV

… N]A₄-aš-šaša-ra-a
stone
NOM.SG.C=CNJadd
up
PREV

rev. IV 3′ [a-ra-i(?)to raise:3SG.PRS 36 k]u?-na-an-zito strike:3PL.PRS


[a-ra-i(?) … k]u?-na-an-zi
to raise
3SG.PRS
to strike
3PL.PRS

rev. IV 4′ 37 [ták-ku(?)if:CNJ D30-aš(?)moon:NOM.SG.C i-ia-a]t-tato go:3SG.PRS.MP 38 EGIR-pa-ma-ašagain:PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

[ták-ku(?)D30-aš(?)i-ia-a]t-taEGIR-pa-ma-aš
if
CNJ
moon
NOM.SG.C
to go
3SG.PRS.MP
again
PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

rev. IV 5′ [ú-e-eḫ-zi(?)to turn:3SG.PRS 39 m]a-uš-zito fall:3SG.PRS 40 ⸢É?⸣-SÚhouse:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫar-ak-z[i]to perish:3SG.PRS


[ú-e-eḫ-zi(?) … m]a-uš-zi⸢É?⸣-SÚḫar-ak-z[i]
to turn
3SG.PRS
to fall
3SG.PRS
house
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
to perish
3SG.PRS

rev. IV 6′ 41 [ -a]z a-ra-a-ito raise:3SG.PRS 42 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM 2two:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:ACC.SG.N;
cubit:ACC.PL.N

… a-ra-a-ina-at2gi-pé-eš-šar
to raise
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.NOMtwo
QUANcar
cubit
ACC.SG.N
cubit
ACC.PL.N

rev. IV 7′ [pa-i]z-zito go:3SG.PRS 43 EGIR-pa-ma-ašagain:PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zito turn:3SG.PRS 44

[pa-i]z-ziEGIR-pa-ma-ašú-e-eḫ-zi
to go
3SG.PRS
again
PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM
to turn
3SG.PRS

rev. IV 8′ [ ] na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk la-ga-a-rito bow:3SG.PRS.MP 45 KUR-ecountry:NOM.SG.N ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS


five lines blank, then end of rev. IV

… na-at-kánla-ga-a-riKUR-eḫar-ak-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPkto bow
3SG.PRS.MP
country
NOM.SG.N
to perish
3SG.PRS
1.5881450176239