TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.127 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.127 (CTH 535) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 34.127

Abbreviations (morphological glossing)

obv. II? 1 1 [ták-ku-kánif:CNJ=OBPk ne-pí-šisky:D/L.SG iš-tar-naamid:POSP GAL-išbig:NOM.SG.C M]UL-ašstar:NOM.SG.C

[ták-ku-kán	ne-pí-ši	iš-tar-na	GAL-iš	M]UL-aš
if CNJ=OBPk	sky D/L.SG	amid POSP	big NOM.SG.C	star NOM.SG.C

obv. II? 2 [ 2 nam-ma-aš]then:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ar-ḫaaway from:PREV ša-ak-ku-ri-ia⸣-ta-rito subdue:3SG.PRS.MP

…	nam-ma-aš]	⸢ar-ḫa	ša-ak-ku-ri-ia⸣-ta-ri
	then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	away from PREV	to subdue 3SG.PRS.MP

obv. II? 3 3 [ ]x ḫi-in*⟨⟨kán⟩⟩*-kánepidemic:NOM.SG.N

…	]x	ḫi-in⟨⟨kán⟩⟩-kán
		epidemic NOM.SG.N

obv. II? 4 [ ] 4 ku-ru-urenmity:NOM.SG.N

…	ku-ru-ur
	enmity NOM.SG.N

obv. II? 5 [ ki]-ša-rito become:3SG.PRS.MP

…	ki]-ša-ri
	to become 3SG.PRS.MP

obv. II? 6 5 [ták-ku-kánif:CNJ=OBPk ne-pí-šisky:D/L.SG iš-tar-n]aamid:POSP GAL-išbig:NOM.SG.C MUL-ašstar:NOM.SG.C

[ták-ku-kán	ne-pí-ši	iš-tar-n]a	GAL-iš	MUL-aš
if CNJ=OBPk	sky D/L.SG	amid POSP	big NOM.SG.C	star NOM.SG.C

obv. II? 7 [ta-lu-ki-iš-zito become long:3SG.PRS 6 nam-ma-ašthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫ]aaway from:PREV ša-ku-ri-ia-ta-rito subdue:3SG.PRS.MP

[ta-lu-ki-iš-zi	nam-ma-aš	ar-ḫ]a	ša-ku-ri-ia-ta-ri
to become long 3SG.PRS	then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	away from PREV	to subdue 3SG.PRS.MP

obv. II? 8 7 [ zi-in-n]a-ta-rito stop:3SG.PRS.MP 8 a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG

…	zi-in-n]a-ta-ri	a-pé-e-da-ni
	to stop 3SG.PRS.MP	he DEM2/3.D/L.SG

obv. II? 9 [ ki-š]a-rito become:3SG.PRS.MP

…	ki-š]a-ri
	to become 3SG.PRS.MP

obv. II? 10 9 [ ] e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

…	e-eš-ša-an-zi
	to make 3PL.PRS.IMPF

obv. II? 11 10 [nuCONNn KUR-e-an]-zacountry:NOM.SG.C

[nu	KUR-e-an]-za
CONNn	country NOM.SG.C

obv. II? 12 [ e-ez-za-az]-zito eat:3SG.PRS

…	e-ez-za-az]-zi
	to eat 3SG.PRS

obv. II? 13 11 [ ] MUL-ašstar:NOM.SG.C

…	MUL-aš
	star NOM.SG.C

obv. II? 14 [ 12 ]x-x-x

obv. II? breaks off

…	]x-x-x

rev. III? 1′ 13 ]-zi

rev. III? 2′ 14 ] ⸢an-da-an⸣inside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	⸢an-da-an⸣	pa-iz-zi
	inside PREV	to go 3SG.PRS

rev. III? 3′ 15 ]x-zi 16 na-aš-ma-za-kánor:CNJ=REFL=OBPk

end of rev. III?

]x-zi	na-aš-ma-za-kán
	or CNJ=REFL=OBPk

1.5440299510956