TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.224 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.224 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.224

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢an⸣-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

…		⸢an⸣-d[a
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

…

3′ lu-u]k-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nuCONNn *BE*-ELlord:{(UNM)} SÍ[SKURsacrifice:{(UNM)}

…	lu-u]k-kat-ta	nu	BE-EL	SÍ[SKUR
	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn	lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

4′ ]x DINGIR-LIMgod:{(UNM)} LÚNAR[singer:{(UNM)}

…		DINGIR-LIM	LÚNAR[
		god {(UNM)}	singer {(UNM)}

5′ ]x-e-ez-zi

…

6′ ] pa-a-an-zito go:3PL.PRS [

…	pa-a-an-zi	…
	to go 3PL.PRS

7′ ]x-pát ap-pa-an-[

…

8′ B]E-ELlord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)} x[

…	B]E-EL	SISKUR
	lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

9′ ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV -⸢pát⸣ [

…		QA-TAM-MA		…
		likewise ADV

Text bricht ab

…

Rs.? 1′ ]-*an*-zi

Rs.? bricht ab

1.8687229156494