KBo 34.228 (CTH 693) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.228

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ NINDAt]a-⸢kar-mu⸣-u[n(bread or pastry):ACC.SG.C ]

Vs.? 2′ pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP na-an-za-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk ]

Vs.? 3′ A-NA LÚ.MEŠBE-ELlordD/L.PL DINGIRME]Šdeity:GEN.PL(UNM) a-ku-wa-an-nato drink:INF p[í?-an-zi]to give:3PL.PRS

Vs.? 4′ a-ku-w]a-an-zito drink:3PL.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌ[R-RU]to sing:3SG.PRS

Vs.? 5′ pa]l-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS ḫa-an-te-e[z-zi-išforemost:ACC.PL.C

Vs.? 6′ NINDAta-ka]r-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP ⸢na-an-za-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

Vs.? 7′ ] ⸢A⸣-NA LÚ.MEŠBE-ELlordD/L.PL DINGIRMEŠdeity:GEN.PL(UNM)

Vs.? 8′ pí-an]-zito give:3PL.PRS

Vs.? 9′ ]x TUŠ-ašsitting:ADV a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

Vs.? 10′ ]x-aš pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

Vs.? 11′ NI]NDAta-kar-mu-un(bread or pastry):ACC.SG.C pár-ši-[ia]to break:3SG.PRS.MP

Vs.? 12′ ] ⸢A⸣-NA LÚ.MEŠ⸢BE-EL⸣lordD/L.PL DINGIRMEŠdeity:GEN.PL(UNM)

Vs.? 13′ pí-an]-z[i]to give:3PL.PRS

Vs.? 14′ ]x-x-⸢zi⸣

Vs.? 15′ ]x[ ]x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ ]x x[ ]x[ ]

Rs.? 2′ ]

Rs.? 3′ n+]2:QUANcar GAL.GIR₄cup of fired clay:UNM (Rasur)

Rs.? 4′ ]-⸢a⸣-i na-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL ⸢ši?⸣-[ ]

Rs.? 5′ ]-i

Rs.? 6′ ]-LIM ar-[ ]

Rs.? 7′ ]x-ša-an[ ]

Rs.? 8′ LÚN]ARsinger:NOM.SG(UNM) SÌ[R-RU]to sing:3SG.PRS

Rs.? 9′ ]x an-d[ainside:PREV;
:POSP;
therein:ADV ]

Rs.? 10′ ]x EG[IRagain:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV ]

Rs. r. Kol. bricht ab