KBo 34.235 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.235

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]⸢A⸣-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL

Vs. 3′ ]x EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM);
cultic festival:GEN.SG(UNM);
cultic festival:D/L.SG(UNM) x[

Vs. 4′ ]-aš-ta x x Dx[

Vs. 5′ ]⸢ti⸣-i-e-ez-zito step:3SG.PRS nuCONNn [

Vs. 6′ ]x ku-u-un-pátthis (one):DEM1.ACC.SG.C=FOC EZEN₄[cultic festival:ACC.SG(UNM)

Vs. 7′ ]-mi-in-kánan UDKAM-t[iday:D/L.SG

Vs. 8′ I]-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar lu-uk-kat-t[athe (next) morning:ADV ]-pu-⸢tim?⸣

Vs. 9′ ]LÚ.MEŠAZU-ma-kánextispicy expert:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk I-⸢NAD/L.SG URU⸣da-a-x-u-ma

Vs. 10′ ]x GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent:ACC.SG(UNM);
tent:D/L.SG(UNM) tar-na-an-zito let:3PL.PRS

Vs. 11′ ]x 1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) am-ba-aš-šiburnt offering:LUW.ACC.SG.N wa-ra-a-⸢ni⸣to burn:3SG.PRS.MP

Vs. 12′ a]m-ba-aš-šiburnt offering:LUW.ACC.SG.N wa-ra-a-nito burn:3SG.PRS.MP

Vs. 13′ ] 1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) ⸢a⸣-pé-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd 1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM) ⸢am-ba⸣-aš-šiburnt offering:LUW.ACC.SG.N

Vs. 14′ ]x-ma-kán a-⸢pé⸣-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG DINGIR-L[I]Mgod:ACC.SG(UNM)

Vs. 15′ ] 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

Vs. 16′ ]x-di-ia a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL 1one:QUANcar MUŠENbird:ACC.SG(UNM)

Vs. 17′ š]i-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

Vs. 18′ ]x x x-ia-an-ta-⸢az-zi⸣

Vs. 19′ ]x[

Vs. II bricht ab

Rs. 1′ ]x ⸢Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:ACC.SG(UNM);
house:ACC.PL(UNM);
house:ALL(UNM);
house:ABL(UNM) xMEŠ⸣-iš

Rs. 2′ ]x a-aš-šubelongings:NOM.SG.N na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM Ú-ULnot:NEG

Rs. 3′ ]x-an ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

Rs. 4′ ]⸢A-NA⸣ GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) ti-an-zito put:3PL.PRS

Rs. 5 -t]i-ma 1one:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:ACC.SG.N ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
one halfGEN.SG SA₂₀-A-TI(unit of volume):GEN.SG(UNM) ti-an-zito put:3PL.PRS

Rs. 6′ ma-a-anas:CNJ DUTU-ŠI]‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ⸢a-pa⸣-a-ši-laself:DEM2selb.NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:ACC.PL(UNM)

Rs. 7′ am-ba-aš-š]iburnt offering:LUW.ACC.SG.N wa-ra-a-nito burn:3SG.PRS.MP ke-el-di-ia-ma-kánwell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr=OBPk

Rs. 8′ ]x ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS a-da-an-na-mato eat:INF=CNJctr a-ku-wa-an-nato drink:INF

Rs. 9′ LU]GAL?-ušking:NOM.SG.C lam-ni-i-e-ez-zito call:3SG.PRS

Rs. 10′ ] da-an-zito take:3PL.PRS

Rs. 11′ ḫ]al-zi-ia-rito call:3SG.PRS.MP nuCONNn ḫa-an-te-ez-z[iin first position:ADV ]x

Rs. 12′ D]nu-pa-ti-ik:DN.HURR.ABS TUŠ-ašsitting:ADV 1-ŠUonce:QUANmul ⸢e⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS ]

Rs. 13′ -a]t-ša-⸢an⸣ x x[ ]

Rs. 14′ ]x[ ]

Rs. III bricht ab