KBo 35.111 (CTH 790) [adapted by TLHdig]

KBo 35.111

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x-⸢a⸣-x[

2′ [ ]-ma ku-⸢úr⸣-ma-x[

3′ [Dmu-ut]-⸢mu⸣-un-da-a-ra [

4′ ⸢DIŠTAR⸣-ga-ne-ta al-la-⸢nu⸣-[uḫ-ḫi-

5′ a-aḫ-re-e aš-ḫu-ma-a-e x[

6′ at-ru-up-pa(-)aš-ša-ap ki-x[

7′ ⸢ḫa⸣-a-e-eš ke-e-el-⸢te⸣-[

8′ ⸢nu⸣CONNn MUŠENbird:{(UNM)} A+NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ⸢e⸣-[ep-zito seize:3SG.PRS

9′ A+NA IZIfire:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-eš-⸢ši⸣-az-⸢zi⸣to throw:3SG.PRS [

10′ pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-[a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG MUŠEN-aš-m[abird:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bird:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

11′ QA-TAM-MAlikewise:ADV ši-pa-⸢an-ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 3three:QUANcar NINDAx[

12′ [EGI]R-⸢an⸣-ta-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A+NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

13′ [me-mi-iš-k]e-⸢ez-zi⸣to speak:3SG.PRS.IMPF QA-TA[M-MAlikewise:ADV

14′ [ ]x-x Da-x[

15′ [me-mi-iš-ke-ez-z]ito speak:3SG.PRS.IMPF QA-TAM-M[Alikewise:ADV

16′ [ ]x x[

Text bricht ab