TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.172 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.172 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.172

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1 [ ]x ⸢UZUTI⸣rib:ACC.SG(UNM) x ⸢A-NA⸣toD/L.SG [

…		⸢UZUTI⸣		⸢A-NA⸣	…
		rib ACC.SG(UNM)		toD/L.SG

Vs.? 2 [ E]GIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 2two:QUANcar NINDA.[SIG‘flat bread’:ACC.PL(UNM)

…	E]GIR-an-da-ma	2	NINDA.[SIG
	afterwards ADV=CNJctr	two QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)

Vs.? 3 [ Dša]r-ru-um-ma:DN.D/L.SG(UNM) QA-TAM-⸢MA⸣likewise:ADV [

…	Dša]r-ru-um-ma	QA-TAM-⸢MA⸣	…
	DN.D/L.SG(UNM)	likewise ADV

Vs.? 4 [ ] A-NA Dta-a-⸢ar⸣-[ruD/L.SG Dda-ki-tu₄:DN.D/L.SG(UNM)

…	A-NA Dta-a-⸢ar⸣-[ru	Dda-ki-tu₄
	D/L.SG	DN.D/L.SG(UNM)

Vs.? 5 [ EGIR-an-da]-⸢ma⸣afterwards:ADV=CNJctr 2two:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar x[

…	EGIR-an-da]-⸢ma⸣	2	NINDA.SIG	1
	afterwards ADV=CNJctr	two QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)	one QUANcar

Vs.? 6 [ EGIR-an-da]-⸢ma⸣afterwards:ADV=CNJctr 2two:QUANcar NINDA.S[IG‘flat bread’:ACC.PL(UNM)

…	EGIR-an-da]-⸢ma⸣	2	NINDA.S[IG
	afterwards ADV=CNJctr	two QUANcar	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)

Vs.? 7 [ EGIR-an-d]a-maafterwards:ADV=CNJctr [

Vs. bricht ab

…	EGIR-an-d]a-ma	…
	afterwards ADV=CNJctr

Rs.? 1′ [ ]x[

…

Rs.? 2′ [ ]-⸢ša-an da-a⸣-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS [

…		da-a⸣-i	…
		to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

Rs.? 3′ [ ]x da-a-ito put:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-N[AtoD/L.SG

…		da-a-i	na-at	A-N[A
		to put 3SG.PRS to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	toD/L.SG

Rs.? 4′ [ ] ⸢D⸣dam-ki-na-wee-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP

			⸢D⸣dam-ki-na-wee-na	pár-ši-[ia
			DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	to break 3SG.PRS.MP

Rs.? 5′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk DUGaḫ-r[u-uš-ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG

…	d]a-a-i	na-at-kán	DUGaḫ-r[u-uš-ḫi
	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	incense vessel HITT.D/L.SG

Rs.? 6′ [ n]a-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫu-up-ru-uš-[ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG

…	n]a-at-ša-an	ḫu-up-ru-uš-[ḫi
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	incense altar(?) HITT.D/L.SG

Rs.? 7′ [ -š]a?-an ½one half:QUANcar SAG.DUhead:GEN.SG(UNM) SILA₄lamb:GEN.SG(UNM) še-erup:PREV d[a-a-ito take:3SG.PRS

…		½	SAG.DU	SILA₄	še-er	d[a-a-i
		one half QUANcar	head GEN.SG(UNM)	lamb GEN.SG(UNM)	up PREV	to take 3SG.PRS

Rs.? 8′ [ ] a-ap-paback:PREV da-a-ito put:3SG.PRS ⸢GEŠTIN⸣-m[awine:ACC.SG(UNM)=CNJctr

…	a-ap-pa	da-a-i	⸢GEŠTIN⸣-m[a
	back PREV	to put 3SG.PRS	wine ACC.SG(UNM)=CNJctr

Rs.? 9′ [ S]ÍSKUR-iasacrifice:ACC.SG(UNM)=CNJadd ud-⸢da-a⸣-arword:ACC.SG.N [

Kolumnenende

…	S]ÍSKUR-ia	ud-⸢da-a⸣-ar	…
	sacrifice ACC.SG(UNM)=CNJadd	word ACC.SG.N

1.5903310775757