Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.183+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(Frg. 2) Vs. I 1′ ]-⸢ia?-an⸣-[
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. I 2′ ]x-⸢ḫu?⸣-wa-an na-at(-)[
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. I 3′ ]x-x ku-e-da-ni pé-e-di [
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. I 4′ ]x-li-na-a-an nam-ma kat-t[a(-) ]x-iz-zi
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. I 5′ ]x-ia-an na-at-kán x-x[ ]-an
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. I 6′ ]-wa-a-an wa-ar-šu-li ḫa-an-d[a?- -u]š?
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. I 7′ ]-⸢RI⸣ḪI.A SIG₅ AN(-)[ ]-a iš-ḫu-u-wa-a-an-[zi ]x-kán
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. I 8′ ] Ú-UL pa-iz-zi ú-i-te-ni-ia-at-kán [ ] ⸢wa⸣-ar-šu-la-aš
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. I 9′ -z]i? an-da iš-ḫu-iš-kán-zi
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. I 10′ 1-NU-T]IM ú-i-〈〈te〉〉-da-ar (Rasur)
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. I 11′ ]x-aš du-un-du-ma-aš-na-aš da-an-zi [ḫ]al-zi-iš-〈ša〉-an-⸢zi⸣-ma-at
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. I 12′ Í]D-⸢ia⸣:.ABS;
:ESS e-ki!unknown meaning:.ABS ḫa-wuu-u-ru-un-ni-bi-nasky:RELAT.SG-GEN-RELAT.PL.ABS ⸢ÍD⸣-ia:.ABS;
:ESS
| … | Í]D-⸢ia⸣ | e-ki! | … | ḫa-wuu-u-ru-un-ni-bi-na | ⸢ÍD⸣-ia |
|---|---|---|---|---|---|
.ABS ESS | unknown meaning .ABS | sky RELAT.SG-GEN-RELAT.PL.ABS | .ABS ESS |
(Frg. 2) Vs. I 13′ U]RU⸢ša⸣-bi-nu-wa-ḫi-ni-bi-na:ADJ-RELAT.SG-GEN-RELAT.PL.ABS
| … | U]RU⸢ša⸣-bi-nu-wa-ḫi-ni-bi-na |
|---|---|
ADJ-RELAT.SG-GEN-RELAT.PL.ABS |
(Frg. 2) Vs. I 14′ ]x ku-wa-pí nu ⸢ŠA⸣ URUḫa-an-zi-wa du-un-du-ma-ar
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. I 15′ Í]D-ia:.ABS;
:ESS e-kiunknown meaning:.ABS ⸢ḫa⸣-[w]uu-u-ru-un-ni-bi-nasky:RELAT.SG-GEN-RELAT.PL.ABS ÍD-ia:.ABS;
:ESS
| Í]D-ia | e-ki | ⸢ḫa⸣-[w]uu-u-ru-un-ni-bi-na | ÍD-ia | |
|---|---|---|---|---|
.ABS ESS | unknown meaning .ABS | sky RELAT.SG-GEN-RELAT.PL.ABS | .ABS ESS |
(Frg. 2) Vs. I 16′ ]x URUša-bi-nu-wa-ḫi-ni-bi-na:ADJ-RELAT.SG-GEN-RELAT.PL.ABS
| URUša-bi-nu-wa-ḫi-ni-bi-na | … | ||
|---|---|---|---|
ADJ-RELAT.SG-GEN-RELAT.PL.ABS |
(Frg. 2) Vs. I 17′ w]asic-asic-tar da-an-zi!
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. I 18′ ]x a-pa-a-at PÚ an-da wa-⸢aḫ⸣-nu-wa-an-zi x-x-la-an
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. I 19′ ]x-an ŠA NA₄ ÍD wa-aḫ-nu-wa-an-zi na-an-za-an gi-pí-in
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. I 20′ -š]a?-an-zi KÁ.GAL-ša-an ku-e 1-e-da-az
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. I 21′ ]x-⸢ma?⸣ ke-e-ez-za ša-ra-az-zi-ia-aš
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. I 22′ -a]z-za ZAG-az ŠA GIŠEREN GIŠ⸢GEŠPU⸣
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. I 23′ -k]i-az-zi-ia-kán ŠA GIŠ⸢EREN⸣
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. I 24′ na]-at-kán ḫa-ad-da-an-te-eš
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. I 25′ A-N]A GIŠ⸢GEŠPU⸣ GIŠe-ri-ip-pí-da
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. I 26′ GIŠ]SE₂₀-ER-DUM-ia an-da wa-al-a[ḫ-ḫ]a-an
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. I 27′ ]x-az A-NA GIŠGEŠPU GIŠe-ri-pi-it
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. I 28′ ]x-x wa-al-aḫ-ḫa-an
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. I 29′ ]x x-x-x x-x
Vs. I bricht ab
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 3′ [ ]x x [ ]x
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 4′ [ ]x GIŠKIRI₆.GEŠTIN-[m]a
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 5′ [ wa-a-ta]r ḫa-a-ni an-da-ma-at
| … |
|---|
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 7′ [ URUš]u-lu-pa-aš-ši du-un-du-⸢ma⸣-ar
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 8′ [ du-un-d]u-mar ḫal-zi-iš-ša-an-⸢zi⸣
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 9′ [ ]x du-un-du-mar ÍDPÚ-mar-ia
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 10′ [ ši-pa-an-t]i nu wa-a-tar ḫa-a-ni an-da-ma-at
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 11′ [Ú-UL wa-aḫ-nu]-wa-an-〈zi〉
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 12′ ⸢1-NU-TIM ú-i-da⸣-a-ar-ma ÍD URUša-pa-an-da-li-[i]a-az
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 13′ ú-da-an-zi ⸢na-an?-za?⸣ ÍDzu-ú-wa-aḫ-ḫu ÍDzi-t[a]r-pu
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 14′ ÍDpu-ra-at-ti ÍDú-⸢píl⸣-pa-e-še ḫal-zi-iš-⸢ša-an⸣-zi
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 15′ nu ÍD URUša-pa-an-da-li-ia ku-u-uš-ša ÍD⸢MEŠ⸣
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 16′ ši-pa-an-ti nu wa-a-tar ḫa-a-ni an-da-ma-at (Rasur)
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 17′ Ú-UL wa-aḫ-nu-wa-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 18′ 1-NU-TIM ú-i-da-a-ar-⸢ma⸣ [ ](-)u?-wa-r[a- ]x x[
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs. II 19′ [ ] ÍD⸢ku⸣-i-⸢na⸣-ma [ÍDkum]-mi-iš-⸢ma⸣-ḫa-ia ták-š[a!-an]
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs. II 20′ ⸢ši⸣-pa-an-⸢da⸣-an-zi nu [wa]-⸢a⸣-tar ḫa-a-ni
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs. II 21′ ⸢1⸣-NU-T[IM] ú-i-⸢da⸣-a-ar-ma [I?-N]A ⸢ÍD⸣ma-ra-ša-an-⸢da⸣
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. II 22′ [ ]x-⸢tu⸣-za da-an-z[i nu?] ÍDma-ra-ša-an-da-a[n]
| … |
|---|
(Frg. 1+2) Vs. II 23′ [ÍDp]u-ra-⸢at⸣-ti-ia [ták-š]a-an ši-pa-an-da-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs. II 24′ ⸢ú⸣-[i]-⸢da⸣-a-ar-ma URU[ ]x-[ ]x-ḫa-pát da-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs. II 25′ ma-a-⸢na-at⸣-za ma-an-⸢ni-in⸣-ku-w[a-l]i-ma KASKAL-ši i-ia-an!-zi
| … |
|---|
(Frg. 2+1) Vs. II 26′ nu ki-iš-⸢ša-an ta-ra-an⸣-zi wa-a-⸢tar⸣-wa ma-an-*ni*-in-ku-wa-an
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 27′ ḫa-a-nu-mi-e-ni
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 28′ nu ÍD SA₅ A-N[A] ÍDma-ra-aš-ša-an-da ku-⸢e-da⸣-ni
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 29′ pé-e-di an-da im-m[i-i]š-ki-it-ta-ri nu wa-a-t[ar]
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 30′ a-pé-e-da-ni pé-di Ú-UL ḫa-a-na-an-zi kat-ti-ra-zi-⸢ia⸣
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 31′ Ú-UL ḫa-an-da-an-zi A-N[A] ÍD SA₅-ša-an
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 32′ LÚ˽D10-an ku-it pa-ra-a ⸢i⸣-ia-at-ta-ri
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 33′ nu wa-a-tar a-pé-e-da-ni pé-e-di da-an-na-[
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 34′ Ú-UL ḫa-a-na-an-zi A-[N]A ÍDma-ra-aš-ša-⸢an⸣-ti(-)x-ta-at
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 35′ ša-ra-a-az-zi-ia-az [ḫa]-a-ni-ia-an-[z]i
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 36′ pé-e-[di? ]x[ -z]i na-at ma-a-an x-ši
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 37′ I-NA UD 1KAM ša-a-ša-an-zi ma-a-na-at I-NA UD 2KAM-ma
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 38′ ša-a-[š]a-an-zi nu ú-〈i〉-te-na-aš 1 MUŠEN 1 NINDAmu!-la-〈ti〉-in 10 UP-NI
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 39′ 1 NINDA.SIG pár-ši-ia-an-né-eš-kán-zi 1 DUGḪAB.ḪAB GEŠTIN
| … |
|---|
(Frg. 2) Vs. II 40′ [š]i-⸢pa-an-za⸣-kán-zi
Ende Vs. II
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 1 [ T]A-PAL ú-i-da-a-ar ku-⸢wa⸣-pí
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 2 [ ]x (Rasur) [n]u ú-i-da-a-ar
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 3 ke-e-ez(-)[ IŠ-T]U 9 AŠ-RIḪ[I.A ] da-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 4 EZEN₄-m[a ] i-ia-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 5 ma-a-an 7 TA-PAL ú-[i-da-a-a]r-ma ku-wa-pí
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 6 da-an-zi nu 7 DUGḪI.A [ d]a-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 7 nu-kán I-NA URUša-pí-nu-w[a ] PÚḪI.A
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 8 an-da i-ia-an 3 PÚḪI.A [ ]-u-wa-aš
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 9 ḫar-šum-na-aš 1 PÚ-ma URUšu-l[u-pa-aš-ši ḫar-š]um-⸢na⸣-aš
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 10 1 PÚ-ma URUša-pí-nu-w[a GIŠKI]RI₆.⸢GEŠTIN⸣
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 11 ša-ra-a-az-zi-ia-a[z ]x-na PÚḪI.A
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 12 ḫa-a-ni-ia-an-zi 1(-)[ ]x-tu-ma
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 13 ú-da-an-zi [ URUša]-pa-an-ta-li-ia-za!
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 14 ú-da-an-z[i š]a-ra-a-a[z-zi-i]a-z[i]
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 15 m[a-a]-an 3 TA-PAL ⸢ú⸣-[i-da-a-ar-m]a ku-wa-p[í da]-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 16 nu 3 DUGḪI.A A da-an-zi [ ]x ḫa-an-n[i-ia-an-zi]
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 17 ḫar-šum-ma-na-aš da-an-zi 1-NU-[TIM ]x-a-x[
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 18 1-NU-TIM-ma URUša-pí-nu-wa ku-i[t ma-ni-i]n-ku-wa-an
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 19 IŠ-TU GIŠKIRI₆.GEŠTIN ša-ra-a-⸢az⸣-[zi-ia ]x na-at a-p[é-d]a-ni
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 20 x-x[ d]a-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 21 ma-a-an 1-NU-TIM ú-i-da-a-ar-ma ku-w[a-p]í da-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 22 nu ME DUG ME-E da-an-zi nu a-pé-e-za IŠ-TU PÚ*ḪI.⸢A*⸣
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 23 URUša-pí-nu-wa ku-⸢it⸣ ma-an-ni-in-ku-u-wa-an
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 24 A-NA GIŠKIRI₆.GEŠTIN x[ ]x[ š]a-ra-az-zi-ia-ma
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 25 2 TA-PAL ú-i-[da-a-a]r-ma Ú-UL e-eš-zi
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 26 x-x-at da-an-[zi ] ku-wa-pí 1 DUG na-at ke-e-da-ni?-pát?
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 27 [ URUša-pí-nu]-wa ku-it ma-an-ni-in-ku-⸢wa⸣-an
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 28 [ ša-r]a-az-zi-ia-az
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 29 [ SÍSK]UR ki-iš-ša-an [i]-en-zi
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 30 [ ]x ZÌ.DA ZÍZ i-w[a-
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 31 [ GEŠ]TIN na-aḫ-zi-i[š] te-pu me-ma-al
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 32 [ n]a-at-ša-an GIŠkar-ga-ra-im-ma
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 33 [ ] na-at (Rasur) ú-i-te-na-*aš* pé!-e-da-an-zi na-aš-ma (Rasur) šu-up-pí
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 34 [ ] pé-e-da-an-zi
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 35 [ GIŠk]ar-ga-ra-im-ma
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 36 [ ]x ZÌ.DA ZÍZ
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 37 [ ] 1 NINDA.Ì.E.⸢DÉ⸣.A
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. III 38 [ t]u-uk-ka₄-ri
Rs. III bricht ab
| … |
|---|
(Frg. 2) Rs. IV 1′ ]x[ ]x x-x-⸢ar?⸣unknown meaning:unclear
| … | x-x-⸢ar?⸣ |
|---|---|
| unknown meaning unclear |
(Frg. 2) Rs. IV 2′ ]x-pa-al-li-[i]a-arunknown meaning:unclear
| … | ]x-pa-al-li-[i]a-ar |
|---|---|
| unknown meaning unclear |
(Frg. 2) Rs. IV 3′ ]x(-)waa-a-x[unknown meaning:unclear ]x-x pa-an-ti-ia-šal:3POSS-PL-DAT/ESS=3PL.ABS;
unknown meaning:3POSS-PL-DAT/ESS=3PL.ABS
| … | ]x(-)waa-a-x[ | … | pa-an-ti-ia-šal |
|---|---|---|---|
| unknown meaning unclear | 3POSS-PL-DAT/ESS=3PL.ABS unknown meaning 3POSS-PL-DAT/ESS=3PL.ABS |
(Frg. 2) Rs. IV 4′ (-)a]m-mu-up-paunknown meaning:ESS;
:upp-INT;
:upp-3A.SG;
unknown meaning:upp-INT;
unknown meaning:upp-3A.SG da-a-ar-raunknown meaning:RELAT.PL.ABS te-ḫi-ia-šaunknown meaning:3POSS-PL-DAT/ESS
| … | (-)a]m-mu-up-pa | da-a-ar-ra | te-ḫi-ia-ša |
|---|---|---|---|
| unknown meaning ESS upp-INT upp-3A.SG unknown meaning upp-INT unknown meaning upp-3A.SG | unknown meaning RELAT.PL.ABS | unknown meaning 3POSS-PL-DAT/ESS |
(Frg. 2) Rs. IV 5′ ](-)am-mu-⸢up-pa⸣unknown meaning:ESS;
:upp-INT;
:upp-3A.SG;
unknown meaning:upp-INT;
unknown meaning:upp-3A.SG da-a-ar-raunknown meaning:RELAT.PL.ABS (Rasur) ⸢e?⸣-nigod:.ABS u-ru-un-ni-ia-aš?:3POSS-PL.ABS;
:3POSS.SG-ABL/INS
| … | ](-)am-mu-⸢up-pa⸣ | da-a-ar-ra | ⸢e?⸣-ni | u-ru-un-ni-ia-aš? |
|---|---|---|---|---|
| unknown meaning ESS upp-INT upp-3A.SG unknown meaning upp-INT unknown meaning upp-3A.SG | unknown meaning RELAT.PL.ABS | god .ABS | 3POSS-PL.ABS 3POSS.SG-ABL/INS |
(Frg. 2) Rs. IV 6′ ] ḫu-u-bi-tu-u-taunknown meaning:ESS pa-a-ḫi-ia-x-tiunknown meaning:.ABS e-el-mi-na:RELAT.PL.ABS
| … | ḫu-u-bi-tu-u-ta | pa-a-ḫi-ia-x-ti | e-el-mi-na |
|---|---|---|---|
| unknown meaning ESS | unknown meaning .ABS | RELAT.PL.ABS |
(Frg. 2) Rs. IV 7′ ]: pa-a-at-tar-ri-biunknown meaning:RELAT.SG-GEN wuu-u-ru-ul-la!?-šu-ultemple:RELAT.PL-PL-ERG=3PL.ABS
| … | ] | pa-a-at-tar-ri-bi | wuu-u-ru-ul-la!?-šu-ul |
|---|---|---|---|
| unknown meaning RELAT.SG-GEN | temple RELAT.PL-PL-ERG=3PL.ABS |
(Frg. 2) Rs. IV 8′ ]-aḫ-ḫaunknown meaning:ESS;
unknown meaning:aḫḫ-INT;
unknown meaning:aḫḫ-3A.SG;
unknown meaning:INT
| … | ]-aḫ-ḫa |
|---|---|
| unknown meaning ESS unknown meaning aḫḫ-INT unknown meaning aḫḫ-3A.SG unknown meaning INT |
(Frg. 2) Rs. IV 9′ ]-lu-li-taunknown meaning:3POSS.SG-DIR;
unknown meaning:ESS;
unknown meaning:ol-FUT-3A.SG ma-an-du-ug-ga-⸢el⸣-launknown meaning:INS=3PL.ABS
| … | ]-lu-li-ta | ma-an-du-ug-ga-⸢el⸣-la |
|---|---|---|
| unknown meaning 3POSS.SG-DIR unknown meaning ESS unknown meaning ol-FUT-3A.SG | unknown meaning INS=3PL.ABS |
(Frg. 2) Rs. IV 10′ ]-ri-iz-zu-ú-ununknown meaning:MED=3SG.ABS;
unknown meaning:MED=CON;
unknown meaning:1A.SG=3SG.ABS;
unknown meaning:1A.SG=CON ḪAR-pa;
unknown meaning:ESS;
unknown meaning:INT i-⸢še⸣-ḫi-ni-x-alunknown meaning:DAT=3PL.ABS
| … | ]-ri-iz-zu-ú-un | ḪAR-pa | i-⸢še⸣-ḫi-ni-x-al |
|---|---|---|---|
| unknown meaning MED=3SG.ABS unknown meaning MED=CON unknown meaning 1A.SG=3SG.ABS unknown meaning 1A.SG=CON | unknown meaning ESS unknown meaning INT | unknown meaning DAT=3PL.ABS |
(Frg. 2) Rs. IV 11′ -r]i-iz-zu-ú-ununknown meaning:MED=3SG.ABS;
unknown meaning:MED=CON;
unknown meaning:1A.SG=3SG.ABS;
unknown meaning:1A.SG=CON ḪAR-paunknown meaning:ESS;
unknown meaning:INT ku-la-mu-ur-ni-el-launknown meaning:3POSS.SG.ABS=3PL.ABS
| … | -r]i-iz-zu-ú-un | ḪAR-pa | ku-la-mu-ur-ni-el-la |
|---|---|---|---|
| unknown meaning MED=3SG.ABS unknown meaning MED=CON unknown meaning 1A.SG=3SG.ABS unknown meaning 1A.SG=CON | unknown meaning ESS unknown meaning INT | unknown meaning 3POSS.SG.ABS=3PL.ABS |
(Frg. 2) Rs. IV 12′ ]x-x it-ku-ri-ni-el-⸢la⸣unknown meaning:ABL/INS=3PL.ABS;
unknown meaning:RELAT.SG-DIR/LOC=3PL.ABS;
unknown meaning:RELAT.SG-ERG=3PL.ABS wuu-u-ri:.ABS;
to see:ANTIP
| … | it-ku-ri-ni-el-⸢la⸣ | wuu-u-ri |
|---|---|---|
| unknown meaning ABL/INS=3PL.ABS unknown meaning RELAT.SG-DIR/LOC=3PL.ABS unknown meaning RELAT.SG-ERG=3PL.ABS | .ABS to see ANTIP |
(Frg. 2) Rs. IV 13′ ]x-i-pa-al-launknown meaning:3POSS.SG-DAT=3PL.ABS ḫi-el-taunknown meaning:ESS;
unknown meaning:INT uš-ḫu-nisilver:.ABS
| … | ]x-i-pa-al-la | ḫi-el-ta | uš-ḫu-ni |
|---|---|---|---|
| unknown meaning 3POSS.SG-DAT=3PL.ABS | unknown meaning ESS unknown meaning INT | silver .ABS |
(Frg. 2) Rs. IV 14′ ]x-la-a-launknown meaning:ESS;
unknown meaning:āl-INT;
unknown meaning:āl-3A.SG e-ku-uš-šu-ma-el-⸢la⸣unknown meaning:CVB=3PL.ABS
| … | ]x-la-a-la | e-ku-uš-šu-ma-el-⸢la⸣ |
|---|---|---|
| unknown meaning ESS unknown meaning āl-INT unknown meaning āl-3A.SG | unknown meaning CVB=3PL.ABS |
(Frg. 2) Rs. IV 15′ ]-lu-na-a-iunknown meaning:INS;
unknown meaning:on-MOD.ACT-PURP x-x-an-ḫa-al-launknown meaning:ESS=3PL.ABS
| … | ]-lu-na-a-i | x-x-an-ḫa-al-la |
|---|---|---|
| unknown meaning INS unknown meaning on-MOD.ACT-PURP | unknown meaning ESS=3PL.ABS |
(Frg. 2) Rs. IV 16′ ](-)it-ti-du:PL.A-TR.PFV;
unknown meaning:PL.A-TR.PFV ki-i-da-a-pa:ESS ḫi-el-⸢da⸣-a-ra-al-launknown meaning:ESS=3PL.ABS;
unknown meaning:ITER-INT=3PL.ABS;
unknown meaning:ITER-3A.SG=3PL.ABS
| … | ](-)it-ti-du | ki-i-da-a-pa | ḫi-el-⸢da⸣-a-ra-al-la |
|---|---|---|---|
PL.A-TR.PFV unknown meaning PL.A-TR.PFV | ESS | unknown meaning ESS=3PL.ABS unknown meaning ITER-INT=3PL.ABS unknown meaning ITER-3A.SG=3PL.ABS |
(Frg. 2) Rs. IV 17′ ](-)mi-i-da-a-iunknown meaning:INS;
unknown meaning:MOD.ACT-PURP zu-ú-li-duto bind:PL.A-TR.PFV
| ](-)mi-i-da-a-i | zu-ú-li-du |
|---|---|
| unknown meaning INS unknown meaning MOD.ACT-PURP | to bind PL.A-TR.PFV |
(Frg. 2) Rs. IV 18′ ]x-⸢ma⸣unknown meaning:=CON;
unknown meaning:ESS ḫi-im-zi-du:PL.A-TR.PFV š[i-n]a-ap-ḫa:DAT;
:GEN-ESS
| ]x-⸢ma⸣ | ḫi-im-zi-du | š[i-n]a-ap-ḫa |
|---|---|---|
| unknown meaning =CON unknown meaning ESS | PL.A-TR.PFV | DAT GEN-ESS |
(Frg. 2) Rs. IV 19′ ]x x-di-iaunknown meaning:3POSS.SG-ESS;
unknown meaning:TR-3A.SG bi-ri-daunknown meaning:DIR;
unknown meaning:3POSS.SG-DIR;
unknown meaning:FUT-3A.SG
| … | x-di-ia | bi-ri-da |
|---|---|---|
| unknown meaning 3POSS.SG-ESS unknown meaning TR-3A.SG | unknown meaning DIR unknown meaning 3POSS.SG-DIR unknown meaning FUT-3A.SG |
(Frg. 2) Rs. IV 20′ ]x-launknown meaning:unclear ḫu-u-ul-li-ia-ašunknown meaning:3POSS-PL.ABS
| … | ]x-la | ḫu-u-ul-li-ia-aš |
|---|---|---|
| unknown meaning unclear | unknown meaning 3POSS-PL.ABS |
(Frg. 2) Rs. IV 21′ ]x x-ri-⸢ra?⸣unknown meaning:ESS
| … | x-ri-⸢ra?⸣ |
|---|---|
| unknown meaning ESS |
(Frg. 2) Rs. IV 22′ ]x-⸢al?⸣unknown meaning:=3PL.ABS
| … | ]x-⸢al?⸣ |
|---|---|
| unknown meaning =3PL.ABS |
(Frg. 2) Rs. IV 23′ ]x-na-a-alunknown meaning:ESS=3PL.ABS;
unknown meaning:INT=3PL.ABS;
unknown meaning:3A.SG=3PL.ABS
| … | ]x-na-a-al |
|---|---|
| unknown meaning ESS=3PL.ABS unknown meaning INT=3PL.ABS unknown meaning 3A.SG=3PL.ABS |
(Frg. 2) Rs. IV 24″ ]x-iunknown meaning:unclear
Rs. IV bricht ab
| … | ]x-i |
|---|---|
| unknown meaning unclear |