KBo 35.254 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.254

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[

]x[

Vs.? 2′ ]-⸢iz⸣-z[i

Vs.? 3′ ]x-⸢aḫ⸣-ḫi ⸢na⸣-x[

]x-⸢aḫ⸣-ḫi	⸢na⸣-x[

Vs.? 4′ ]-⸢da⸣-ma-aš-⸢kán⸣ x x x[

…		x x	x[

Vs.? 5′ ] a-aš-ši-ia-at-ta-r[uto be good:3SG.IMP.MP

…	a-aš-ši-ia-at-ta-r[u
	to be good 3SG.IMP.MP

Vs.? 6′ ]x-aš-ma-aš-ma-aš-*kán* (Rasur) x[

…	]x-aš-ma-aš-ma-aš-*kán*	x[

Vs.? 7′ ]x-tar a-aš-ši-ia-at-t[a-ruto be good:3SG.IMP.MP

---

…	]x-tar	a-aš-ši-ia-at-t[a-ru
		to be good 3SG.IMP.MP

Vs.? 8′ ]x-x-x A-ŠARplace:D/L.SG(UNM);
place:GEN.SG(UNM);
place:ACC.SG(UNM) šur-zi-i[a:DN.GEN.SG=CNJadd

]x-x-x	A-ŠAR	šur-zi-i[a
	place D/L.SG(UNM) place GEN.SG(UNM) place ACC.SG(UNM)	DN.GEN.SG=CNJadd

Vs.? 9′ DIŠKU]RStorm-god:DN.D/L.SG(UNM) ma-nu-zi:{ a → GN.D/L.SG} { b → GN.GEN.SG(UNM)};
:GN.GEN.SG(UNM) ta-ni-nu-wa-an-z[ito arrange:3PL.PRS

DIŠKU]R	ma-nu-zi	ta-ni-nu-wa-an-z[i
Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	{ a → GN.D/L.SG} { b → GN.GEN.SG(UNM)} GN.GEN.SG(UNM)	to arrange 3PL.PRS

Vs.? 10′ ] ⸢I⸣-NA ⸢ŠÀ⸣thereinD/L.SG Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) ma-nu-[zi:{ a → GN.D/L.SG} { b → GN.GEN.SG(UNM)};
:GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢I⸣-NA ⸢ŠÀ⸣	É	DIŠKUR	ma-nu-[zi
	thereinD/L.SG	house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	{ a → GN.D/L.SG} { b → GN.GEN.SG(UNM)} GN.GEN.SG(UNM)

Vs.? 11′ ]x x ⸢pa-iz⸣-zito go:3SG.PRS 4-mafour:QUANcar=CNJctr x[

]x	x	⸢pa-iz⸣-zi	4-ma	x[
		to go 3SG.PRS	four QUANcar=CNJctr

Vs.? 12′ ma]-⸢nu-zi⸣:{ a → GN.D/L.SG} { b → GN.GEN.SG(UNM)};
:GN.GEN.SG(UNM) A-NA UDKAM.ḪI.⸢A⸣[dayD/L.PL

ma]-⸢nu-zi⸣	A-NA UDKAM.ḪI.⸢A⸣[
{ a → GN.D/L.SG} { b → GN.GEN.SG(UNM)} GN.GEN.SG(UNM)	dayD/L.PL

Vs.? 13′ ]x-aš a-an-za-aš-[

…	]x-aš	…

Vs.? 14′ ]x-at-ta-ri [

---

…	]x-at-ta-ri	…

Vs.? 15′ ]x-⸢iš⸣[

Vs. bricht ab

…	]x-⸢iš⸣[

Rs.? 1′ ] ⸢an-dainside:PREV ú-da-an⸣-z[ito bring (here):3PL.PRS

…	⸢an-da	ú-da-an⸣-z[i
	inside PREV	to bring (here) 3PL.PRS

Rs.? 2′ ]x-ša-an tap-ri-tichair:LUW||HITT.D/L.SG a-še-š[a-an-zito set:3PL.PRS

…	]x-ša-an	tap-ri-ti	a-še-š[a-an-zi
		chair LUW||HITT.D/L.SG	to set 3PL.PRS

Rs.? 3′ ]xḪI.A-ŠU-NU-ia-aš-ma-⸢aš⸣ [

…	]xḪI.A-ŠU-NU-ia-aš-ma-⸢aš⸣	…

Rs.? 4′ pé-r]a-anbefore:ADV;
before:POSP kat-ta-pátunder:PREV=FOC zi-ik-k[án-zito put:3PL.PRS.IMPF

---

pé-r]a-an	kat-ta-pát	zi-ik-k[án-zi
before ADV before POSP	under PREV=FOC	to put 3PL.PRS.IMPF

Rs.? 5′ ]x ŠA Dli-lu-u-riGEN.SG ⸢ŠA⸣ofGEN.SG;
ofGEN.PL [

…	]x	ŠA Dli-lu-u-ri	⸢ŠA⸣	…
		GEN.SG	ofGEN.SG ofGEN.PL

Rs.? 6′ Diš-ḫ]a-ra:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.NOM.SG(UNM) ŠA Dal-la-a-⸢ni⸣GEN.SG [

Diš-ḫ]a-ra	ŠA Dal-la-a-⸢ni⸣	…
DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.NOM.SG(UNM)	GEN.SG

Rs.? 7′ ] ⸢D⸣ma-tu-ša-⸢uš⸣-ga:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.NOM.SG(UNM) Dx[

…	⸢D⸣ma-tu-ša-⸢uš⸣-ga
	DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) DN.NOM.SG(UNM)

Rs.? 8′ -z]i na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs tap-ri-t[ichair:LUW||HITT.D/L.SG

…		na-aš-ša-an	tap-ri-t[i
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	chair LUW||HITT.D/L.SG

Rs.? 9′ -r]a-a-an-zi [ ]

---

…		…

Rs.? 10′ ] kat-ta-anbelow:ADV;
under:POSP 1one:QUANcar NINDAa-a-an[warm bread:ACC.SG.N;
warm bread:NOM.SG.N

…	kat-ta-an	1	NINDAa-a-an[
	below ADV under POSP	one QUANcar	warm bread ACC.SG.N warm bread NOM.SG.N

Rs.? 11′ ]x Dḫi-la-aš-ši-i[:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG

…	]x	Dḫi-la-aš-ši-i[
		DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG

Rs.? 12′ Š]A ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
one halfGEN.SG SA₂₀-A-TI(unit of volume):GEN.SG(UNM) t[i-

---

…	Š]A ½	SA₂₀-A-TI
	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar one halfGEN.SG	(unit of volume) GEN.SG(UNM)

Rs.? 13′ ] ŠIMḪI.Aaromatic plant:NOM.PL(UNM);
aromatic plant:ACC.PL(UNM);
aromatic plant:GEN.PL(UNM) š[u-

…	ŠIMḪI.A
	aromatic plant NOM.PL(UNM) aromatic plant ACC.PL(UNM) aromatic plant GEN.PL(UNM)

Rs.? 14′ ] É.GALpalace:GEN.SG(UNM);
palace:GEN.PL(UNM);
palace:D/L.SG(UNM);
palace:D/L.PL(UNM);
palace:ACC.PL(UNM);
palace:ACC.SG(UNM) ⸢ḫu⸣-u[ḫ-ḫa-ašgrandfather:GEN.SG;
grandfather:GEN.PL

…	É.GAL	⸢ḫu⸣-u[ḫ-ḫa-aš
	palace GEN.SG(UNM) palace GEN.PL(UNM) palace D/L.SG(UNM) palace D/L.PL(UNM) palace ACC.PL(UNM) palace ACC.SG(UNM)	grandfather GEN.SG grandfather GEN.PL

Rs.? 15′ D]INGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM);
god:GEN.PL(UNM);
god:D/L.PL(UNM) ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL [

---

…	D]INGIRMEŠ	ŠA	…
	god ACC.PL(UNM) god GEN.PL(UNM) god D/L.PL(UNM)	ofGEN.SG ofGEN.PL

Rs.? 16′ ]x[

Rs. bricht ab

…	]x[