TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.82 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.82 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.82

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[ ]x x ⸢du⸣-[

…		…

2′ ta-me-e-d]a-⸢ni⸣other:INDoth.D/L.SG A-NA [LÚAZU]extispicy expertD/L.SG pa-a-[ito give:3SG.PRS

…	ta-me-e-d]a-⸢ni⸣	A-NA [LÚAZU]	pa-a-[i
	other INDoth.D/L.SG	extispicy expertD/L.SG	to give 3SG.PRS

3′ š]a-ra-aup:PREV da-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS na-a[t-š]a-a[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

…	š]a-ra-a	da-⸢a-i⸣	na-a[t-š]a-a[n
	up PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

4′ pé-eš-ši-ia]-⸢az⸣-zito throw:3SG.PRS ZAG-an-ma-aš-ši-ká[nright:ACC.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

…	pé-eš-ši-ia]-⸢az⸣-zi	ZAG-an-ma-aš-ši-ká[n
	to throw 3SG.PRS	right ACC.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

5′ -z]i na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-up-r[u-uš-ḫi(-)

…		na-at-ša-an
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

6′ ḫu-u-ma-a]n-⸢da⸣-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C ḫu-up-ru-uš-ḫi-⸢ia⸣incense altar(?):HITT.D/L.SG [

…	ḫu-u-ma-a]n-⸢da⸣-an	ḫu-up-ru-uš-ḫi-⸢ia⸣	…
	every whole QUANall.ACC.SG.C	incense altar(?) HITT.D/L.SG

7′ ar-ḫaaway from:PREV wa-ar-nu-u]z-⸢zi⸣to burn:3SG.PRS [ ]

…	ar-ḫa	wa-ar-nu-u]z-⸢zi⸣	…
	away from PREV	to burn 3SG.PRS

8′ ki-i]š-ša-ra-azhand:INS 2two:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.PL(UNM) ⸢da⸣-[a-ito take:3SG.PRS

…	ki-i]š-ša-ra-az	2	NINDA.SIG	⸢da⸣-[a-i
	hand INS	two QUANcar	‘flat bread’ NOM.PL(UNM)	to take 3SG.PRS

9′ ]x na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ZAG-⸢az⸣right:INS ŠU-azhand:INS e-e[p-zito seize:3SG.PRS

…		na-at	ZAG-⸢az⸣	ŠU-az	e-e[p-zi
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	right INS	hand INS	to seize 3SG.PRS

10′ ]⸢a⸣-aḫ-ru-uš-ḫi-inincense vessel:HITT.ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS na-aš-t[aCONNn=OBPst

…	]⸢a⸣-aḫ-ru-uš-ḫi-in	da-a-i	na-aš-t[a
	incense vessel HITT.ACC.SG.C	to take 3SG.PRS	CONNn=OBPst

11′ -p]a an-dainside:PREV šu-un-ni-ez-zito fill:3SG.PRS [

…		an-da	šu-un-ni-ez-zi	…
		inside PREV	to fill 3SG.PRS

12′ ḫu]-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG ZAG-[az]right:ADV da-a-[ito put:3SG.PRS

…	ḫu]-up-ru-uš-ḫi	ZAG-[az]	da-a-[i
	incense altar(?) HITT.D/L.SG	right ADV	to put 3SG.PRS

13′ -a]z da-a-ito put:3SG.PRS ŠA MUŠEN-ia-kán[birdGEN.SG=CNJadd=OBPk

…		da-a-i	ŠA MUŠEN-ia-kán[
		to put 3SG.PRS	birdGEN.SG=CNJadd=OBPk

14′ š]a-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS na-⸢at⸣-x[

…	š]a-ra-a	da-a-i
	up PREV	to take 3SG.PRS

15′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS [

…	da-a-i	…
	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

Text bricht ab

…

1.3398051261902