KBo 35.98 (CTH 781) [adapted by TLHdig]

KBo 35.98

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ ]x x[

Vs. II? 2′ -l]e-⸢e?⸣-[

Vs. II? 3′ ]x 𒀹 a-ru-u-i[š

Vs. II? 4′ ]x 𒀹 am-mi-i[t-

Vs. II? 5′ ]x 𒀹 a-ru-u-iš [

Vs. II? 6′ ]x-el-la DINGIRMEŠ-[

Vs. II? 7′ ]-⸢ta⸣-an-na e-in-[

Vs. II? 8′ ]-⸢ša⸣ x x x ⸢da⸣-[

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ ] NINDA.⸢SIGMEŠ⸣‘flat bread’:{(UNM)} [

Rs. III? 2′ -i]š-ma A-ŠARplace:{(UNM)} [

Rs. III? 3′ ] ⸢DUG⸣ḫu-u-up-ru-⸢uš⸣-[ḫi(-)

Rs. III? 4′ ḫa-aš-du]-⸢er⸣twigs:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te-eḫ-ḫito put:1SG.PRS A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

Rs. III? 5′ ] ŠA IMwind:{GEN.SG, GEN.PL};
clay:{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-⸢mi⸣to make:1SG.PRS [

Rs. III? 6′ w]a-aḫ-nu-mito turn:1SG.PRS nuCONNn ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

Rs. III? 7′ ap-pu-u]z-zisuet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} te-pufew:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢da⸣-aḫ-ḫito take:1SG.PRS šar-[

Rs. III? 8′ ] GIŠKIRI₆garden:{(UNM)} IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF x[

Rs. III? 9′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF te-eḫ-ḫito put:1SG.PRS nuCONNn ⸢ú⸣-[

Rs. III? 10′ ŠA] IMwind:{GEN.SG, GEN.PL};
clay:{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-mito make:1SG.PRS nuCONNn a-[

Rs. III? 11′ a-š]a-a-aš-ḫito set:1SG.PRS ke-e-ezthis (one):DEM1.ABL;
here:;
this (one):{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. III? 12′ GIŠK]IRI₆garden:{(UNM)} uš-ki-iš-[kat-tal-la-anguard:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. III? 13′ ]x-⸢an IM⸣wind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} [

Rs. III? bricht ab