Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 36.46+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(Frg. 1) obv.! I 1 [UD MUNUS ú-li-id-ma l]a-a i-ba-aš-ša-a
| [UD | MUNUS | ú-li-id-ma | … | l]a-a | i-ba-aš-ša-a |
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) obv.! I 2 is-s]a?-ap-pa-aḫ
| is-s]a?-ap-pa-aḫ |
|---|
(Frg. 1) obv.! I 3 [UD MUNUS ú-li-id-ma š]a ri-i-me ša-ki-in
| [UD | MUNUS | ú-li-id-ma | … | š]a | ri-i-me | ša-ki-in |
|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) obv. I! 4/obv. I 1′ ]x i-dá-ak
| i-dá-ak | |
|---|---|
(Frg. 1+2) obv. I! 5/obv. I 2′ ]x ⸢i-ri-bu-ú⸣
| ⸢i-ri-bu-ú⸣ | |
|---|---|
(Frg. 1+2) obv. I! 6/obv. I 3′ LU]GAL i-x-x[
| LU]GAL | |
|---|---|
(Frg. 1+2) obv. I! 7/obv. I 4′ ]x-iš(-)[ ]
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) obv. I 8′ ] ⸢i⸣-x-⸢lu?⸣-⸢ú⸣
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) obv. I 9′ š]a i-mi-it-ti
| š]a | i-mi-it-ti |
|---|---|
| … | i-kal |
|---|---|
(Frg. 2) obv. I 11′ ša šu-m]e-li la i-ba-⸢ša?⸣-a
| ša | šu-m]e-li | la | i-ba-⸢ša?⸣-a |
|---|---|---|---|
(Frg. 2) obv. I 13′ ]-šu LUGAL
| LUGAL | |
|---|---|
(Frg. 2) obv. I 15′ [ NU.GÁ]L LUGAL GABA!.RI-e-šu1 NU.GÁL
| … | NU.GÁ]L | LUGAL | GABA!.RI-e-šu | … | NU.GÁL |
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 2) obv. I 16′ [ ] ⸢i?⸣-bá-aš-ši
| … | ⸢i?⸣-bá-aš-ši |
|---|---|
(Frg. 2) obv. I 17′ [ š]a i-mi-it-ti
| … | š]a | i-mi-it-ti |
|---|---|---|
| … | ŠÀ-bi |
|---|---|
(Frg. 2) obv. I 19′ [ ] ⸢šu-me-li⸣
obv. I breaks off
| … | ⸢šu-me-li⸣ |
|---|---|
| MUNUS? | … |
|---|---|
| SI | |
|---|---|
| i-na | … |
|---|---|
| iš-tu | |
|---|---|
| ú-šar-r]i |
|---|
(Frg. 2) obv. II 7′ ú-kam-me-er
| ú-kam-me-er |
|---|
| i-na | … |
|---|---|
(Frg. 2) obv. II 9′ i-na ⸢ITU⸣[
| i-na | … |
|---|---|
(Frg. 2) obv. II 10′ DUTU iš-[
| DUTU | |
|---|---|
(Frg. 2) obv. II 11′ id-dan-n[un?
| id-dan-n[un? |
|---|
(Frg. 2) obv. II 12′ i-na ITU[
| i-na | … |
|---|---|
(Frg. 2) obv. II 14′ MUNUS LUGAL.GAL [
| MUNUS | LUGAL.GAL | … |
|---|---|---|
(Frg. 2) obv. II 15′ ⸢NIN?⸣-x-x[
obv. II breaks off
| … | ú-x[ |
|---|---|
| … |
|---|
(Frg. 2) rev. IV 4′ ]x-ak-ru-[
(Frg. 2) rev. IV 5′ ]x SAG.D[U?head:{(UNM)};
chief:{(UNM)}
| ]x | SAG.D[U? |
|---|---|
| head {(UNM)} chief {(UNM)} |
(Frg. 2) rev. IV 6′ -t]a? na-aš-x[
| na-aš-x[ | |
|---|---|
(Frg. 2) rev. IV 7′ ] ḫu-u-wa-a-[
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) rev. IV 8′ ](-)la-ap-ta GIŠG[U.ZA(?)throne:{(UNM)}
| GIŠG[U.ZA(?) | |
|---|---|
| throne {(UNM)} |
(Frg. 2) rev. IV 9′ ]x-an ki-ia-anto lie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [
| ]x-an | ki-ia-an | … |
|---|---|---|
| to lie {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} |
(Frg. 2) rev. IV 10′ ] ḫu-u-wa-ap-[
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) rev. IV 11′ ]x ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST [
| ]x | ú-et | … |
|---|---|---|
| to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST |
(Frg. 1+2) rev.! IV 1′/rev. IV 12′ ]xMEŠ wa-u-wa-anmorsel of bread:?;
(bread or pastry):{(ABBR)};
unit of measurement (length:{(ABBR)} i[t- ]
| ]xMEŠ | wa-u-wa-an | … | |
|---|---|---|---|
| morsel of bread ? (bread or pastry) {(ABBR)} unit of measurement (length {(ABBR)} |
(Frg. 1+2) rev.! IV 2′/rev. IV 13′ ]-it a-pa-a-aš-šasacrificial pit:HURR.DAT.PL;
front:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNm.ACC.SG.C;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} a-pa-a-a[t]he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| a-pa-a-aš-ša | a-pa-a-a[t] | |
|---|---|---|
| sacrificial pit HURR.DAT.PL front HURR.DAT.PL he DEM2/3.ACC.SG.C to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNm.ACC.SG.C he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} | he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 1+2) rev.! IV 3′/rev. IV 14′ ]x-pí-iš ḫa-an-⸢ti⸣to trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP
| ]x-pí-iš | ḫa-an-⸢ti⸣ |
|---|---|
| to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP |
(Frg. 1+2) rev.! IV 4′/rev. IV 15′ U]D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 20KAM:QUANcar pé-e-da-ašto take (away):{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| U]D | 20KAM | pé-e-da-aš |
|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} | QUANcar | to take (away) {3SG.PST, 2SG.PST} place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1+2) rev.! IV 5′/rev. IV 16′ ]-⸢e⸣-da-aš DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| DUTU-uš | |
|---|---|
| Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
(Frg. 1+2) rev.! IV 6′/rev. IV 17′ ]x ú-e-eš-ke-u-wa-anto send:IMPF.SUP;
to cry:IMPF.SUP
| ]x | ú-e-eš-ke-u-wa-an |
|---|---|
| to send IMPF.SUP to cry IMPF.SUP |
(Frg. 1+2) rev.! IV 7′/rev. IV 18′ ] LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
| … | LUGAL-i | ku-i-e-eš |
|---|---|---|
DN.D/L.SG king D/L.SG | which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
(Frg. 1+2) rev.! IV 8′/rev. IV 19′ ]-šu-uš LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ḫar-ni-ik-tato destroy:{3SG.PST, 2SG.PST}
| LUGAL-uš | ḫar-ni-ik-ta | |
|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)} | to destroy {3SG.PST, 2SG.PST} |
(Frg. 1+2) rev.! IV 9′/rev. IV 20′ -l]i-ia-ad-da ⸢na?⸣-tareed:{VOC.SG, ALL, STF};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
| ⸢na?⸣-ta | |
|---|---|
| reed {VOC.SG, ALL, STF} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
(Frg. 1+2) rev.! IV 10′/rev. IV 21′ ]
end of rev. IV
| … |
|---|