KBo 37.20 (CTH 733) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.20

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ da-a]n-⸢du-ki⸣-i[š-n]itransience:D/L.SG

…	da-a]n-⸢du-ki⸣-i[š-n]i
	transience D/L.SG

Vs. 2′ i]š-tar-naamid:POSP

…	i]š-tar-na
	amid POSP

Vs. 3′ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. 4′ LÚ]NARsinger:NOM.SG(UNM) me-ma-⸢a-i⸣to speak:3SG.PRS [ ]

…	LÚ]NAR	me-ma-⸢a-i⸣	…
	singer NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. 5′ ]x-⸢aš-ta(?) iš⸣-tar-n[a]amid:POSP

…		iš⸣-tar-n[a]
		amid POSP

Vs. 6′ te]-⸢e-kán-na⸣earth:ACC.SG.N=CNJadd ḫar-⸢ši⸣to have:2SG.PRS [ ]

---

…	te]-⸢e-kán-na⸣	ḫar-⸢ši⸣	…
	earth ACC.SG.N=CNJadd	to have 2SG.PRS

Vs. 7′ ]x LÚ⸢NAR⸣singer:NOM.SG(UNM) me-⸢ma-i⸣to speak:3SG.PRS [ ]

…		LÚ⸢NAR⸣	me-⸢ma-i⸣	…
		singer NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. 8′ ] ⸢iš⸣-tar-⸢na⸣amid:POSP [ ]

…	⸢iš⸣-tar-⸢na⸣	…
	amid POSP

Vs. 9′ ] 9-zunine-(?):QUAN e-⸢eš-ši⸣to be:2SG.PRS

…	9-zu	e-⸢eš-ši⸣
	nine-(?) QUAN	to be 2SG.PRS

Vs. 10′ ]x x

---

…

Vs. 11′ LÚ]N[A]Rsinger:NOM.SG(UNM) ⸢me⸣-ma-⸢a⸣-[ito speak:3SG.PRS ]

…	LÚ]N[A]R	⸢me⸣-ma-⸢a⸣-[i	…
	singer NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. 12′ ] iš-tar-[na]amid:POSP

…	iš-tar-[na]
	amid POSP

Vs. 13′ ]x x[ ]

…			…

Vs. 14′ ]x [ ]

---

…		…

Vs. 15′ ]-⸢du⸣-[ ]

…		…

Vs. 16′ ]x[ ]

Vs. bricht ab

…		…

Rs. 1′ ]x

…

Rs. 2′ ]x-z[i]

…

Rs. 3′ ] (unbeschrieben)

…

Rs. 4′ me-m]a-⸢i⸣(?)to speak:3SG.PRS

…	me-m]a-⸢i⸣(?)
	to speak 3SG.PRS

Rs. 5′ DINGIRM]EŠ-šagod:GEN.PL=CNJctr ⸢iš-tar⸣-naamid:POSP [

…	DINGIRM]EŠ-ša	⸢iš-tar⸣-na	…
	god GEN.PL=CNJctr	amid POSP

Rs. 6′ ] ⸢9⸣-zunine-(?):QUAN ⸢ne⸣-pí-šisky:D/L.SG ⸢e⸣-[eš-šito be:2SG.PRS

---

…	⸢9⸣-zu	⸢ne⸣-pí-ši	⸢e⸣-[eš-ši
	nine-(?) QUAN	sky D/L.SG	to be 2SG.PRS

Rs. 7′ LÚN]ARsinger:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS ⸢da-an-du-ki⸣-i[š-nitransience:D/L.SG

…	LÚN]AR	me-ma-i	⸢da-an-du-ki⸣-i[š-ni
	singer NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	transience D/L.SG

Rs. 8′ i]š-tar-naamid:POSP ŠUM-anname:NOM.SG.N iš-x-x-an-za MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C [

…	i]š-tar-na	ŠUM-an		MUNUS.LUGAL-aš	…
	amid POSP	name NOM.SG.N		queen NOM.SG.C

Rs. 9′ te-e-ká]n-naearth:ACC.SG.N=CNJadd ḫar-šito have:2SG.PRS

---

…	te-e-ká]n-na	ḫar-ši
	earth ACC.SG.N=CNJadd	to have 2SG.PRS

Rs. 10′ ]x-zi LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS ⸢da-an⸣-du-⸢ki⸣-i[š-n]itransience:D/L.SG

…		LÚNAR	me-ma-i	⸢da-an⸣-du-⸢ki⸣-i[š-n]i
		singer NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	transience D/L.SG

Rs. 11′ ]x-⸢na⸣ KUR-ecountry:GEN.SG(UNM) ḫu-iš-nu-u[š]〈〈x〉〉-?-kán-zato let live:PTCP.NOM.SG.C

…		KUR-e	ḫu-iš-nu-u[š]〈〈x〉〉-?-kán-za
		country GEN.SG(UNM)	to let live PTCP.NOM.SG.C

Rs. 12′ te-e-k]án-naearth:ACC.SG.N=CNJadd ḫar-šito have:2SG.PRS

---

…	te-e-k]án-na	ḫar-ši
	earth ACC.SG.N=CNJadd	to have 2SG.PRS

Rs. 13′ LÚN]ARsinger:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS da-an-⸢du-ki-iš-ni⸣transience:D/L.SG

…	LÚN]AR	me-ma-i	da-an-⸢du-ki-iš-ni⸣
	singer NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	transience D/L.SG

Rs. 14′ -š]a-an KUR-ecountry:D/L.SG(UNM) kat-⸢ta⸣under:POSP [ ]x

---

…		KUR-e	kat-⸢ta⸣	…
		country D/L.SG(UNM)	under POSP

Rs. 15′ ]x

---

…

Rs. 16′ m]e-⸢ma-i⸣to speak:3SG.PRS d[a-an-du-ki-iš-nitransience:D/L.SG

Rs. bricht ab

…	m]e-⸢ma-i⸣	d[a-an-du-ki-iš-ni
	to speak 3SG.PRS	transience D/L.SG