KBo 37.52+ (CTH 743) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.52 + KBo 42.137

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) 1′/Vs. 1′ [ ]x x x[ ]x x[

(Frg. 1+2) 2′/Vs. 2′ [ kat-ta]-anunder:PREV ar-ku-a[n-zito request:3PL.PRS -l]i-⸢wa-a a⸣-li-na ta-x[

(Frg. 1+2) 3′/Vs. 3′ [ ]x-za NIN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C [ L]Ú.MEŠ⸢ḫa⸣-a-pí-⸢e-ša⸣(cult functionary):NOM.PL.C=CNJctr tar-ú-iš-[kán-zito dance:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) 4′/Vs. 4′ [ ]x-⸢i-ia⸣1 ḫal-zi-i[š-kán-zi]to call:3PL.PRS.IMPF MUNUS.⸢MEŠ⸣zi-in-t[u]-ḫi-⸢e⸣-eš(female functionary):NOM.PL.C ki-iš-š[a-anthus:DEMadv

(Frg. 1+2) 5′/Vs. 5′ [G]AL-ŠU-NUgrandee:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS ma-[ia-aš-ka-a]m ma-ia-aš-ka-am [

(Frg. 1+2) 6′/Vs. 6′ ⸢a⸣-pé-e-ma-aš-šihe:DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat+ta-[anunder:PREV ki-iš-š]a-anthus:DEMadv ⸢ar-ku⸣-an-zito request:3PL.PRS ma-i[a-aš-ka-am

(Frg. 1+2) 7′/Vs. 7′ ⸢ma-ia⸣-aš-ka-[am ] (unbeschreiben) [

(Frg. 1+2) 8′/Vs. 8′ [ ]x GAL-ŠU-NUgrandee:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫalsic-z[asic-a-ito call:3SG.PRS i-ia-lu-w]a-i-u a-pé-e-ma-⸢aš-ši⸣he:DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat+t[a-anunder:PREV ki-iš-ša-an(?)thus:DEMadv

(Frg. 1+2) 9′/Vs. 9′ [ar-ku-a]n-zito request:3PL.PRS ma-i[a-aš-ka-am ma-i]a-⸢aš-ka-am⸣

(Frg. 1+2) 10′/Vs. 10′ [ NI]N.DINGIR-ia(priestess):NOM.SG(UNM)=CNJadd;
(priestess):ACC.SG(UNM)=CNJadd;
(priestess):GEN.SG(UNM)=CNJadd;
(priestess):D/L.SG(UNM)=CNJadd [ ]x pí-an-zito give:3PL.PRS nuCONNn ki-iš-š[a-anthus:DEMadv

(Frg. 1+2) 11′/Vs. 11′ [ ]x[ ]x a-pé-e-⸢ma-aš-ši⸣he:DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat+ta-[anbelow:ADV ar-ku-an-zito request:3PL.PRS