KBo 37.80 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.80

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ ]x x x[

Vs. 2′ a]r-ru-u ḫal-z[i-

Vs. 3′ ]x ta-aš-ku-⸢pa⸣-a-an-z[i]to cry:3PL.PRS

Vs. 4′ EGIR?]-⸢pa⸣again:ADV;
again:PREV pár-za-ward:ADV pa-a-an-⸢zi⸣to go:3PL.PRS

Vs. 5′ -i]a-an-zi

Vs. 6′ n?]-ŠUn times:QUANmul tu-wa-a-an-⸢na⸣hither:ADV=CNJadd

Vs. 7′ ]x-kán ḫu-ia-an-zito run:3PL.PRS

Vs. 8′ ] ti-ia-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. 9′ ]-⸢a⸣-ma A-NA˽PA-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP

Vs. 10′ LÚ.M]EŠMU-RI-DI(functionary):PL.UNM

Vs. 11′ ]x-⸢aš?⸣ 1one:QUANcar UZUḪA.LAmeat share:SG.UNM

Vs. 12′ ḫ]u-⸢up⸣-párbowl:NOM.SG.N;
bowl:ACC.SG.N ⸢mar-nu⸣-a[n(kind of beer):NOM.SG.N;
(kind of beer):ACC.SG.N

Vs. 13′ ]x x x[

Vs. bricht ab

Rs.

Rs. 1′ -z]i[

Rs. 2′ ]x [

Rs. 3′ ni-n]i-i[n-k]i-iš-ke-ez-zito lift:3SG.PRS.IMPF

Rs. 4′ L]Ú?.MEŠ

Rs. 5′ ]-⸢ki?⸣-[ ]x

Rs. 6′ ]-da-x[

Rs. 7′ ]-wa-x[

Rs. 8′ ]x-an-[

Rs. 9′ ]x [

Rs. bricht ab