KBo 37.89 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KBo 37.89

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x x[ ]

…			…

Vs. 2 ]-an-zi DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:NOM.PL(UNM) ]

…		DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL	…
		palace servant NOM.PL(UNM)

Vs. 3 a-ar-ra-a]n(?)-zito wash:3PL.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GADA-an:ACC.SG.C ⸢pa⸣-[a-i]to give:3SG.PRS

---

a-ar-ra-a]n(?)-zi	GAL	DUMU.É.GAL	GADA-an	⸢pa⸣-[a-i]
to wash 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	ACC.SG.C	to give 3SG.PRS

Vs. 4 GADA?-a]n:ACC.SG.C pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS

---

GADA?-a]n	pé-e-da-i
ACC.SG.C	to take (away) 3SG.PRS

Vs. 5 ]x-ez-zi

---

…

Vs. 6 Dta-ú-r]i-i:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM)

…	Dta-ú-r]i-i	a-ku-an-zi	GIŠ.DINANNA	GAL
	DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)

Vs. 7 ] Ú-ULnot:NEG SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

…	Ú-UL	SÌR-RU
	not NEG	to sing 3PL.PRS

Vs. 8 ]x LÚNAM.NUN.NA-išprincipality:NOM.SG.C

…		LÚNAM.NUN.NA-iš
		principality NOM.SG.C

Vs. 9 ] (Rest der Zeile unbeschrieben)

---

…

Vs. 10 LÚ]⸢SAGI⸣cupbearer:SG.UNM A-NA GALḪI.AcupD/L.PL

…	LÚ]⸢SAGI⸣	A-NA GALḪI.A
	cupbearer SG.UNM	cupD/L.PL

Vs. 11 DIŠK]UR?Storm-god:UNM URUzi-ip-pa-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM)

…	DIŠK]UR?	URUzi-ip-pa-la-an-da
	Storm-god UNM	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 12 ] (Rest der Zeile unbeschrieben)

---

…

Vs. 13 DUTU(?)Solar deity:DN.ACC.SG(UNM) URUa-ri(?)]-in-na:GN.GEN.SG(UNM) a-ku-an-zito drink:3PL.PRS

…	DUTU(?)	URUa-ri(?)]-in-na	a-ku-an-zi
	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

Vs. 14 L]Ú⸢ALAM.ZU₉⸣cult functionary:SG.UNM

Vs. bricht ab

…	L]Ú⸢ALAM.ZU₉⸣
	cult functionary SG.UNM

Rs. 1′ ]-⸢ki?⸣

---

…

Rs. 2′ ] (unbeschrieben)

---

…

Rs. 3′ ]-⸢zi⸣ ták-kanCONNt=OBPk 2two:QUANcar DUGvessel:PL.UNM GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

…		ták-kan	2	DUG	GEŠTIN
		CONNt=OBPk	two QUANcar	vessel PL.UNM	wine GEN.SG(UNM)

Rs. 4′ ]x-x a-ru-wa-a-ez-⸢zi⸣to bow:3SG.PRS

…		a-ru-wa-a-ez-⸢zi⸣
		to bow 3SG.PRS

Rs. 5′ ]x LÚ.MEŠKAŠ₄.Erunner:PL.UNM [ ]

…		LÚ.MEŠKAŠ₄.E	…
		runner PL.UNM

Rs. 6′ k]e-e-⸢ez⸣-zi-iahere:DEMadv=CNJadd;
this (one):DEM1.ABL=CNJadd [ ]

…	k]e-e-⸢ez⸣-zi-ia	…
	here DEMadv=CNJadd this (one) DEM1.ABL=CNJadd

Rs. 7′ -z]i LÚALAM.ZU₉cult functionary:SG.UNM x[ ]

…		LÚALAM.ZU₉		…
		cult functionary SG.UNM

Rs. 8′ ]x ḫa-at-ti-liin Hattic language:ADV me-ma-ito speak:3SG.PRS [ ]

---

…		ḫa-at-ti-li	me-ma-i	…
		in Hattic language ADV	to speak 3SG.PRS

Rs. 9′ ]x waa-a-waa-i-il

…		waa-a-waa-i-il

Rs. 10′ g]a-ra-am

---

…	g]a-ra-am

Rs. 11′ ]-an-zi

---

Ende Rs.

…