Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.129 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ ] ti-an-[zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| … | ti-an-[zi |
|---|---|
| to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
3′ -ká]n? DINGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM) A.ŠÀA.GÀRfield:D/L.SG(UNM);
field:GEN.SG(UNM) [
| … | DINGIR-LIM | A.ŠÀA.GÀR | … | |
|---|---|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM) god ACC.SG(UNM) god D/L.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) | field D/L.SG(UNM) field GEN.SG(UNM) |
4′ -z]i nu-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) IŠ-T[Uout ofABL;
out ofINS
| … | nu-kán | 1 | UDU | IŠ-T[U | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | out ofABL out ofINS |
5′ ] ⸢kar⸣-ša-at-tiseparation:D/L.SG ti-ia-[
| … | ⸢kar⸣-ša-at-ti | |
|---|---|---|
| separation D/L.SG |
6′ ]-an-ti DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM);
god:GEN.PL(UNM);
god:D/L.PL(UNM);
god:NOM.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) x[
| … | DINGIRMEŠ | É | DINGIR-LIM | ||
|---|---|---|---|---|---|
| god ACC.PL(UNM) god GEN.PL(UNM) god D/L.PL(UNM) god NOM.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) | god GEN.SG(UNM) |
7′ ]-da e-ep!-[zito seize:3SG.PRS
| … | e-ep!-[zi | |
|---|---|---|
| to seize 3SG.PRS |
8′ ma-a]ḫ-ḫa-an-maas:CNJ=CNJctr DINGIR-LIMgod:ACC.SG(UNM);
god:NOM.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) x[
Kolumnenende
| ma-a]ḫ-ḫa-an-ma | DINGIR-LIM | |
|---|---|---|
| as CNJ=CNJctr | god ACC.SG(UNM) god NOM.SG(UNM) god D/L.SG(UNM) |