KBo 38.163 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KBo 38.163

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x x ⸢na?-iš⸣to turn (trans./intrans.):3SG.PST 2 ⸢A?-NA?⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]

2′ [ ] 3 [k]i-nu-na-wanow:DEMadv=CNJctr=QUOT ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-ša-x[ ]

3′ 4 [ ]⸢e?⸣-re-erto arrive at:3PL.PST 5 D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
valor(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-wa-pí-it[where: ]

4′ 6 [ ]⸢ú⸣-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST 7 wa-an-ti-⸢wa⸣-an-⸢da⸣-a-x[ ]

5′ 8 [ ]x[ … … … ]x[]x x[ ] 8

Die Zeilen 6' und 7' sind zerstört.

8″ 9 [ ]x-eš-⸢ke⸣-et

9″ 10 [ ] x x [ ] 11 [ ]⸢TU⸣ x[ ] 11

Text bricht ab