KBo 38.34+ (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.34 {Frg. 1} + KBo 38.30 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1)Vs.? 1′ [ ]x x x[

…

(Frg. 1)Vs.? 2′ [ ]x a-ru-wa-e[z-zito bow:3SG.PRS

…		a-ru-wa-e[z-zi
		to bow 3SG.PRS

(Frg. 1)Vs.? 3′ [DUM]U?-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I!-NA ⸢Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D⸣x[

---

[DUM]U?-aš	I!-NA ⸢É
childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1)Vs.? 4′ [DUMU]-⸢ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA⸣ Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

[DUMU]-⸢aš	I-NA⸣ É	DUTU	pa-iz-z[i
childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to go 3SG.PRS

(Frg. 1)Vs.? 5′ x-xḪI.A 4four:QUANcar ta-pí-ša-na-a[n(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL}

	4	ta-pí-ša-na-a[n
	four QUANcar	(vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1)Vs.? 6′ ⸢ŠA KAŠ.GEŠTIN⸣(drink):{GEN.SG, GEN.PL} šu-u-wa-an-te-ešfull:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to fill:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(mng. unkn.):NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ta-⸢a⸣-x[

⸢ŠA KAŠ.GEŠTIN⸣	šu-u-wa-an-te-eš
(drink) {GEN.SG, GEN.PL}	full {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to fill {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (mng. unkn.) NOM.SG.C (mng. unkn.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1)Vs.? 7′ ḫu-u-i-nu-wa-an-zito let go:3PL.PRS DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-⸢NA É⸣[house:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ḫu-u-i-nu-wa-an-zi	DUMU-aš	A-⸢NA É⸣[
to let go 3PL.PRS	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1)Vs.? 8′ ⸢ta-za⸣: CONNt=REFL;
to take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} A-ŠAR-ŠUplace:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e-ep-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS x[

⸢ta-za⸣	A-ŠAR-ŠU	e-ep-⸢zi⸣
CONNt=REFL to take {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	place {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1)Vs.? 9′ túḫ-ḫu-eš-⸢šar(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DUMU⸣-lichild:D/L.SG x[

---

túḫ-ḫu-eš-⸢šar	DUMU⸣-li
(solid purification substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	child D/L.SG

(Frg. 1)Vs.? 10′ UGULAsupervisor:{(UNM)} ⸢LÚMUḪALDIM⸣cook:{(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ˽GIŠBANŠ[URtable man:{(UNM)}

UGULA	⸢LÚMUḪALDIM⸣	UGULA	LÚ˽GIŠBANŠ[UR
supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	supervisor {(UNM)}	table man {(UNM)}

(Frg. 1)Vs.? 11′ [p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ap-pa-an-z[ito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
captive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

[p]a-ra-a	ap-pa-an-z[i
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG captive {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS

(Frg. 1)Vs.? 12′ tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
:PNm.NOM.SG.C ⸢ḫa⸣-aš-⸢ši-i⸣to beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

---

tu-uš	⸢ḫa⸣-aš-⸢ši-i⸣	…
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC PNm.NOM.SG.C	to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1)Vs.? 13′ ⸢DKAL⸣Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} 4four:QUANcar NINDA⸢wa-ke⸣-[eš-šar(bread or pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢DKAL⸣	4	NINDA⸢wa-ke⸣-[eš-šar
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	four QUANcar	(bread or pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1)Vs.? 14′ [i]š-⸢ta-na-na⸣-a[š?altar:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[i]š-⸢ta-na-na⸣-a[š?
altar {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1)Vs.? 15′ [pár]-⸢šu-ul-li⸣morsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠB[ANŠUR?table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

[pár]-⸢šu-ul-li⸣	GIŠB[ANŠUR?
morsel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel {D/L.SG, STF} morsel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1)Vs.? 16′ ḫa-⸢at⸣-tal-u-⸢i⸣bolt:D/L.SG x[

ḫa-⸢at⸣-tal-u-⸢i⸣
bolt D/L.SG

(Frg. 1)Vs.? 17′ ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-[pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

---

ḫa-aš-ši-i	ta-[pu-uš-za
to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1)Vs.? 18′ ⸢UGULA⸣supervisor:{(UNM)} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} x[

⸢UGULA⸣	LÚMUḪALDIM
supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}

(Frg. 1)Vs.? 19′ [ (-)š]a-x[

Vs.? lk. Kol.? bricht ab

…

(Frg. 2)

---

(Frg. 2)1′ [ ] TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-z[i]to drink:3SG.PRS

…	TUŠ-aš	e-ku-z[i]
	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2)2′ [ ]x Dte-li-pí-nu[:{DN(UNM)} ]

…		Dte-li-pí-nu[	…
		{DN(UNM)}

(Frg. 2)3′ [ D]UMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [ ]

---

…	D]UMU	pár-ši-ia	…
	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1+2)Rs.? 1′/4′ [DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DZA-B]A₄-BA₄:{DN(UNM)} ⸢e⸣-[ku-z]ito drink:3SG.PRS LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} [ ]

[DUMU-aš	DZA-B]A₄-BA₄	⸢e⸣-[ku-z]i	LÚSAGI.A	…
childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN(UNM)}	to drink 3SG.PRS	cupbearer {(UNM)}

(Frg. 1+2)Rs.? 2′/5′ ⸢NINDAwa-ke-eš⸣-šar(bread or pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DUMU-lichild:D/L.SG ⸢pa⸣-[a-i]to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [ ]

⸢NINDAwa-ke-eš⸣-šar	DUMU-li	⸢pa⸣-[a-i]	DUMU-aš	pár-ši-ia	…
(bread or pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	child D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1+2)Rs.? 3′/6′ ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wa-a-kito bite (off):3SG.PRS LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} [DUM]U-lichild:D/L.SG [ ]

ták-kán	wa-a-ki	LÚ˽GIŠBANŠUR	[DUM]U-li	…
CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to bite (off) 3SG.PRS	table man {(UNM)}	child D/L.SG

(Frg. 1+2)Rs.? 4′/7′ ⸢NINDA⸣wa-⸢ke⸣-eš-šar(bread or pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

⸢NINDA⸣wa-⸢ke⸣-eš-šar	e-ep-zi
(bread or pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1)Rs.? 5′ ⸢DUMU⸣-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUD-AMday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} e-ku-zito drink:3SG.PRS ⸢ta?⸣-x[

⸢DUMU⸣-aš	DUD-AM	e-ku-zi
childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1)Rs.? 6′ ta-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} a-ru-wa-ez-zito bow:3SG.PRS LÚ[

ta-a	a-ru-wa-ez-zi	…
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to bow 3SG.PRS

(Frg. 1)Rs.? 7′ NINDAḫar-ši-inloaf:ACC.SG.C GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: pé-⸢e⸣-[

NINDAḫar-ši-in	GAL	an-da
loaf ACC.SG.C	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

(Frg. 1)Rs.? 8′ L[Ú˽GI]ŠBANŠURtable man:{(UNM)} (Rasur) NINDAzi-ip-l[i-

L[Ú˽GI]ŠBANŠUR
table man {(UNM)}

(Frg. 1)Rs.? 9′ [ -m]a-in an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: pé-⸢e⸣-[

…		an-da
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

(Frg. 1)Rs.? 10′ [na-a]n-⸢ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs 2two:QUANcar NINDAḫar-⸢ši⸣-i[nloaf:ACC.SG.C

[na-a]n-⸢ša⸣-an	2	NINDAḫar-⸢ši⸣-i[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	two QUANcar	loaf ACC.SG.C

(Frg. 1)Rs.? 11′ [ ]x-ta ta-x[

…

(Frg. 1)Rs.? 12′ ⸢ta⸣-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa-r[a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

---

⸢ta⸣-aš-ta	pa-r[a-a
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 1)Rs.? 13′ ⸢D⸣GAL.ZU:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(vessel):{(UNM)} ⸢e⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS

⸢D⸣GAL.ZU	⸢e⸣-[ku-zi
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (vessel) {(UNM)}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1)Rs.? 14′ a-ru-wa-e[z-zito bow:3SG.PRS

a-ru-wa-e[z-zi
to bow 3SG.PRS

(Frg. 1)Rs.? 15′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} [

GIŠ.DINANNA	…
stringed instrument {(UNM)}

(Frg. 1)Rs.? 16′ 2two:QUANcar NINDAḫar-⸢šu⸣-[

2
two QUANcar

(Frg. 1)Rs.? 17′ ⸢ma⸣-a[n(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as:

Rs.? lk. Kol.? bricht ab

⸢ma⸣-a[n
(mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as