KBo 38.8+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.8 + KBo 43.87

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2+1) Vs.? 1′ 1 ku-ut-⸢ta⸣-[aš]wall:D/L.PL ⸢pé⸣-[ra-anbefore:POSP 1-Š]Uonce:QUANmul1

(Frg. 2+1) Vs.? 2′ ⸢ḫa⸣-at-tal-wa-ašbolt:GEN.SG ⸢GIŠ⸣-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

(Frg. 2+1) Vs.? 3′ nam-mathen:CNJ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP

(Frg. 2+1) Vs.? 4′ 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 5′ 2 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) wa-al-ḫi-ašwalḫi- beer:GEN.SG iš-pa-an-⸢tu⸣-zi-aš-šarlibation vessel:ACC.SG.N;
libation vessel:ACC.PL.N

(Frg. 2+1) Vs.? 6′ da-a-ito take:3SG.PRS 3 taCONNt LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 7′ 4 LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS 5 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs.? 8′ NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul

(Frg. 2) Vs.? 9′ [ši-pa-a]n-⸢tito pour a libation:3SG.PRS 6 LÚALAM.ZU₉⸣cult functionary:NOM.SG(UNM) [ ]

Vs. bricht ab

(Frg. 1) Rs.? 1′ 7 [ ]x-x

(Frg. 1) Rs.? 2′ [ ]

(Frg. 1) Rs.? 3′ [ ]

(Frg. 1) Rs.? 4′ [ t]i-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 5′ 8 [ URUti-iš-š]a-ru-li-ia:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 6′ [ ]x-zi

(Frg. 1) Rs.? 7′ 9 [ pé-i]-e-zito send:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 8′ 10 [ 11 UM-M]A?thus:ADV ŠU-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs.? 9′ [ ]x

Rs. bricht ab