Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.122 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 2′ 2 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C GEŠTI]Nwine:ACC.SG(UNM) ⸢ša⸣-ra-[aup:ADV 3-ŠUthrice:QUANmul kar-ap-zi]to lift:3SG.PRS
| [LUGAL-uš | GEŠTI]N | ⸢ša⸣-ra-[a | 3-ŠU | kar-ap-zi] |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | wine ACC.SG(UNM) | up ADV | thrice QUANmul | to lift 3SG.PRS |
Vs. 3′ 3 [kat-ta-iabelow:ADV=CNJadd 3-Š]Uthrice:QUANmul la-a-ḫ[u-u-wa-a-i]to pour:3SG.PRS
| [kat-ta-ia | 3-Š]U | la-a-ḫ[u-u-wa-a-i] |
|---|---|---|
| below ADV=CNJadd | thrice QUANmul | to pour 3SG.PRS |
Vs. 4′ 4 [na-at-ši-ká]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk GALgrandee:NOM.SG(UNM) [DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) ar-ḫa]away from:PREV
| [na-at-ši-ká]n | GAL | [DUMUMEŠ.É.GAL | ar-ḫa] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk | grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) | away from PREV |
Vs. 5′ [da-a-ito take:3SG.PRS 5 nu]-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L za-[al-ḫa-a-i:ACC.SG.N KÙ.BABBAR]silver:ACC.SG(UNM)
| [da-a-i | nu]-uš-ši | za-[al-ḫa-a-i | KÙ.BABBAR] |
|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.D/L | ACC.SG.N | silver ACC.SG(UNM) |
Vs. 6′ [pa-a-ito give:3SG.PRS 6 n]uCONNn a-pé-e-e[z-zi-ia]later:ADV
| [pa-a-i | n]u | a-pé-e-e[z-zi-ia] |
|---|---|---|
| to give 3SG.PRS | CONNn | later ADV |
Vs. 7′ [QA-TAM-M]Alikewise:ADV i-e-ez-⸢zi⸣to make:3SG.PRS 7 n[a-at-ši-kán]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk
| [QA-TAM-M]A | i-e-ez-⸢zi⸣ | n[a-at-ši-kán] |
|---|---|---|
| likewise ADV | to make 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk |
Vs. 8′ [ar-ḫ]aaway from:PREV ⸢da⸣-[a-i]to take:3SG.PRS
| [ar-ḫ]a | ⸢da⸣-[a-i] |
|---|---|
| away from PREV | to take 3SG.PRS |
Vs. 9′ 8 [nuCONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) QA-TAM-⸢MA⸣likewise:ADV [i-e-ez-zi]to make:3SG.PRS
End of obverse
| [nu | GAL | DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL | QA-TAM-⸢MA⸣ | [i-e-ez-zi] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) | likewise ADV | to make 3SG.PRS |
Rs. 1 9 [ ]x-an-za 10 na-aš-taCONNn=OBPst [
| … | na-aš-ta | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst |
Rs. 2 [ DUMUMEŠ?].⸢É⸣.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N [
| … | DUMUMEŠ?].⸢É⸣.GAL | GIŠkal-mu-uš | … |
|---|---|---|---|
| palace servant GEN.PL(UNM) | lituus (the king’s crook) ACC.SG.N |
Rs. 3 11 [ ]x UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS 12 LÚki-⸢i⸣-[ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C
| … | UŠ-KE-EN | LÚki-⸢i⸣-[ta-aš | |
|---|---|---|---|
| to prostrate 3SG.PRS | reciting priest(?) NOM.SG.C |
Rs. 4 [ ]x 13 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢ḫa⸣-a-l[i-iato kneel down:3SG.PRS.MP
| … | LUGAL-uš | ⸢ḫa⸣-a-l[i-ia | |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | to kneel down 3SG.PRS.MP |
Rs. 5 14 [ na]m-mastill:ADV ⸢UŠ⸣-KE-ENto prostrate:3SG.PRS 15 [
| … | na]m-ma | ⸢UŠ⸣-KE-EN | … |
|---|---|---|---|
| still ADV | to prostrate 3SG.PRS |
| … |
|---|
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Rs. 8 [ ] 17 na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC
| … | na-a[n |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
Rev. breaks off
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net