TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.153 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.153 (CTH 684) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.153

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II 1′ BA]L-⸢ti⸣to pour a libation:3SG.PRS ma-⸢a-an⸣if:CNJ x x-⸢ti⸣

BA]L-⸢ti⸣	ma-⸢a-an⸣
to pour a libation 3SG.PRS	if CNJ

Vs.? II 2′ ] ⸢ÍD⸣ha-ti!-ia-aš-ta-an-za:GN.D/L.SG(UNM)

…	⸢ÍD⸣ha-ti!-ia-aš-ta-an-za
	GN.D/L.SG(UNM)

Vs.? II 3′ ]x nam-ma-an-kánthen:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

	nam-ma-an-kán
	then CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs.? II 4′ ]x-ma-kán DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) ⸢ÍD⸣river:D/L.SG(UNM) BAL-tito pour a libation:3SG.PRS

Vs.? bricht ab

	DKAL	⸢ÍD⸣	BAL-ti
	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	river D/L.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Rs.? III 1′ ]x x[ R]U

		…

Rs.? III 2′ ]-⸢up⸣-pa-[ ]x

Rs.? III 3′ w]a-ap-pu-⸢wa⸣-ašriver bank:GEN.SG

Zwei Zeilenenden, soweit erhalten, unbeschrieben

w]a-ap-pu-⸢wa⸣-aš
river bank GEN.SG

Rs.? III 4″ -z]i

Rs.? bricht ab

0.62920594215393