KBo 39.84+ (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.84 {Frg. 1} + KBo 37.5 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1)r. Kol. 1′ [LÚ]⸢SAGI⸣cupbearer:{(UNM)} [

(Frg. 1)r. Kol. 2′ [DUMU]-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

(Frg. 1)r. Kol. 3′ [DU]MU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-up-pa-[ribowl:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
bowl:D/L.SG;
(bread or pastry):D/L.SG;
(cloth or garment):D/L.SG;
to mistreat:3SG.PRS.MP ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1)r. Kol. 4′ ⸢LÚ⸣.MEŠALAM.⸢ZU₉⸣cult actor:{(UNM)} [

(Frg. 1)r. Kol. 5′ MUNUS-zawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman:{(UNM)} pal-wa-ez-[zito intone:3SG.PRS

(Frg. 1+2)r. Kol. 6′/Rs.? 6′ ḫa-lu-kánmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar-⸢na⸣-[ihalf-unit:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP

(Frg. 1+2)r. Kol. 7′/Rs.? 7′ LÚ⸢MUḪALDIM⸣-ašcook:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cook:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZUNÍG.GIG[liver:{(UNM)}

(Frg. 1+2)r. Kol. 8′/Rs.? 8′ 2-etwo:;
two:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚx[

(Frg. 1+2)r. Kol. 9′/Rs.? 9′ Dhal-⸢ma⸣-aš-šu-⸢it⸣-[ti:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1+2)r. Kol. 10′/Rs.? 10′ ḫa-at-tal-wa-ašbolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-⸢i⸣[wood:D/L.SG

(Frg. 1+2)r. Kol. 11′/Rs.? 11′ Q[A-TA]Mlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GEŠTIN-⸢an⸣[wine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

(Frg. 2)Rs.? 12′ [LÚ].MEŠALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} a-ḫa-a[ ḫal-za-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2)Rs.? 13′ MUNUS-zawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman:{(UNM)} pal-wa-ez-zito intone:3SG.PRS [

(Frg. 2)Rs.? 14′ LÚ šu-iš-kán ḫa-⸢lu⸣-[kánmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar-na-ihalf-unit:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP

(Frg. 2)Rs.? 15′ DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KE-ENto prostrate:{3SG.PRS, 1SG.PRS} LÚ[

(Frg. 2)Rs.? 16′ LÚ⸢MUḪALDIM⸣-[aš]cook:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cook:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢UZUNÍG⸣.GIG[liver:{(UNM)}

Rs.? r. Kol. bricht ab