TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.146 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.146 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 40.146

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ] ⸢D⸣IŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

…	⸢D⸣IŠKUR
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

3′ d]a-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-u[š-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…	d]a-a-aš	nu-u[š-ša-an
	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

4′ ]x GIŠtup-pa-x[

…

5′ GEŠTIN?]-⸢it⸣šu-un-na-i na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…	GEŠTIN?]-⸢it⸣šu-un-na-i	na-a[t
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

6′ -k]án? da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nu-uš-⸢ša-an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

…		da-a-i	nu-uš-⸢ša-an⸣	…
		to take 3SG.PRS to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

7′ i]š-ḫu-wa-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 3three:QUANcar NINDA.SI[G‘flat bread’:{(UNM)}

…	i]š-ḫu-wa-i	3	NINDA.SI[G
	to pour 2SG.IMP to pour 3SG.PRS to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}	three QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}

8′ M]UNto salt:3SG.PRS;
salt:{(UNM)} iš-ḫu-wa-⸢i⸣to pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	M]UN	iš-ḫu-wa-⸢i⸣	…
	to salt 3SG.PRS salt {(UNM)}	to pour 2SG.IMP to pour 3SG.PRS to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}

9′ ] A-itwater:INS šu-[un-na-

Text bricht ab

…	A-it
	water INS

1.2849388122559